«Спричиняти проблеми», «сваритися» англійською

Щоб позначити розбрат або конфлікт, британці мають багато виразів, серед яких «fight like cat and dog» (битися, як кішка та собака) має те саме значення, що й в'єтнамська ідіома «like dogs and cats» (як собаки та коти).

Суперечка загалом є «суперечкою». Сам акт суперечки є «суперечкою»: Мої батьки рідко сваряться; але коли сваряться, то це завжди гаряча суперечка.

«Битися» зазвичай означає битися, але також може означати сперечатися, що використовується у звичайних повсякденних розмовах: Пара по сусідству постійно сваряться про гроші.

Слово «посваритися» також часто використовується в цьому значенні: маленький хлопчик пішов з дому після того, як посварився з батьком.

Затіяти бійку — це «затіяти бійку»: Маленькому хлопчику стало нудно, тому він побився з іншою дівчиною в класі просто заради розваги.

Коли двоє людей сперечаються, ми можемо використовувати «at vortex with»: Він завжди був at vortex with other colleges.

Якщо у в'єтнамській мові існує ідіома «nhu cho voi cat» для позначення двох людей, які часто сваряться та суперечаться, то в англійській мові є фраза з подібним значенням «б'ються, як кішка та собака»: Забавно, як ми колись билися, як кішка та собака, коли були дітьми, а тепер мій брат — один із моїх найбільших прихильників.

Коли між двома людьми «холодна війна» і вони не розмовляють одне з одним, можна сказати, що вони «не розмовляють»: Двоє друзів посварилися і не розмовляють уже тиждень.

«Укласти мир» англійською означає «помиритися»: старі друзі нарешті помирилися після багаторічних розбіжностей.

«Make up» означає не лише макіяж, а й макіяж: пара сильно посварилася, але одразу після цього помирилася.

Виберіть правильну відповідь, щоб завершити наступні речення:

Кхань Лінь

Посилання на джерело