Trạng Trình'in anavatanında edebiyat

Tang Hanedanlığı tarzında yazılmış olan şiir, halk ile ulus ve ulus ile halk arasındaki organik ilişkiye değinen iki son derece anlamlı dizeyle sona eriyor: "Eski zamanlardan beri ulus, halkı temel almıştır / Bir ulus kazanmak için, bunun halkı kazanmak sayesinde olduğunu bilmek gerekir."

Uzun zamandır Nguyen Binh Khiem'in "Boş Zaman Manzarası" şiirini çok seviyorum: "Bir çapa, bir kürek, bir olta / Başkalarının zevklerini umursamadan amaçsızca dolaşıyorum / Ben, aptalca, yalnızlığı arıyorum / Bilge adamlar, kalabalık yerlere giderler / Sonbaharda bambu filizi yerim; kışın fasulye filizi / İlkbaharda nilüfer havuzunda yıkanırım; yazın gölde yıkanırım / Bir ağacın gölgesinde şarap içerim / Zenginliğe ve refaha bakmak, bir rüya gibi." Yazar, "boş zaman" kelimesi aracılığıyla hayatı, insanları ve olayları derinlemesine anladığını gösteriyor. Yaşlılar için ilk şey, yalnızlıkta, huzurda ve rekabetten uzak bir özgürlükte zevk bulmaktır: "Ben, aptalca, yalnızlığı arıyorum / Bilge adamlar, kalabalık yerlere giderler" ; Yiyecek ve banyo yerleri bile mevsime ve günün hava durumuna göre özenle seçilirdi: "Sonbaharda bambu filizi yiyin; kışın fasulye filizi yiyin / İlkbaharda nilüfer havuzunda yıkanın; yazın normal bir gölette yıkanın", " Bir ağacın gölgesinde şarap içmeliyiz" ve son olarak, bilge bir insanın biraz aydınlanmış davranışı: "Serveti ve prestiji bir hayal olarak görmek."

Şiirdeki belki de en akılda kalıcı ve güzel iki dize , "Ben, aptal, yalnızlığı ararım / Bilge insan ise kalabalık yerlere gider" dizelerine aittir. Nguyen Binh Khiem'in bu iki dizesi, Vietnam bilgeliğinin derin bir paradoksunu özetler: Burada "aptallık", rekabete girmeyi reddetmek ve saflığını korumak için çabalamak anlamına gelen "bilgeliğin bilgeliğini" ifade eder; "bilgelik" ise "aptallığın bilgeliğini", dünyevi bilgeliği, şöhret ve servetin peşinden koşmayı ve kalbini boşa harcamayı ifade eder. "Yalnızlığı ararım" demek, kendini ve hayatı net bir şekilde görmek için dinginliği seçmek anlamına gelir. "Kalabalık yerleri arayan" ise gürültünün peşinden koşmak, kazanç ve kayıp, zafer ve yenilgi için rekabet etmek anlamına gelir. Dolayısıyla, bu iki dize sadece iki yaşam biçimini ayırt etmekle kalmaz, aynı zamanda bir ölçüde bilgelik ve aptallığı da gösterir: Ahlaki ilkelerini korumak için bir adım geri atmayı bilen kişi, gerçekten "bilge" olandır.

Titizlikle hazırlanmış bu kitap, Khái Hưng (yazar, "Öz Güven Edebiyat Grubu"nun iki kurucusundan biri), Trần Tiêu (yazar, "Öz Güven Edebiyat Grubu" üyesi), Trần Bảng (yönetmen, oyun yazarı, geleneksel Vietnam operası araştırmacısı, Vietnam Yazarlar Birliği'nin kurucu üyesi) ve şu anda Vietnam Yazarlar Birliği üyesi olan 17 yazarın eserlerini tanıtmaya odaklanmaktadır. Özellikle, Trần Bảng ( Ho Chi Minh Edebiyat ve Sanat Ödülü sahibi), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh ve Nguyễn Thụy Kha'nın hepsi Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'ne layık görülmüştür.

"Ormanda Kaybolmuş" (1998-2000 Vietnam Yazarlar Birliği Roman Yarışması'nda A Ödülü) ve "Savaş Askeri" (2000 Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü, 2000 ASEAN Edebiyat Ödülü) romanlarıyla düzyazıda başarı yakalayan yazar Trung Trung Đỉnh'in yanı sıra, özellikle şair Thi Hoàng'dan da çok etkilendim. Thi Hoàng, onlarca şiir derlemesi ve destansı şiir yayınladı ve Amerikan karşıtı savaş sırasında ün kazandı. Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü kazanmadan önce, 1996'da Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü de dahil olmak üzere birçok ödül kazanmıştı. "Tapınak Kapısının Önünde Oynayan Çocuklar" ve "Ağaçlar ve Gökyüzü Arasında" adlı iki şiiriyle ünlüdür. "Tapınak Kapısının Önünde Oynayan Çocuklar" şiirinde şöyle keşfeder: "Birdenbire fark ediyorum ki çocuklar en iyisidir / Öğleden sonrayı sabaha çok benzetiyorlar" . "Ağaçlar ve Gökyüzü Arasında" adlı eserinde, Pham Tien Duat'ın yaşamı boyunca en iyi olarak değerlendirdiği iki şiir dizesi vardır: "Gökyüzü o kadar mavi ki, sanki özünden koparılmış gibi / Ağaçlar o kadar yeşil ki, kıvrılıp bükülüyor gibi." Ayrıca şiire dair oldukça alışılmadık bir görüşü vardı: "Genel olarak edebiyat ve özellikle şiir, okuyucuyu büyülemeli, peşinden koşmamalıdır. Şiirdeki yeniliği destekliyorum, ancak yenilik sadece dizeleri parçalara ayırmak, yapıyı, grameri yok etmek veya gösterişli bir dil kullanmak anlamına gelmez... Bunu yapmak, şiiri sadece değersiz kelimeler yığını haline getirir, okuyucuyu gözyaşlarına boğacak dizeler yaratmaktan ve okuyucuların gerektiğinde duygularını düşünmelerine veya paylaşmalarına olanak tanıyacak, sevinç veya üzüntü uyandıracak dizeler yaratmaktan aciz bırakır."

Şaşırtıcı bir şekilde, nüfusu sadece yaklaşık 190.000 olan Vinh Bao bölgesi (eskiden Vinh Bao ilçesinin bir parçasıydı, şimdi ise Hai Phong şehrindeki Vinh Bao, Nguyen Binh Khiem, Vinh Am, Vinh Hai, Vinh Hoa, Vinh Thinh ve Vinh Thuan beldelerini kapsıyor), bu kadar çok yazar ve şair yetiştirmiş! Eski bir atasözü der ki, "edebiyat, toprağın karakterini yansıtır" ve bu kesinlikle doğru!

Yorum (0)