İl Halk Komitesi Daimi Başkan Yardımcısı Mai Son: Dong Ho resimlerinin UNESCO tarafından Dünya Mirası Listesi'ne alınmasından dolayı çok duygulandım ve gurur duydum.

BAC NINH - 9 Aralık 2025 öğleden sonra, Yeni Delhi'de (Hindistan) düzenlenen 2003 Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması için Hükümetlerarası Komite'nin 20. Oturumunda, Vietnam'ın "Dong Ho Halk Resim Sanatı" dosyası, Acil Korunmaya Muhtaç Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne resmen kaydedildi. Bu, Kinh Bac anavatanının en eşsiz mirasını koruma ve tanıtma yolculuğu için yeni fırsatlar açan özellikle önemli bir dönüm noktasıdır.

UNESCO'nun oylama sonuçlarını açıklamasının hemen ardından, Bac Ninh Gazetesi'nden bir muhabir, İl Parti Komitesi Daimi Üyesi, İl Halk Komitesi Daimi Başkan Yardımcısı ve Yeni Delhi'deki (Hindistan) UNESCO oturumuna katılan Bac Ninh İl Delegasyonu Başkanı Sayın Mai Son ile kısa bir röportaj yaptı. Genel duygu, memleketin eşsiz mirası olan Dong Ho halk resim sanatının uluslararası alanda tanınmasından duyulan duygu ve gururdu.

Yoldaş Mai Son (ön sıra, soldan ikinci), Hindistan'da düzenlenen 2003 Sözleşmesi Hükümetlerarası Komitesi'nin 20. oturumuna katılıyor.

- Yoldaşım, Dong Ho halk resim sanatının UNESCO tarafından acil koruma altına alınması gereken Somut Olmayan Kültürel Miras olarak tescil edilmesiyle ilgili şu anki duygu ve düşünceleriniz neler?

- Şu anda en büyük duygum, memleketim Bac Ninh'in eşsiz mirasının uluslararası toplum tarafından tanınmış olmasından duyduğum gurur; aynı zamanda, UNESCO'nun acil yardıma ihtiyaç duyan bir mirası koruma sorumluluğunu bize emanet etmesinin de farkındayım.

Şahsen benim için, heyet üyeleri ve ilin kültür çalışanları için, Dong Ho halk resminin UNESCO tarafından acil koruma altına alınması gereken Somut Olmayan Kültürel Miras listesine alınması büyük bir duygu ve gurur kaynağıdır. Bu, il parti komitesinin, hükümetin, uzman kuruluşların, uzmanların, araştırmacıların ve özellikle de resim köyündeki zanaatkâr topluluğunun yıllarca süren ısrarlı çabalarının sonucudur; onlar en zor zamanlarda bu mirasın ateşini canlı tutmuşlardır.

Yoldaş Mai Son ve heyeti, Dong Ho'nun resimlerini saygıyla Vietnam'ın Hindistan Büyükelçisine takdim etti.

- UNESCO'nun bu listeye dahil olmasının, özellikle zanaatkâr topluluğu, geleneksel el sanatları köyleri ve Bac Ninh ilinin mevcut kültürel ve ekonomik kalkınması açısından kültürel miras için ne gibi bir önemi var?

- Her şeyden önce, bu tanınma, Dong Ho resminin sadece sanat açısından değil, aynı zamanda halk bilgisi, kültürel kimlik ve bu mirasın ilettiği insancıl mesaj açısından da olağanüstü küresel değerini teyit etmektedir.

İkinci olarak, UNESCO'nun bu tanınması, resim sanatının birçok zorlukla karşı karşıya olduğu bir döneme denk geldi: halef sanatçıların azlığı, küçülen pazar ve köy alanının kentleşmeden büyük ölçüde etkilenmesi. Bu nedenle, bu tanınma hem bir katalizör hem de bir uyarı niteliği taşıyarak, devletin, toplumun ve uluslararası toplumun mirası daha acil, sistematik ve sürdürülebilir bir şekilde korumaya yönelik güçlü bir dikkatini harekete geçirmeye yardımcı oldu.

Daha da önemlisi, bu, turizm gelişimi, yaratıcı ekonomi, halk için geçim kaynakları oluşturma ve Vietnam kültürünün temel değerlerini daha geniş kitlelere yayma ile birlikte resim sanatını koruma ve geliştirme fırsatı sunuyor.

- Değerlendirme sürecinde UNESCO üyeleri Vietnam'ın Dong Ho halk resim arşivini nasıl değerlendirdi ve hangi üstün değerler tespit edildi, Yoldaş?

- UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Hükümetlerarası Komitesi üyeleri, dosyadaki bilgileri, titiz hazırlığı ve Acil Koruma Altına Alınması Gereken Somut Olmayan Kültürel Miras Listesine kaydedilme kriterlerinin yerine getirilmesini son derece takdir etmişlerdir.

