Молоді голоси привезли килимок Xam з ринку на живий концерт

Килимок Xam Ха Тхі Кау - Фото: VT

Маленькі дівчатка, деяким з яких лише 7 років, грають на ерху, хлопавці та співають стародавні пісні Xam...

Сьогодні спів Xam — це вже не просто спосіб заробити на життя, розстеляючи циновку на ринку, виражаючи сумні почуття бідних, і він не зник з часом та розвитком сучасного мистецтва.

Театр Xam з'являвся на великих сценах, коричнева сорочка та шарф у формі воронячого дзьоба мали багато можливостей сяяти у різнокольорових вогнях...

Сліпа завіса Ха Тхі Кау

У старому будинку покійного художника, «людського скарбу» Ха Тхі Кау в комуні Єн Фонг, район Єн Мо (провінція Нінь Бінь ), протягом багатьох років вітальня використовувалася як місце для практики ентузіастів XAM.

Були розставлені чотири килимки, понад десять людей, найстаршому 74 роки, наймолодшому лише 7 років, хтось грав на гітарі, хтось грав у хлопавки, захоплені співом.

Пані Нгуєн Тхі Ман (64 роки), наймолодша дочка покійної артистки Ха Тхі Кау, є головою співочого клубу «Xam». Професіонали часто називають його «Xam mat».

На цьому килимку Xam перші навчають наступних, ті, хто вже знає, навчають тих, хто не знає. Пані Мен піклується про їжу та гроші для килимка Xam і навчає учасників співати.

Чотирнадцятирічна Дінь Тхі Туї Лінь вчиться співати «Xam» з 5-го класу, бо вважає «Xam» прекрасним, від мелодії до тексту. «Я ще молода, іноді не розумію тексту, але коли розумію, то знаю, що це повчання для людей, тому вони мені подобаються ще більше», – сказала Лінь.

Виступ Ксам Ха Тхі Кау на відкритті концерту співачки Ха Ань Туан Radiant Horizon - Фото: НАМ ТРАН

Після року занять під керівництвом народного митця Дао Бач Лінь (учениці пана Цау), тепер, коли вона опанувала інструмент, Лінь навчає тих, хто не знає. Деяким її учням лише 5 або 6 років, і батьки відправили їх на килимок Xam, але є також бабусі та дідусі, яким за 70 років, які також приходять навчатися до «пан Лінь».

Викладаючи Ксам, Лінь писала ноти на дошці, молодші учні стежили за ними з відкритими ротами та очима. Потім старша сестра брала ерху та грала кожну ноту, озираючись навколо. Якщо хтось грав «неправильно», вона мала грати її знову, доки нота та ритм не стали правильними.

Однак усі десять дітей були зачаровані. Фам Тхі Мі Ле, якій було лише 9 років, вміла співати, грати на гітарі та бити на барабанах. Перш ніж навчитися співати, Ле часто вмикала телевізор, щоб послухати, як пані Кау співає «Xam». Вона так багато слухала пісні, що знала всі тексти, а потім попросила батьків дозволити їй приєднатися до шоу «Xam».

Коли вона тільки почала вчитися, першокласниці на той час було… так важко. Перші кілька днів гри на струнних інструментах пальці Ле почервоніли та набрякли від болю.

Однак лише через два роки Ле вже вільно володіла мовою. Вона була настільки захоплена, що активно виступала всюди, щоб заробити достатньо грошей на купівлю собі ерху. «Я дуже ціную цей інструмент і рада щоразу, коли маю можливість на ньому грати», – хвалилася Ле.

Фам Тхі Мі Ле та гітара, куплена за гроші, отримані від співу - Фото: VT

Коли її попросили виконати для нас твір, худенька дівчинка третього класу обійняла свою першу у своїй «кар’єрі» гітару та, одягнена в спідницю та шарф, захоплено заспівала «Заслуга батька, народження матері...».

З цією ж піснею Ле, Туї Лінь та ще 6 дітей виконали розігруючий виступ на концерті "Brilliant Horizon" співака Ха Ань Туана в Нінь Бінь у лютому. На сцені вийшли 8 дітей (наймолодшому було лише 7 років) з ерху та заспівали мелодію Тхап Ан зі старовинними текстами.

Простір затихає, поринаючи у спогади зі звуками скрипки, сільською піснею «Не забувай, материнську любов, батьківську працю…».

Гурт Ha Anh Tuan вражаюче розпочав живий концерт поєднанням Xam Thap An із симфонічним оркестром, що викликало у всіх емоції.

Пані Ман все ще була здивована, згадуючи той день, коли Ха Ань Туан прийшов до неї додому, спалив ладан для пані Ха Тхі Кау, а потім запропонував дітям заспівати «Ксам» у його виставі.

«Я була дуже здивована та збентежена, бо ці маленькі діти співають лише Xam, як вони могли співати поп-музику разом? Але він сказав, що хоче вивести клуб Ha Thi Cau Xam на сцену, щоб він сяяв, гармонійно поєднуючи Xam та поп-музику», – сказала пані Ман.

Буй Конг Сон — рідкісна людина, яка заробляє на життя співом Xam. Фото: VT.

Співаючи на ринку, потрібно співати, спостерігаючи за реакцією людей навколо, співати так, щоб люди були готові виймати гроші зі своїх кишень, щоб дати вам. Спів Xam – це вид мистецтва, який потрібно постійно вдосконалювати та практикувати, щоб отримувати гроші, яких ви заслуговуєте...

Буй Конг Сон

Стародавній Ксам повертається до наших днів

«Моя мама сказала мені зберегти текст пісні для неї. Я можу не співати чи грати на інструменті, але я маю зберігати тексти, щоб передати їх наступному поколінню, бо вони можуть бути втрачені в майбутньому», – сказала пані Мен.

У минулому лише бідні люди та незрячі практикували спів Xam на розі ринку або в тіні сіл. Лише рідко співакам Xam дозволялося співати в будинках мандаринів.

У наш час, у сучасному житті, спів Xam поступово зник з ринку, і люди чують спів Xam лише на арт-фестивалях, по радіо або в деяких кліпах, опублікованих у соціальних мережах.

У 2016 році, через три роки після смерті пана Кау, пані Ман отримала телефонний дзвінок від молодого чоловіка, який попросив прийти до неї додому, щоб навчитися грати та співати. Це був Буй Конг Сон. Сону тоді було лише 17 років, але він був настільки захоплений стилем співу пані Ха Тхі Кау, що вирішив навчитися його.

Будинок сина знаходиться в комуні Ан Кау, район Куїнь Фу (провінція Тай Бінь ), більш ніж за сто кілометрів від рідного міста пана Кау. У 8-му класі він почув, як пан Кау співав пісню «Десять грацій» по старому радіо свого дідуся.

Звикнувши до виступів Чео в сільському будинку-громадянині, Сон раптом замислився: «Я ніколи раніше не чув такої музики. Спів — як читання, читання — як спів, але чим більше я слухаю, тим більше мені це подобається», — згадував Сон.

Пані Ха Тхі Кау під час свого останнього виступу в Ханої у 2011 році - Фото: Хоанг Діеп

Тоді, коли наставав час уроків інформатики, він ішов до шкільного комп’ютерного класу та одягав навушники, щоб слухати, як пан Кау співає «Xam» через відео, які записувалися та публікувалися в Інтернеті. Час від часу він ходив до інтернет-кафе біля комітету комуни, щоб послухати мелодію «Xam».

Після 9 класу Сон кинув школу та пішов до Намдінь, щоб навчитися різьблення. Навчаючись та працюючи, він заощадив трохи грошей та знайшов вчителя, щоб навчитися грати на музичних інструментах та співати «Хам». Всього за кілька років юнак став учнем таких досвідчених митців, як музикант Тхао Джанг, народний артист Сюань Хоач, Нго Ван Дан, Ван Ті...

Зустрівши багатьох учителів, Сон все ще любив співати з паном Кау та займався з ним. Він ніколи не зустрічав і не навчав жодного слова чи речення від пана Кау, але співочий голос Сона, те, як він наголошував та вимовляв слова, були точнісінько схожі на її. Щоразу, коли Сон співав, усі, хто його чув, казали: «Цей хлопець, мабуть, учень пана Кау». Багато людей навіть плутали його з нащадком пана Кау.

У ті дні, коли Сон жив у будинку містера Кау, окрім збору пожертв на будівництво його гробниці, він також навчав дітей музиці та співу в стилі Xam, які хотіли вчитися. У багатьох віршах у стилі Xam використовувалися давні слова, які було важко зрозуміти дітям, тому Сон «переробив» їх сучасними, знайомими словами, щоб пояснити значення учням і допомогти їм легше його засвоїти.

Сон поділився: «Я прагну поширювати та розвивати професію співу в стилі Xam серед молодого покоління, не бажаючи, щоб ця духовна спадщина зникла в майбутньому. Під час навчання та викладання я завжди сподіваюся знайти людей з талантом, пристрастю та рішучістю займатися Xam, як і я».

Ті, хто вміють навчати тих, хто не вміє, ось шлях до збереження Ксам у Єн Мо - Фото: В.ТУАН

Художня праця на ринку

Син «Ксам» вирішив співати на ринку та подорожувати всюди, як це робили старі народні артисти, щоб практикуватися та розуміти особливий простір співу Ксам, накопичувати життєвий досвід та капітал. Практикуючи, як і його попередники, він приніс свою двострунну цитру на всі ринки Ханоя, Хайфону, Тайбіня... щоб розстелити свій килимок для співу Ксам.

Кожні вихідні Сон ходив на пішохідну вулицю Ханоя, розстеляв свій килимок і грав на ерху. Багато разів, коли він співав і грав на ерху, його крали мішок з грошима. Іншого разу він пізно повернувся додому з вистави, пансіонат був замкнений, тому Сон та його друг пішли під міст Лонг Б'єн, щоб добре виспатися.

Кілька років по тому Сон та ще одна людина заснували співоче шоу Xam на ринку Лонг, Єн Мо, Нінь Бінь. Вони співали на ринку та навчали студентів співати Xam на самому ринку рідного міста пана Кау.

Зараз молодий чоловік, якого вважають наступником співу Ха Тхі Кау в стилі Xam, щомісяця дає 15 виступів у всіх північних провінціях. Сон сказав, що активна участь у виставках допомагає йому заробляти десятки мільйонів донгів на місяць, що дозволяє йому утримувати сім'ю.

Крім того, 23-річний чоловік досі знаходить час, щоб співати на ринку. «Співаючи на ринку, я можу відчути, як люди похилого віку виконували свою професію, заробляли на життя, як і вони в минулому, і поширювали красу Xam у сучасному житті».

Син довірливо зізнався, потім заспівав і зіграв уривок з Xam як подарунок для гостя здалеку...

Єн Мо Ксам Мат омолодився

Пан Нгуєн Суан Бінь, заступник начальника відділу культури та інформації району Єн Мо (провінція Нінь Бінь), розповів, що в районі наразі діє 26 співочих клубів Чо та Сам. Кількість людей, які навчаються співу Сам, зростає, і багатьом з них віком від 5 до 15 років.

Є діти, яким лише 7 років, але вони вже можуть запам'ятати та співати 12 мелодій Xam, 10-річні діти вміло грають та співають безліч пісень. Є сім'ї з 4 або 5 осіб, від бабусь і дідусів до 6-річних онуків, які також хочуть приєднатися до клубів Xam, щоб практикувати гру та спів Xam.

Джерело: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm