Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtları - Belgesel miras potansiyeli.

VHO - 4 Haziran öğleden sonra, Ninh Binh şehrinde "Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom Yazıtları - Belgesel Miras Potansiyeli" başlıklı Uluslararası Bilimsel Konferans düzenlendi. Konferans, Ninh Binh Kültür ve Spor Müdürlüğü, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi (Vietnam Ulusal Üniversitesi, Hanoi) ve Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi tarafından ortaklaşa organize edildi.

Non Nuoc Dağı yazıtları son derece önemli bir değere sahiptir.

Non Nuoc Dağı (Duc Thuy Dağı, Son Thuy Dağı, Ho Thanh Dağı olarak da bilinir), Van ve Day nehirlerinin birleştiği noktada yer alır ve günümüzde Ninh Binh eyaletinin Hoa Lu şehrinin bir parçasıdır. Non Nuoc Dağı, Tran'dan Nguyen hanedanlığına kadar birçok ünlü yazarın edebi eserlerini kaydeden, Han-Nom yazısıyla yazılmış 43 taş yazıttan günümüze ulaşan 37'sini korumaktadır.

Bunlar arasında, İmparator Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc ve Le Hien Tong'un imparatorluk şiirleri ve yazıları özellikle özel bir koleksiyon oluşturmaktadır.

Çalıştay, Ninh Binh Kültür ve Spor Dairesi, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi (Vietnam Ulusal Üniversitesi, Hanoi ) ve Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi tarafından ortaklaşa düzenlendi.

Duc Thuy Dağı'ndaki gibi iyi korunmuş bir imparatorluk şiir ve düzyazı koleksiyonuna sahip ünlü bir dağ veya tarihi mekan nadiren bulunur.

Non Nuoc dağındaki dikili taş üzerine kazınmış imparatorluk şiirleri ve yazıları, Tran hanedanlığından erken Le hanedanlığına ve geç Le hanedanlığına kadar uzanmaktadır. İçerikleri çeşitlidir; tarihsel kayıtlardan doğanın güzelliğine verilen duygusal tepkilere, Duc Thuy dağının pitoresk manzarasına övgülere ve tapınaklara yapılan hayırsever bağışlara kadar uzanmaktadır…

Çalıştaydaki açılış konuşmasında, Ninh Binh ili Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Sayın Nguyen Manh Cuong, Non Nuoc Dağı'nın (Hoa Lu şehri, Ninh Binh ili) kayalıklarındaki kaya yazıtları sisteminin özellikle önemli bir değere sahip olduğunu belirtti.

Non Nuoc Dağı tarihi eser alanı, Başbakan tarafından özel ulusal tarihi ve doğal güzellik alanı olarak sınıflandırılan tarihi, kültürel ve doğal güzellik değerleriyle ünlü olmasının yanı sıra, eşsiz bir belgesel miras hazinesi olarak da bilinmektedir.

Buradaki kayalıklarda bulunan Han Nom yazıtları sistemi, önemli tarihsel, kültürel, dini ve edebi-sanatsal anlam taşımaktadır. Bu yazıtlar, yalnızca eski başkent bölgesinde Han Nom edebiyatının varlığını ve gelişimini yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda yüzyıllar boyunca Vietnam feodal hanedanlarının kültürel alışverişinin ve düşünce ve inançlarının canlı bir kanıtı olarak da hizmet eder.

Ninh Binh Kültür ve Spor Dairesi Müdürü Sayın Nguyen Manh Cuong, çalıştayın açılış konuşmasını yaptı.

Dağda günümüze ulaşan 43 kaya yazıtından 37'si Han Nom yazısıyla yazılmış olup, Tran Hanedanlığı'ndan 20. yüzyılın başlarına kadar uzanan bir döneme aittir. Bunlar arasında Tran Hanedanlığı'ndan 9, erken Le Hanedanlığı'ndan (15. yüzyıl) 3, Mac Hanedanlığı'ndan (16. yüzyıl) 1, Le Trung Hung Hanedanlığı'ndan (17.-18. yüzyıllar) 4 ve geri kalanlar Nguyen Hanedanlığı'ndan kalma yazıtlar bulunmaktadır.

Bu, Non Nuoc Dağı ve Ninh Binh bölgesiyle, ayrıca tüm ülke ve bölgeyle ilişkili tarihi olayları ve şahsiyetleri belgeleyen önemli ve otantik kayıtlar içeren zengin ve değerli tarihi ve edebi belgeler hazinesidir; kralların yazdığı kraliyet şiirlerinin ve düzyazılarının eşsiz gravürlü kopyalarını, şairlerin övgü şiirlerini, ayrıca kendine özgü kaligrafi ve yazı stillerini (Nom yazısı, yasak karakterler) içerir.

Önemli edebi eserlerden bazıları şunlardır: İmparator Trần Dụ Tông döneminde, Thiệu Phong'un hükümdarlığının 3. yılı olan Quý Mùi yılında (1343), Trương Hán Siêu tarafından Dục Thúy Dağı'nın yamacına oyulmuş ve yazılmış "Dục Thúy Dağı Linh Tế Pagoda Yazıtı" stelası; bu, Vietnam'daki kaya yazıtları sistemindeki en değerli kaya yazıtlarından biridir; İmparator Emeritus Trần Minh Tông tarafından Thiệu Phong'un hükümdarlığının Kỷ Sửu yılında (1349) oyulmuş "İmparatorluk Kararnamesi" stelası; ve Ngô Thì Sĩ ve Ngô Thì Nhậm tarafından yazılmış kaya yazıtları; bunlar Vietnam'daki nadir kaya yazıtları arasındadır...

Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Han Nom Çalışmaları Enstitüsü Direktörü Sayın Nguyen Tuan Cuong, konferansın açılış konuşmasını yaptı.

Bununla birlikte, Non Nuoc'taki Çin-Vietnam yazıtları sistemi, sistematik ve kapsamlı bir şekilde büyük ölçüde incelenmemiş durumda.

Sayın Nguyen Manh Cuong, konferansın ciddi bir akademik forum, Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtlarının tarihsel, kültürel, sanatsal ve dilsel değerinin belirlenmesi ve açıklığa kavuşturulması konusunda bilgi, akademik bilgi ve uluslararası deneyimlerin paylaşıldığı bir buluşma yeri olmasını ummaktadır.

Aynı zamanda, bu yazıt sisteminin belgesel bir miras olarak belgelenmesi olasılığı üzerine görüşmeler yapılacak; sürdürülebilir kalkınma ve miras eğitimiyle bağlantılı olarak korunması ve değerinin tanıtılması için çözümler önerilecek; ve Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtlarının mevcut bağlamdaki eşsiz değerinin korunması ve tanıtılması için özel yönlendirmeler sunulacaktır.

Konferans ortamı

  Kültürel mirası yüceltmek

Konferansın açılış konuşmasında, Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi Han Nom Çalışmaları Enstitüsü Direktörü Sayın Nguyen Tuan Cuong, konferansın Vietnam'dan çok sayıda bilim insanını, alanında önde gelen uzmanları ve Tayvan, Fransa ve Japonya'dan saygın uluslararası akademisyenleri bir araya getirdiğini söyledi.

Bu çeşitlilik sadece coğrafi kapsamda değil, aynı zamanda yaklaşımların çok disiplinli ve disiplinlerarası doğasında da kendini göstermektedir. Konferanstaki raporlar çok çeşitli alanları kapsadı: metin çalışmaları, tarih ve karşılaştırmalı edebiyattan, uluslararası kriterlere göre belgesel mirasın değerine ilişkin derinlemesine analizlere; yazıtların tarihsel oluşumu, sanatsal özellikleri ve ideolojik içeriği üzerine çalışmalardan, mevcut koruma durumu, iklim değişikliği ve çevre kirliliğinden kaynaklanan zorluklar ve gelişmiş teknolojik ve yönetimsel çözümlerle ilgili acil konulara kadar.

Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtları

Sunumlarda ayrıca, Vietnam'da ve dünyanın dört bir yanında benzer miras alanlarının araştırılması, korunması ve değerinin tanıtılmasına ilişkin değerli deneyimler paylaşıldı; bunlar arasında Ngu Hanh Son Mermer Dağları (Da Nang), Shaolin Tapınağı yazıtları (Çin) ve UNESCO tarafından tanınan diğer belge niteliğindeki yazıt alanları yer almaktadır. Bu karşılaştırmalı bakış açıları, Non Nuoc yazıt mirasının değerini belirlemek ve uluslararası statüsünü yükseltmek için uygun bir yol haritası oluşturmak açısından özellikle faydalıdır.

Konferansta sunulan kapsamlı akademik görüş alışverişleri, yeni bulgular ve içten öneriler, Non Nuoc Dağı'nın Çin-Vietnam yazıt mirasına dair anlayışımızı zenginleştirmekle kalmayacak, aynı zamanda UNESCO tarafından İnsanlığın Belgesel Mirası olarak tanınması için bir dosya oluşturulmasına yönelik sağlam bilimsel argümanlar da sağlayacaktır.

Dünya Belleği Komitesi Asya-Pasifik Bölgesi Başkan Yardımcısı Dr. Vu Thi Minh Huong, kültürel mirasın değerini anlamak için karşılaştırmaların gerekli olduğunu belirtti.

UNESCO'nun Dünya Belleği Programı için başarılı bir adaylık dosyası oluşturma deneyimini paylaşan Asya-Pasifik Bölgesel Dünya Belleği Komitesi Genel Sekreteri Linh Anh Moreau, özellikle tanımlama, önem değerlendirmesi ve karşılaştırma alanlarında en iyi uygulamaların uygulanmasının gerekliliğini vurguladı.

Küresel, bölgesel ve/veya toplumsal değere sahip olabilecek belgesel kültürel mirasın doğruluğunu etkin bir şekilde belirlemek, kapsamlı bir süreç gerektirir. Bu, tarihi kayıtlara, kültürel bağlama ve aday gösterilen eser veya koleksiyonun benzersiz özelliklerine ilişkin kapsamlı ve çeşitli araştırmalar yapılmasını gerektirir.

Bir miras alanının önemini belirlemek, o alanın küresel, bölgesel/ulusal düzeyde neden önemli olduğuna dair kanıtlara dayalı bir yorum gerektirir; aynı zamanda özgünlüğü, bütünlüğü, nadirliği ve tarih ve kültür üzerindeki etkisi de dikkate alınmalıdır.

Dünya Belleği Komitesi Asya-Pasifik Bölgesi Genel Sekreteri Bayan Linh Anh Moreau, çalıştayda bir konuşma yaptı.

Son olarak, adaylık dosyasında önerilen mirasın benzersizliği, benzer eserler veya koleksiyonlarla karşılaştırılarak, kendine özgü katkıları vurgulanarak ve küresel veya bölgesel ölçekte neden gerçekten öne çıktığı/olağanüstü olduğu belirtilerek gösterilmelidir.

Linh Anh Moreau, "Bu uygulamalara bağlı kalmak, adaylık dosyalarının sağlam temellere dayanmasını, ikna edici olmasını ve Dünya Belleği Kayıtlarına kaydedilme kriterlerini karşılamasını sağlamaya yardımcı olabilir" dedi.

Çalıştayda konuşan Dünya Belleği Komitesi Asya-Pasifik Bölgesi Başkan Yardımcısı Dr. Vu Thi Minh Huong, Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtlarının benzersizliğini araştırmak, karşılaştırmak ve sergilemenin, ayrıca bunları Vietnam'daki diğer yazıtlarla karşılaştırmanın önemini vurguladı.

Dr. Vu Thi Minh Huong'a göre, Non Nuoc Dağı'ndaki Han Nom yazıtlarının eşsiz ve özel değerleri, UNESCO'nun belgesel miras adaylık dosyası oluştururken belirlediği kriterleri karşılamaktadır.

Kaynak: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html