Uluslararası delegeler ayrıca, Dong Ho halk resim geleneğinin, özellikle Ay Yeni Yılı, Sonbahar Ortası Festivali ve atalar ibadet ritüelleri sırasında, yüzlerce yıldır Vietnam halkının yaşamıyla yakından ilişkili olduğunu kaydetti. Resimlerin temaları geleneksel adetler, tarih, günlük yaşam ve manzaralarla ilgilidir. Uluslararası topluluk ayrıca, resim sürecinin tamamının elle yapıldığını, kağıda çizimden ahşap oymaya ve her rengin ahşap kalıplar kullanılarak basılmasına kadar her aşamanın elle gerçekleştirildiğini bilerek, Dong Ho resimlerinin değerini ve benzersizliğini büyük ölçüde takdir etmektedir. Özellikle dikkat çekici olan, malzemelerin, dokuların ve renklerin tamamen doğadan, örneğin ot, çiçek, kabuk ve kırmızı çakıl taşlarından elde edilmesidir.

Belgeler ayrıca, zanaata kendini adamış zanaatkâr sayısında bir azalma olduğunu ortaya koyarak, acil koruma gerekliliğini vurgulamaktadır. Miras koruma için önerilen plan ve hedefler de uygulanabilir olup, toplumu merkeze koymayı öngören uluslararası tavsiyelerle uyumludur.

"Vinh Quy Bai To" (Atalara Saygı Göstermek İçin Şanla Eve Dönüş) adlı eser.

- Bac Ninh eyaletinin, UNESCO'nun katı kriterlerini tam olarak karşılamak amacıyla, geçtiğimiz dönemde adaylık dosyasının geliştirilmesi ve tamamlanması sürecini, özellikle de karşılaşılan zorlukları ve bunların üstesinden gelmek için yapılan çabaları bize anlatabilir misiniz?

- Dong Ho halk resim sanatı üzerine UNESCO'ya sunulacak dosyanın oluşturulma süreci uzun ve yıllarca süren bir süreçti; bu süreçte Bac Ninh eyaleti, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, uzmanlar ve özellikle resim köyündeki zanaatkârlar topluluğu sorumlu bir şekilde yer aldı.

Olumlu yönden bakıldığında, Dong Ho resim sanatı, nesiller boyunca topluluk tarafından sürekli olarak korunan değerli bir mirastır ve bu da zengin bir dokümantasyon, tahta baskılar, resim örnekleri ve sanatla ilgili hikayeler birikimine yol açmıştır. Dahası, Bac Ninh eyaleti, UNESCO standartlarına sıkı sıkıya bağlı kalarak, araştırma enstitüleri, üniversiteler ve önde gelen uzmanlarla proaktif bir şekilde koordinasyon sağlayarak, Kültür, Spor ve Turizm Dairesi'ne sürekli olarak büyük ilgi göstermiş ve dosyanın oluşturulmasında yakın rehberlik sağlamıştır. Özellikle, zanaatkâr topluluğu, dosya geliştirme sürecinin her aşamasında aktif olarak yer almış, dokümantasyon sağlamış ve destek vermiştir.

Ancak aday gösterme süreci de önemli zorluklarla karşılaştı. Mirasın gerileme durumunda olması nedeniyle, zanaatkarların listesini derlemek, ahşap kalıpları envanterlemek ve geleneksel teknikleri restore etmek çok zaman ve çaba gerektiriyor. Dahası, hızlı kentleşme ortamı, zanaatın uygulama alanının sürekliliğini kanıtlamayı zorlaştırıyor.

Dahası, UNESCO'nun belgeleme konusunda katı şartları bulunmaktadır; bu şartlar bilimsel kanıtlardan ve video kanıtlarından kısa ve uzun vadeli eylem planlarına kadar uzanmakta olup, çok sayıda kurum ve kuruluş arasında titiz bir hazırlık ve yakın koordinasyon gerektirmektedir. Zorluklara rağmen, bu yolculuk mirasın değerini daha derinlemesine anlamamıza ve Dong Ho halk resmini sürdürülebilir bir şekilde koruma kararlılığımızı güçlendirmemize yardımcı olmuştur.

Ünlü zanaatkar Nguyen Dang Che, turistlere Dong Ho halk resimlerinin basımında rehberlik ediyor.

- Miras alanı resmen tanındıktan sonra, il yönetimi Dong Ho halk resminin değerini yeni bağlamda korumak ve tanıtmak için bir eylem planının uygulanmasını nasıl yönlendirecek?

- UNESCO tarafından miras alanı olarak tescil edildikten hemen sonra, Bac Ninh eyaleti uluslararası yükümlülüklere uygun olarak Dong Ho Halk Resim Sanatının Acil Korunması Eylem Programını uygulamaya koydu.

