Modernitenin ortasında Khmer dilini korumak

Özellikle Dong Nai'deki Khmer toplumu için, eyaletteki Theravada pagodalarının sessiz ama ısrarlı çabaları, Khmer dilini ve kültürünü korumak için değerli bir destek haline geliyor.

Konuşma ve yazmayı ulusal ruhla birleştirmek

İstatistiklere göre Dong Nai ilinde şu anda 10 pagoda ve 1 Theravada Budizm eğitim tesisi bulunmaktadır; bunlar çoğunlukla Binh Phuoc ilinin (eski) komün ve mahallelerine dağılmıştır.

Burada rahipler sadece dinlerini yaşayıp geliştirmekle kalmıyor, aynı zamanda öğretmenlik yaparak Khmer dilini, yazısını ve geleneksel kültürel güzelliklerini toplumdaki genç nesillere aktarıyorlar.

Saygıdeğer Son Hoang Suong (Bo De Tong Pagodası), Tan Tien komününde Khmer etnik kökenli çocuklara ders veriyor. Fotoğraf: Dao Bang

Tan Tien sınır komünündeki Bo De Tong Pagodası yeni kurulmuş olmasına rağmen fiziksel olanaklar açısından hâlâ birçok zorlukla karşı karşıyadır, ancak buradaki rahipler pagodanın Budist çalışmalarında komünde yaşayan insanlara Khmer dili ve yazısını öğretmeyi en önemli öncelik olarak görmektedirler.

Bo De Tong Pagodası'ndaki Khmer dili dersinden sorumlu olan Saygıdeğer Son Hoang Suong şunları söyledi: "Pagodanın temeli henüz atılmış ve olanaklar henüz yetersiz olsa da, dersin açılışını duyurduğumuzda yaklaşık 50 kişi kayıt yaptırdı. Umarım bu pagoda ortak bir yuva olur, özellikle de her Khmer vatandaşının "ana dilini" öğrenmek, hayatın prensiplerini anlamak ve toplum içinde faydalı bir hayat sürmek için geri dönebileceği bir yer olur."

Khmer dilini aktif olarak koruyan bir diğer pagoda, Binh Phuoc Mahallesi'ndeki Sirivansa Pagodası'dır (Mien Pagodası olarak da bilinir). Pagodanın başrahibi Saygıdeğer Danh Dara, Pazartesi'den Cumartesi'ye her öğleden sonra 8 ila 16 yaş arası yaklaşık 30 öğrenciye düzenli olarak Khmer dili öğretmektedir. Bu etkinlik, 2012'den bu yana, özellikle yaz tatillerinde sürdürülmektedir.

Öğrenciler, Usta Danh Dara'nın (Mien Pagoda) rehberliğinde "ana dillerini" dikkatlice yazmayı öğreniyorlar. Fotoğraf: Tu Huy

On yıldan uzun bir süre sonra, Mien Pagoda'daki sınıf daha sistematik bir şekilde yenilendi: masalar ve sandalyeler, alfabe tahtaları, büyük puntolu rakam tahtaları ve küçük çocuklara uygun görsel araçlar mevcut. Daha da önemlisi, burası çocukların geleneksel dile kolayca yaklaşıp hatırlamalarına yardımcı olan samimi ve samimi bir alan.

Binh Phuoc mahallesinden 14 yaşındaki Truong Thi Diem My, "Mien Pagoda'da çalışmaya başlayalı sadece bir ay oldu ama şimdiden akıcı bir şekilde okuyabiliyorum ve Khmer dili ve yazılarının çoğunu hatırlıyorum. Ayrıca etnik kültürüm hakkında da çok şey öğrendim ve bu da yaz günlerimizi gerçekten anlamlı kıldı." dedi heyecanla Diem My.

Bir Khmer olarak, keşiş Khmer dilinin zenginliğini ve zorluğunu herkesten daha iyi anlıyor. Saygıdeğer Danh Dara şöyle demiş: "Khmerce yazmak ve hatırlamak zordur. Çocukların yazabilmesi uzun zaman alır. Buradaki keşişler çoğunlukla çocuklara Khmerce konuşmayı ve kullanmayı öğretiyor."

Profesyonel Khmer dili eğitiminin genişletilmesi

Sadece küçük sınıflarda kalmayıp, Loc Hung komününde bulunan yaklaşık 100 yıllık bir pagoda olan Wat Phum Thom Pagodası (Soc Lon Pagodası olarak da bilinir), birçok kişi tarafından Dong Nai eyaletinde en fazla Khmer dili öğrencisine ev sahipliği yapan okul olarak bilinir. Okul, Khmer mimari tarzında inşa edilmiş ve 20'den fazla dersliğe sahip pagoda arazisinde yer almaktadır. Pagoda şu anda 1. sınıftan 5. sınıfa kadar 5 sınıfa hizmet vermektedir. 15 yıllık bakımın ardından, Soc Lon Pagodası'nda eğitim gören öğrenci sayısı artarak her yıl 400'ü aşmıştır. Şu anda her hafta Pazartesi'den Pazar'a kadar 11 Khmer öğretmen dönüşümlü olarak ders vermektedir.

Loc Hung komününden Thi Sap Hat, okulun eski öğrencilerinden biri olmasına rağmen, her yaz pagodaya geri dönüp yeni öğrencilere ders vermeye çalışıyor. Şöyle dedi: Pagodaya katkı sağlayarak çocukların ana dillerini ve yazıyı öğrenmelerine yardımcı olmak istiyorum. Onlara, ortak dil ve yazının yanı sıra, etnik grubumuzun dili ve yazısının da varlığını sürdürdüğünü bildirin.

Öğrenciler Soc Lon Pagoda'daki bir derste yazı yazma pratiği yapıyor. Fotoğraf: Tu Huy

Soc Lon Pagoda, sadece bir eğitim yeri değil, aynı zamanda komün içinde ve dışında birçok başka pagodada Khmer dersleri için merkezi bir sınav merkezidir. Burası aynı zamanda birçok Khmer öğrencisini, Güneybatı bölgesindeki Khmer halkına özel ortaokul, kolej ve üniversitelere girmek için sınavlara girmeye teşvik eden bir yerdir. Böylece, Khmer diline daha ileri ve daha profesyonel bir düzeyde yaklaşma hayallerini gerçekleştirmelerine yardımcı olur.

Thi Sap Hat, Soc Lon Pagodası'nda çocuklara Khmerce okuma ve yazma öğretiyor. Fotoğraf: Tu Huy

Vietnam Budist Sangha Merkez Yürütme Kurulu Üyesi, Dong Nai Eyaleti Budist Yürütme Komitesi Başkan Yardımcısı ve Baş Sekreteri, Soc Lon Pagodası Başrahibi Saygıdeğer Thich Phap Quyen (Thach Ne), şunları söyledi: Yaz, Khmer dili ve alfabesini öğretmek için dersler düzenlemek için değerli bir zamandır. İnsanları derse çekmek için okuldaki tüm müfredatlar ücretsiz olarak sağlanmaktadır. Kitaplar ve çocuklar için yemekler pagoda ve hayırseverler tarafından desteklenmektedir. Burası sadece Khmer dilini öğretmek için bir okul değil, aynı zamanda kültürel ve dini faaliyetler için bir yer ve Khmer toplumunun inançlarını sürdürmek için ortak bir yuvadır.

Derin entegrasyon bağlamında, birçok etnik azınlığın "ana dili", genç nesil tarafından giderek daha az kullanıldıkça giderek kayboluyor. Bu nedenle, eğitim ve dinin kesiştiği pagodalardaki dersler son derece önemli bir rol oynuyor. Dong Nai'deki Khmer Theravada pagodaları, sadece bir öğrenme yeri değil, aynı zamanda ulusal ruhun korunmasına ve modernitenin ortasında kültürel kimliğin sürdürülmesine de katkıda bulunuyor.

Lyna Phan

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/