Боротьба за збереження мови Xam

Одного осіннього ранку ми повернулися до села Куанг Фук, комуни Єн Ту, провінції Нінь Бінь , однієї з колисок мистецтва співу в стилі Xam, пов'язаного з іменем художника Ха Тхі Кау. У простому будинку пані Нгуєн Тхі Ман (дочка пана Кау) люб'язно навчала дітей техніці гри на двострунній скрипці, вистукуванні в сенх, грі на барабані мач та вібрації під стародавню мелодію Xam. Її голос пристрасно підвищувався: «Нгай ме сінх сінх, не забувай заслуги батька Нгай ме сінх сінх...». Десятисимвольна пісня Xam «Нгай ме сінх тхань» лунала по всьому селу, зворушлива та ніжна.

Художниця Нгуєн Тхі Ман захоплена навчанням дітей мистецтву співу в стилі ксам.

Змалку захопившись співом своєї матері, пані Ман не витрачала багато часу на навчання грі та співу Ксам. Але її непокоїло те, що якби його зберегли лише люди середнього віку, Ксам незабаром зник би. Тому вона почала навчати Ксам маленьких дітей у цьому районі, хоча спочатку це було нелегко, адже молоде покоління приваблювали багато сучасних форм розваг. Пані Ман наполегливо «спокушала» своїх онуків та деяких дітей з сусідства займатися співом, і тоді добра новина поширилася далеко, батьки з усієї місцевості приїжджали відправляти своїх дітей на навчання. Звідти у 2021 році було засновано співочий клуб Ha Thi Cau Xam.

Клуб не лише зберігає та навчає співу Xam, але й став місцем для виховання юних талантів. Багато дітей брали участь у музичних фестивалях у провінції та за її межами, досягаючи обнадійливих результатів. 15-річна Дінь Тхуй Лінь є прикладом цього. Окрім гарного співочого голосу, Лінь вміє грати на багатьох традиційних інструментах, таких як двострунна скрипка, барабан, хлопавка, монохорд та цитра. «Найскладніше — це підспівувати стародавнім мелодіям Xam. Окрім навчання в клубі, я також слухаю записи Ха Тхі Кау на YouTube, щоб навчатися», — поділилася Лінь.

Приблизно за 5 км звідси у 2014 році заслуженою артисткою Фам Тхі Кім Нган, відмінницею навчання пані Ха Тхі Кау, був заснований співочий клуб Кім Нган Ксам. Відтоді клуб залучив сотні учнів віком від 6 до 20 років, організував десятки занять та зробив свій внесок у повернення Ксам до громадського життя. Клуб регулярно бере участь у виставах та музичних фестивалях, виграв багато високих призів та поширює любов до Ксам серед учнів у школах. Заслужена артистка Фам Тхі Кім Нган поділилася: «Ксам дуже важко вивчити та слухати. Талановитим людям потрібен щонайменше рік, щоб співати; звичайним людям може знадобитися 3-4 роки. Але кожен виступ — це можливість наблизити Ксам до публіки, щоб слухачі могли відчути гуманістичну красу в кожному сільському звуці».

Помножте кількість людей, які практикують спів Xam

Мистецтво співу Xam у Ніньбіні зараз зосереджене переважно в Єн Мо, Кім Сон та місті Нінь Бінь (старе місто), де найвідомішими є комуни та райони Єн Ту, Куанг Тхієн та Хоа Лу. Практикувальники Xam поділяються на 3 групи: ремісники та художники, які вміють грати, співати та навчати; талановиті шанувальники Xam, які навчаються та просувають його в громаді; глядачі, які люблять Xam та співають та поширюють любов до цього виду мистецтва.

У 2019 році Народний комітет провінції Ніньбінь схвалив проект «Відновлення, збереження та популяризація мистецтва співу в стилі Xam у провінції Ніньбінь, період 2019-2022 років», метою якого є підтримка клубів та митців, наближення співу в стилі Xam до молодого покоління, особливо в школах. Поряд з цим, провінція організувала міжнародну конференцію зі співу в стилі Xam, 3 розширені фестивалі співу в стилі Xam у Ніньбінь, створивши середовище для обміну досвідом між митцями, дослідниками та практиками. Однак, за словами представника Департаменту культури та спорту провінції Ніньбінь, наразі у всій провінції налічується лише понад 30 митців та майже 50 осіб, які регулярно практикують спів у стилі Xam – дуже скромна кількість порівняно з іншими традиційними формами мистецтва, такими як Чо, Ка Тру, Хат Ван.

Професор, доктор Ту Тхі Лоан з В'єтнамського інституту культури, мистецтв, спорту та туризму, сказав: «Найбільшою складністю співу Xam сьогодні є відсутність команди артистів-наступників та зміни у смаках публіки. Хоча сучасна, легка для сприйняття музика домінує на ринку, Xam знаходиться у невигідному становищі. Без артистів немає спадщини. Зміцнення та створення команди артистів-наступників є основою збереження співу Xam».

З огляду на реальність існування співочих клубів Xam у Ніньбіні, багато митців бажають отримати більше уваги з точки зору механізмів та політики, створення сприятливих умов для підтримки та навчання. Товариш Ву Тхань Ліч, заступник директора Департаменту культури та спорту провінції Ніньбінь, сказав: «Провінція координувала організацію багатьох семінарів та фестивалів, запрошуючи експертів та науковців для консультацій, щоб отримати більш повне та глибоке уявлення про спів Xam. Ми шукаємо наукові та практичні рішення для збереження та ефективного просування цієї унікальної народної форми мистецтва, щоб спів Xam завжди резонував з часом».

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354