Öncelikle, il yönetimi, zanaatkâr iş gücünü güçlendirmek, bilgi aktarmak ve gelecek nesli eğitmek için kurslar açmak amacıyla ilgili birimlerle koordinasyon sağlamak üzere uzman kuruluşları ve yerel yönetimleri yönlendirecek ve böylece zanaatın uzun süre devam ettirilmesini sağlayacaktır.

İkinci olarak, yönerge, geleneksel el sanatlarına ayrılmış alanların korunmasına odaklanmaktadır; bu kapsamda geleneksel el sanatlarıyla uğraşan bazı hanelerin yeniden canlandırılması, yaratıcı eserler için sergi alanlarının oluşturulması, el sanatları köylerinin çevresinin iyileştirilmesi ve koruma faaliyetlerinin kültürel turizm faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi yer almaktadır.

Üçüncüsü, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı'na, koruma amacıyla ahşap baskı sisteminin ve ilgili belgelerin envanterini çıkarmak ve dijitalleştirmek için danışma birimleriyle koordinasyon sağlaması ve araştırma, eğitim ve yaratıcılığa hizmet edecek bir veri bankası oluşturması talimatı verilmesidir.

Dördüncüsü, Dong Ho halk resim sanatının uluslararası alanda korunması, tanıtılması ve yaygınlaştırılmasında dünyanın dört bir yanındaki ülkelerin başarılı ve etkili modellerinden araştırma yapmak ve öğrenmek için uluslararası işbirliğini güçlendirmek.

Ayrıca, zanaatla uğraşanların sürdürülebilir geçim kaynaklarını sağlamak için iletişimi güçlendirmek, çeşitli deneyimsel ürünler geliştirmek ve pazarlarla bağlantı kurmak şarttır. En önemlisi, tüm faaliyetler, topluluğun ana paydaş, yönetim kuruluşunun ise destekleyici birim olduğu ilkesine dayanarak, mirasın gerçek değerinde korunmasını ve sürdürülebilir kalkınmanın teşvik edilmesini amaçlayarak uygulanacaktır.

- Kültürel mirası koruma ve yaygınlaştırmada toplumun, özellikle de genç neslin rolünü nasıl değerlendiriyorsunuz? Eyaletin halkın katılımını teşvik etmek için planları nelerdir?

- Az önce de belirttiğim gibi, topluluk, kültürel miras değerlerinin ana yaratıcısı, koruyucusu ve yayımcısıdır; bu nedenle, tüm koruma politikaları insanları merkeze almalıdır. UNESCO adaylık sürecinde, yaşlılardan ve zanaatkâr ailelerinden Dong Khe mahallesinin sakinlerine kadar yerel topluluk, Dong Ho halk resim sanatının korunması için belgeleme, teknik paylaşımı, zorlukları tartışma ve çözüm önerileri sunma konusunda aktif olarak yer almıştır. Bu, topluluğun mirası koruma konusundaki kolektif çabasının ve birliğinin açık bir kanıtıdır.

İl yönetimi, toplumun kültürel mirasın korunmasına katılımını sağlamak amacıyla birçok eş zamanlı çözümün uygulanmasına öncülük edecektir. Bunlar arasında; Tet resim pazarının yeniden canlandırılması, geleneksel kültürel alanların yeniden oluşturulması; medya kanalları aracılığıyla bilgi yayılması, Dong Ho resimlerinin çağdaş yaşamdaki değerinin ve uygulamasının yaygınlaştırılması; zanaatkarların hem yurt içinde hem de yurt dışında sergilere, kültürel ve turizm etkinliklerine katılmaları için koşulların oluşturulması; doğal malzemelerin tedarikinin sağlanması, zanaatkarların deniz tarağı kabuğu satın almalarına destek verilmesi, pazarların genişletilmesi, ürünlerin sergilenmesi, reklamı ve tüketiminin teşvik edilmesi; yeni zevklere uygun tasarımlarda yenilik ve çeşitliliğin teşvik edilmesi yer almaktadır.

Dong Ho'nun resimleri sahne tasarımında kullanılıyor.

Genç neslin, zanaatın mirasçıları olarak kritik rolünü kabul ederek, okullarda kültürel miras eğitimini güçlendirmek ve Dong Ho resim köyündeki öğrenciler için deneyimsel öğrenme ve ders dışı etkinlikler düzenlemek; gençleri yeni ürün modelleri yaratmaya ve tasarlamaya, ayrıca resmi kültürel ve turizm ürünlerine uygulamaya teşvik edecek mekanizmalar ve politikalar araştırmak ve geliştirmek gerekmektedir...

Halk gerçekten başrol oyuncusu olduğunda, genç nesil mirasa karşı sorumluluğunun bilincinde olduğunda, Dong Ho halk resimleri uzun vadede korunacak ve çağdaş yaşamda kalıcı bir canlılığa sahip olacaktır.

Bilgilendirici ve güncel paylaşımlarınız için çok teşekkür ederim!

Thanh Lam (derleyen)

Kaynak: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg