Çayır: Savaş Zamanı Yaşamının İtirafları

Bu nedenle, bu kültürel sermayeye yeni bir hikâye anlatma biçimi bulmak yazarlar için zor, ciddi ve zorlu bir iştir. Albay yazar Nguyen Minh Ngoc'un yakın zamanda yayınlanan "Çayır" adlı kitabı, bu zorlu çalışmanın kanıtıdır.

"Zorlu ama kahramanca Doğu" savaş alanında geçen eser, okuyucuları keşif askeri Vo Luong'un gözünden savaşa götürüyor. Okuyucular, bu bakış açısıyla, bitmeden önce defalarca ormanın derinliklerinde düşmandan kaçmak zorunda kalan bir düğün, çocuğunu gömülü bir çukurda tutan bir anne, çocuğunun yemesi için paslı bir süt kutusunu kazmaya çalışan genç bir baba gibi savaş dönemi hikâyelerini yakından görecekler... tıpkı savaş dönemindeki yaşam duyguları gibi.

Peki, hepsi bu kadarsa, Mien Co Co önceki savaş romanlarından nasıl farklı? Eserde hâlâ hiç bilmediğimiz hikâyeler, "sıradan hayatların olağanüstü zorluklarla mücadelesi" hikâyeleri var. Yazar Ai Duy şöyle diyor: "Mien Co Co Co'da düşmana karşı duyulan vahşetin sadece yarısı var. Hayat ve aşk da var, vatanda bir eş, aynı taraftaki insanlarla, kendiyle mücadele... Sadece övmek için değil, aynı zamanda tüm savaşların felaket gibi düşmesini nasıl önleyeceğimiz mesajını da derinden iletmek için."

Bunu yapmak için, edebiyatın kurgusunun yanı sıra, yazar aynı zamanda eşzamanlılık tekniğini de kullanıyor ve 6. Askeri Bölge Tabur ve Alaylarının savaş belgeleri ve kayıtlarını iç içe geçirerek halk savaşını ustalıkla yeniden yaratıyor. Nguyen Minh Ngoc'un oldukça dikkat çekici bir özelliği de ayrıntıları çok iyi betimlemesi: "Ve kurşunlar ve bombalar arasında tesadüfen hayatta kaldığı dakikalarda, aniden kuru kayaların arasında sararan cesur cogon otu ormanını gördü. Bombaların yakıp yıkmasının şiddetinin ortasında, her şey yok olmuş gibi görünüyordu, ancak yağmur yağdığında, memleketindeki savaş hayatının birçok korkunç şeyle gizlediği tarla gibi, genç yaprakların sivri uçları gibi keskin sürgünlerden oluşan bir katman belirdi...".

Albay ve yazar Nguyen Minh Ngoc, 40 yılı aşkın süredir orduda görev yaparken savaş ve güncel yaşam meseleleri hakkında birçok eser kaleme aldı. Ancak yazar, Mien Co Co ile kendi yolunu izlemedi. Yazar ve eleştirmen To Hoang'ın da belirttiği gibi: "Eser, fazlasıyla alıştığımız savaş konusuna yepyeni bir yaklaşım, algı ve ifade biçimi sunuyor."

Savaş hakkında yazan Nguyen Minh Ngoc, hayata ve insan ruhuna dair her zaman sade ama özgün, derin ve unutulmaz bir bakış açısı bulur. İnsanlarla konuşma tarzı, birçok ayrıntı ve çok az kuru argümanla dolu, duygularla doludur. Basit görünse de, yazıda başarıyla uygulanması çok zor, yeni bir özelliktir. Yazarın, çok farklı bir çağda doğup büyüyen günümüz okuyucularına geleneksel hikâyeleri ve tarihteki insanları sunmak için yaptığı araştırmayı eserlerinde yansıtır.

Yazar NGUYEN THI NGOC HAI

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html