Збереження традиційної культурної краси фестивалю веслування на човнах Тонг Гой.

Фестиваль співу човнів Тонг Гой, унікальна форма народного мистецтва в комуні Тан Хой, район Дан Фуонг (раніше), нині комуна О Дьєн, місто Ханой, був внесений до Національного списку нематеріальної культурної спадщини Міністерством культури, спорту та туризму.

Це велика честь для місцевої влади та людей, яка підтверджує унікальну цінність рідкісної форми народного виконавства в регіоні дельти Червоної річки; це важлива основа для місцевої громади для збереження, просування та подальшого поширення цінності цієї унікальної форми мистецтва.

Унікальна форма мистецтва

У колишньому районі Дан Фуонг було три самобутні місця народної культури: спів Ка Тру в комуні Тхуонг Мо; фестиваль повітряних зміїв Ба Дуонг Ной у комуні Хонг Ха; та фестиваль веслування на човнах Тонг Гой у комуні Тан Хой.

"Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội" – це унікальна наземна пісня для веслування на човні з регіону Джоаї, єдина у своєму роді форма народного виконання у В’єтнамі.

Фестиваль співу Чо в Тонг Гой. (Фото: Департамент культури, спорту та туризму Ханоя )

Розташований на берегах стародавньої річки Нхуе, посеред регіону, багатого на традиційну народну культуру, та поблизу стародавньої цитаделі Тханглонг, Тхонгґой складається з чотирьох сіл: Тхượнгхой, Тхúйхой, Вінькьо та Фанлонг (комуна Тханхой, район Данфуонг). Він здавна славиться своїм унікальним співочим фестивалем Чо Тау – виконавським мистецтвом, що прославляє чесноти генерала Ван Дітханя, який успішно відбив напади іноземних загарбників та захистив свою батьківщину.

Генерал Ван Ді Тхань був нащадком чиновницької родини династії Чан, народженим у колишньому районі Гой. Високоосвічена та талановита людина, добре обізнана з класичною літературою та історією, він відіграв ключову роль у вербуванні та навчанні солдатів для боротьби проти загарбників династії Мін. Він відомий своїми шістьма клятвами та тим, що вів свої війська до перемоги в кожній битві. Під його блискучим керівництвом ворог зазнав важких втрат.

Після його жертвопринесення в окрузі Ґой, щоб вшанувати чесноти генерала Ван Ді Тханя, мешканці окрузі Ґой створили унікальну форму виконавського мистецтва під назвою Чо Тау (човнова опера). Щороку в повний місяць першого місячного місяця мешканці окрузі Ґой (нині комуна Тан Хой) організовують традиційний співочий фестиваль Чо Тау.

Інше пояснення Фестивалю веслування на човнах пов'язане з військовою зустріччю на пляжі Куан Тхан (зараз у районі Тхуонг Кат, район Бак Ту Лієм, що прилягає до колишньої комуни Тонг Гой) між Чіу Куанг Фуком та Лі Фат Ту, щоб обговорити розподіл землі, якою мала керувати кожна сторона. На цій зустрічі Лі Фат Ту подорожував на човні, а Чіу Куанг Фук прибув на слоні. Фестиваль веслування на човнах є формою вираження цієї зустрічі, звідси й присутність човнів та слонів.

Модель човна та статуї завершується в рамках підготовки до традиційного фестивалю веслування на човнах Тонг Гой 2024 року.

Легенда також розповідає, що в давнину сестри Чунг боролися проти ханьських загарбників, ведучи свою армію через Тонг Гой. Човни та кораблі курсували річками Нхуе та Хонг, створюючи героїчну атмосферу. Щоб відзначити їхній внесок, люди імітували спів і танці армії сестер Чунг під час відпочинку, створюючи співочу форму Чо Тау. Тому спів Чо Тау також відомий як спів Тау Туонг. Учасницями співочого фестивалю є всі жінки або жінки, одягнені як чоловіки. Це також унікальна та відмінна риса співочого фестивалю Чо Тау.

Ці три легенди співіснують, допомагаючи пояснити походження співочого фестивалю. Однак легенда про генерала Ван Ді Тханя є найпопулярнішою, що відображається у віруваннях місцевих жителів та змісті пісень на фестивалі, і все це пов'язано з поклонінням генералу Ван Ді Тханю.

Ополчення генерала Ван Ді Тханя, одягнене в чорне, мало особливий стиль бою: таємно атакувало ворожі війська на веслувальних човнах вночі. А ця веслувальна команда складалася з жінок, які вміли плавати водними шляхами. Пісні, які співали ці жінки, були даниною мужності, стійкості та наполегливій праці жінок Тонггой.

Отже, особливість та унікальність співу Chèo Tàu полягає в тому, що співають лише жінки, і жінки уособлюють чоловіків у таких ролях, як доглядачі за слонами, чия робота полягає в тому, щоб сурмити в ріг як сигнал; це дуже унікальна особливість Chèo Tàu.

За словами старійшин, Фестиваль веслування на човнах вперше відбувся у 1683 році і, за традицією, проводиться кожні 25-30 років у роки зі сприятливою погодою та добрим урожаєм у чотирьох селах. Фестиваль не проводиться, коли неврожай або голод.

Дитячий співочий гурт виконує «Чо Тау» (традиційну в'єтнамську оперу). (Фото: Департамент культури, спорту та туризму Ханоя)

У 1922 році відбулося останнє засідання асоціації, але його перервала війна. Його було відроджено в 1998 році. Наразі Асоціація веслування на човнах проводиться кожні п'ять років, з 13 по 15 січня.

У роки, коли фестиваль не проводиться, комуна Тан Хой та веслувальний клуб проведуть молитви у Храмі слонів та мавзолеї Ван Сон.

За словами місцевих жителів Тан Хой, найвидовищнішою частиною фестивалю є вистава веслування на човнах, під час якої два човни — дерев’яні човни-дракони, які не спускають на воду, а символічно веслують на суші, виконують мелодії заклику та відповіді.

Кожен човен складається з 13 осіб: королеви човна, двох капітанів човнів та десяти дівчат-човнярок. Королеві човна близько 50 років, вона повинна вміти співати та танцювати, і походити із заможної родини. Капітани човнів та дівчата-човнярки – це молоді жінки віком 13-16 років, з поважних сімей, виховані, вправні співачки та танцівниці. Під час вистави королева човна б'є в гонг, два капітани човнів ведуть спів, а дівчата-човнярки співають разом. Позаду них йдуть пара слонів з двома погоничами слонів, чиє завдання – сурмити в роги як сигнали.

Спів Chèo Tàu складається з 20 мелодій, розділених на такі форми, як: пісні-презентації, пісні човнів та пісні, що припиняють свою діяльність. Зміст пісень у виступах Chèo Tàu складається з окремих пісень та пісень-закликів між «човном» та «статуєю», всі вони спрямовані на прославлення заслуг божества-покровителя Tổng Gối Văn Dĩ Thành.

Процес співу виконується у суворій послідовності: церемонія презентації, підношення ладану, підношення вина, пісня човна (або пісня статуї), спів декорацій, спів народних пісень та спів пісень «ví»… Крім того, невід’ємними реквізитами у ритуальному виконанні співу Чео Тау є човен та статуя (дерев’яний слон).

Усі пісні художньої форми Чео Тау збереглися народом Тан Хой донині. Незважаючи на численні злети та падіння й зміни в історії, тексти та мелодії зберегли свій статус, полонивши серця людей.

Збереження та популяризація спадщини

Традиційна в'єтнамська опера (Чео Тау). (Фото: Департамент культури, спорту та туризму Ханоя)

14 травня 2025 року Міністр культури, спорту та туризму підписав Рішення № 1351/QD-BVHTTDL, яким традиційний фестиваль Чхо Хат села Тонг Гой, комуни Тан Хой, району Дан Фуонг, міста Ханой, було додано до Національного списку нематеріальної культурної спадщини.

Це чудова новина для людей та місцевої влади.

Щоб запобігти забуттю спадщини та повною мірою популяризувати цінність традиційної культури, експерти рекомендують владі організовувати народні заняття та клуби в школах та культурних центрах, щоб навчити молоде покоління пісням, танцям та ритуалам Фестивалю веслування на човнах. Літніх ремісників запрошуватимуть навчати та демонструвати свої навички молодому поколінню.

Крім того, необхідно включити контент про Традиційний фестиваль веслування на човнах до місцевої освітньої програми з предметів історії та культури, заохочуючи учнів до участі у виставах та практиках, щоб тісніше пов’язатися зі спадщиною; а також ширше представити Традиційний фестиваль веслування на човнах Тонг Гой на цифрових платформах, таких як YouTube, Facebook, TikTok, місцевих веб-сайтах та туристичних веб-сайтах... для поширення цінності спадщини.

У Тан Хой зараз існує веслувальний клуб Тан Хой, до складу якого входить понад 40 членів, включаючи 20 дітей віком 13-18 років, які регулярно беруть участь у заходах.

Протягом багатьох років діяльність клубу значно просунулася, зібравши та відродивши багато старовинних мелодій.

Спів човнів у стилі Тан Хой не обмежується місцевими концертними залами, а також вводиться в школи та виконується в багатьох інших місцях.

Голова веслувального клубу Тан Хой, майстер Нго Тхі Тху, разом із членами клубу, поширив веслування на багатьох інших провінціях та містах країни, таких як Нінь Бінь, Фу Тхо, Нге Ан тощо.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp