Розбудіть спадщину столиці Ханой за допомогою різних та унікальних подорожей

Протягом минулого року франко-в'єтнамські дослідницькі групи невпинно працювали над записом, аналізом та представленням унікальної спадщини Ханоя. В результаті було створено чотири тематичні маршрути спадщини.

«Сьогодні ми не лише представляємо громадськості маршрути спадщини, а й закладаємо основи для нового етапу: будівництва міста, яке розглядає знання про спадщину як рушійну силу сталого розвитку, фактор підвищення культурної та туристичної привабливості, а також інструмент навчання для молодих поколінь. Франція продовжуватиме супроводжувати В'єтнам на цьому шляху з тим самим ентузіазмом, уважністю та рішучістю, як і раніше».

Посол Франції у В'єтнамі пан Олів'є Броше виступив на церемонії запуску програми «Подорож до спадщини Ханоя » вранці 3 грудня у храмі Куан Тхань у Ханої.

Відповідно, чотири подорожі для дослідження унікальної спадщини столиці – це нові враження, що підтримуються інтерактивною системою карт, додатком H-Heritage та системою QR-кодів у багатьох місцях реліквій у центрі міста, які були представлені громадськості.

Стародавні реліквії "прокидаються"

Мабуть, мало де знайдеться місць, де стародавні реліквії досі мовчки існують у серці сучасних житлових районів, де минуле та сьогодення переплітаються на кожній вулиці, в кожній оселі та способі життя, як у Ханої. Однак більшість цих цінностей просто та скромно присутні в комунальних будинках, храмах, пагодах та магазинах, захованих глибоко у провулках, маловідомих та рідко систематично представлених.

Доктор Нгуєн Тхі Хіп. (Фото: Mai Mai/Vietnam+)

Виходячи з цієї реальності, народилася програма «Подорож до туристичної спадщини Ханою», щоб допомогти людям і туристам ідентифікувати та пов’язуватися зі спадщиною через нове мислення: поєднання академічних досліджень та сучасних цифрових технологій.

Поділившись на полях заходу з журналістами електронної газети VietnamPlus, доктор Нгуєн Тхі Хіеп (Французьке агентство міжнародного технічного співробітництва – Expertise France, науковий координатор проекту) зазначила, що в рамках проекту обрано метод, що поєднує польові дослідження, аналіз документів, навчання та застосування картографічних технологій.

Відповідно, команда впроваджувачів обстежила понад 100 стародавніх реліквій у Ханої. Було відкрито величезний архів документів французькою, ханьномською та в'єтнамською мовами. Потім кожну реліквію було яскраво відтворено за допомогою повних записів, оцифровано на електронних картах та інтегровано в додаток H-Heritage. Відвідувачі можуть доторкнутися до історії лише за допомогою смартфона.

«Туристичні маршрути, які ми створюємо, орієнтовані на всі аудиторії: вони не лише служать простому емпіричному туризму, але й є інструментом для вивчення культурних знань, освітнім інструментом і, зрештою, дослідницьким документом для студентів і науковців. Таким чином, це лише одна платформа, яка інтегрує багато функцій», – поділилася докторка Нгуєн Тхі Хіеп.

Примітно, що одним із вражаючих результатів проекту є створення веб-сайту та мобільного додатку (QR-код) для онлайн-подорожей спадщиною, щоб в'єтнамці та їхні міжнародні друзі могли отримати доступ до спадщини Ханоя та дізнатися про неї найповнішим, швидким та зручним способом.

Унікальна спадщина Ханоя в книгах та на картах, що представляють досвід проекту на заході. (Фото: Mai Mai/Vietnam+)

Експерти вважають це важливим кроком у наближенні знань про спадщину до громадськості та туристів, перетворюючи відвідування, вивчення та дослідження спадщини на інтерактивний та гнучкий досвід.

«Ми відібрали 28 типових реліквій, розділених на чотири спадщинні подорожі, пов’язані з чотирма традиційними віруваннями в’єтнамського народу, включаючи: Ту Тран, храм Мау, Будинок предків та Ханойську пагоду. Кожна подорож не лише збирає групу реліквій, але й розповідає пов’язану історію, що відображає духовну структуру та спогади мешканців Ханоя минулого та сьогодення», – сказав доктор Нгуєн Тхі Хіеп.

За словами посла Олів'є Броше, для кожного об'єкта в чотирьох маршрутах було проведено ретельне дослідження: наукові описи, стародавні та сучасні фотоматеріали, автентичні історичні цитати, дані з архівів та інвентаризації EFEO. Цей набір документів був відібраний, оброблений, систематизований, а потім оцифрований та інтегрований у карту на основі геолокації. Усі вони об'єднані в інтерактивну цифрову систему, легкодоступну за допомогою QR-кодів та застосунку H-Heritage.

Більше, ніж просто враження…

Це захід у рамках проекту FEF-R Patrimoine, що спонсорується Міністерством Європи та закордонних справ Франції (через Посольство Франції та Французький інститут у В'єтнамі - IFV), у координації з Університетом соціальних та гуманітарних наук - В'єтнамським національним університетом, Ханой (USSH - VNU), Французькою школою Далекого Сходу (EFEO) та Організацією франкомовних університетів (AUF).

Посол Франції у В'єтнамі Олів'є Броше виступає на заході. (Фото: Mai Mai/Vietnam+)

Як центральний напрямок Програми, керівники району Бадінь заявили, що вони впровадили багато синхронних та ефективних рішень для збереження традиційних історичних та культурних цінностей.

Зокрема, протягом минулого року французько-в'єтнамські дослідницькі групи невпинно працювали над записом, аналізом та представленням особливої ​​спадщини Ханоя. Завдяки цьому народилися чотири тематичні маршрути спадщини, зокрема: Боги, що охороняють чотири сторони стародавньої цитаделі Тханг Лонг-Ханой; Храми Богині-Матері; Сільські громади, що поклоняються предкам традиційних ремесел; Буддійські культові заклади та релігійні простори.

Посол Олів'є Броше наголосив, що ці маршрути призначені не лише для туристів. Вони також є ефективним освітнім інструментом для шкіл, середніх шкіл та університетів; засобом культурної комунікації для екскурсоводів, музеїв та місцевої влади; а також цінною методологічною моделлю для дослідників. Маршрути допоможуть кожному побачити Ханой з нової перспективи – історичну, але водночас яскраву столицю, де традиції переплітаються з викликами сучасності.

«Культурна спадщина є свідченням того, ким ми були; і те, як ми піклуємося про неї сьогодні, є відображенням того, ким ми хочемо бути в майбутньому. Це прекрасний і багатообіцяючий шлях співпраці, що відображає багатство та силу дружби між Францією та В'єтнамом», – сказав посол Олів'є Броше.

Посол Олів'є Броше взяв участь у заходах на церемонії запуску сьогодні вранці в храмі Куан Тхань. (Фото: Mai Mai/Vietnam+)

Подорож 1 «Тханг Лонг Ту Тран» (Чотири боги-охоронці Цитаделі). Відвідувачі відвідають чотири священні храми: Бах Ма, Вой Фук, Куан Тхань та Кім Ліен, що охороняють чотири напрямки: схід-захід-південь-північ від Цитаделі Тханг Лонг. Подорож вшановує священну культурну ідентичність та унікальну духовну структуру Ханоя, яка потребує не лише людського захисту, а й богів для забезпечення свого благополуччя.

Подорож 2 «Храми Богині-Матері» з’єднає вісім храмів, святилищ Богині-Матері Льєу Хань та Святих Матерей, що представляють вірування у Три Палаци – нематеріальну культурну спадщину, визнану ЮНЕСКО. Подорож охопить такі храми: Донг Ха, Ву Тхач, Ба К’єу, Сюань Єн, храм Дау, Вонг Тьєн, палац Тай Хо та Пахощі на станції Лонг Б’єн. Це унікальне вірування в’єтнамського народу поєднує ритуали, музику, танці та дух шанування Матері.

3 «Громадські будинки предків» проведуть відвідувачів дослідити громадські будинки предків Ханоя, такі як: Кім Нган (предок професії ювеліра), Донг Лак (предок давньої професії єм), Пха Трук Лам (предок шкіряної та взуттєвої професії), громада Ха Ві (предок лакової професії), храм Фук Хау (предок професії дзеркального покриття), громада Ту Тхі (предок професії вишивальниці), громада Ло Рен (предок ковальської професії), громада Нгу Са (предок професії бронзоливар).

Подорож 4 «Ханойські пагоди» – це пагоди, пов’язані з іменем ченця Ан Тхієна (Фук Дьєна) – одного з представників предків в’єтнамського буддизму. Від пагоди Бао Тхьєн, про яку зараз згадують лише в пам’яті, до Лієн Трі, Хам Лонг та Лієн Фай… Подорож відтворює історичний та духовний потік Тханг Лонг, де зустрічаються пам’ять, технології та віра, розповідаючи історію втрати – виживання – відродження та збереження спадщини.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/danh-thuc-di-san-thu-do-ha-noi-voi-nhung-hanh-trinh-khac-biet-va-doc-dao-post1080762.vnp