«Збережіть землю і небо нашої батьківщини, збережіть те, що ми любимо»

QTO – Музика може пройти крізь роки, торкнутися серця та стати спільною пам’яттю країни. Вже понад півстоліття «Мій дорогий Куанг Бінь» залишається улюбленою піснею в серцях багатьох поколінь людей у ​​Куанг Бінь, а тепер і в Куанг Трі. Це не лише музика, а й пам’ять, гордість і зв’язок, що об’єднує людей крізь роки. Сьогодні цю спадщину продовжують плекати, зберігати та поширювати двоє дітей музиканта Хоанг Вана: доктор музики Ле І Лінь та диригент Ле Пхі Пхі. Репортери (PV) газети, радіо та телебачення Куанг Трі поспілкувалися з ними, щоб краще зрозуміти музичну подорож, яка простягається від пам’яті до сьогодення, до майбутнього.

- Репортер: Нещодавно провінція Куанг Трі назвала вулицю в найсучаснішому міському районі провінції на честь музиканта Хоан Вана. Під час цієї поїздки назад до Куанг Трі, як ви ставитеся до прогулянки вулицею, названою на честь вашого коханого батька?

- Диригент Ле Пхі Пхі: Я думаю, що рішення назвати вулицю було ретельно обміркованим, за згодою між керівництвом провінції та народом. Я знаю, що коли люди запитували про свою думку, вони поважали та хотіли, щоб вулиця була названа на честь Хоанг Вана. Це мене зворушило, бо всі бачили в моєму батькові сина Куанг Бінья , а не просто музиканта з Ханоя. Відчуття, коли йдеш цією вулицею, справді важко описати, це водночас гордість і вдячність.

- Д-р Ле І Лінь: Це перший раз, коли вулицю назвали на його честь. Коли ми отримали цю новину минулого року, наша родина була надзвичайно зворушена та вдячна за ту прихильність, яку провінція виявляла до мого батька протягом багатьох років. Я вважаю, що це прекрасна віха, «вершина» взаєморозуміння та любові між моїм батьком та землею та людьми тут – тими, хто був прив’язаний до «мого рідного міста Куанг Бінь» протягом останніх десятиліть.

Доктор Ле Й Лінь та диригент Ле Фі Фі спілкуються з репортерами газети та радіо і телебачення Куанг Трі - Фото: DH

- Репортер: Любити пісню — значить любити людину. Жителі Куангбіня, а тепер і Куангчі, не лише люблять пісню «Куангбінь, моя батьківщина» вже понад шість десятиліть, а й мають особливу повагу до музиканта Хоанг Вана. Під час ваших поїздок на цю землю, як ви ставитеся до прихильності місцевих жителів до вашого батька?

- Диригент Ле Пхі Пхі: Я не вперше приїжджаю до Куанг Трі, але щоразу, коли повертаюся, мене переповнює гордість. Я часто спілкуюся з таксистами, продавчинями... і коли я запитую їх: «Чи можете ви заспівати Куанг Бінь, моє рідне місто?», всі відповідають: «Так, я можу заспівати все!». Почувши це, я відчуваю неймовірну радість і гордість. Коли вони знають, що я син композитора цієї пісні, одразу ж поширюється почуття близькості та прихильності, ніби ми знаємо одне одного вже давно.

- Репортер: На вашу думку, чи ризикують втратити свою цінність пісні з сильним місцевим змістом, такі як «Куанг Бінь, моє рідне місто», коли змінюються адміністративні назви місць, як-от об’єднання Куанг Бінь та зміна його назви на Куанг Трі?

- Диригент Ле Пхі Пхі: На мою думку, об'єднання Куанг Бінь та Куанг Трі — це лише адміністративна зміна. Але з мистецтвом все інакше. Твори мистецтва не обмежуються географічними чи політичними кордонами. Незалежно від того, коли і де, гарна пісня вічно житиме в серцях публіки. Тому я вірю, що такі твори, як «Куанг Бінь, моя батьківщина», ніколи не втратять своєї цінності. Вони й надалі житимуть у серцях людей, бо коли твір торкнувся серця, він долає всі адміністративні кордони.

- Д-р Ле І Лінь: Коли твір стає частиною життя, перетворюється на емоції та спогади людей, він більше не залежить від назви місця. «Мій дорогий Куанг Бінь» – це незалежний твір мистецтва, з життєвою силою, що перевершує час. Люди все ще люблять його, все ще співають його, все ще передають гордість один одному через кожну мелодію, це найважливіше. Що ж до «згасання» чи «подолання часу», я думаю, для мого батька це просто умовні поняття. Його музика, як і любов людей до неї, сама по собі перейшла всі межі.

Родина та друзі диригента Ле Пхі Пхі під час візиту до Куанг Трі у серпні 2025 року - Фото: DH

Колекція музиканта Хоанга Вана, що містить понад 700 музичних творів, написаних між 1951 і 2010 роками, щойно була визнана ЮНЕСКО об'єктом Всесвітньої документальної спадщини. Це вперше особиста музична колекція в'єтнамців, визнана ЮНЕСКО, яка глибоко відображає історію, культуру та духовне життя в'єтнамського народу протягом багатьох періодів.

- Репортер: Пані Й Лінь! Відомо, що ви зараз є президентом Асоціації сприяння в'єтнамському туризму та культурі в Європі та проводите багато заходів для зв'язку з міжнародними друзями з Куанг Трі. Тож які у вас плани щодо просування та реклами туризму Куанг Трі у світі?

- Д-р Ле І Лінь: Маючи багаторічний досвід роботи в галузі просування міжнародного туризму, я завжди готовий ділитися досвідом та співпрацювати з колегами в туристичній галузі Куанг Трі. Я вважаю, що коли ми разом обговорюємо та знаходимо найдоцільніший та оптимальний спосіб «торкнутися» більшої кількості людей, просування іміджу Куанг Трі серед міжнародних друзів цілком можливо. Я щиро сподіваюся, що незабаром матиму можливість співпрацювати з місцевими колегами для реалізації конкретних та практичних проектів, щоб туризм Куанг Трі міг поступово сильніше поширюватися на світовій туристичній карті.

- Репортер: У пісні «О, моя батьківщино, Куанг Бінь» музикант Хоанг Ван якось написав: «Збережіть землю і небо нашої батьківщини, збережіть те, що ми любимо...». Що для Пхі Пхі цей текст означає сьогодні?

- Диригент Ле Пхі Пхі: «Збереження землі та неба нашої батьківщини» – це не лише збереження природи, а й захист та плекання культурних цінностей, людей та ідентичності землі. Якщо говорити про «землю та небо Куанг Трі», то це все, що подарувала природа, культурна спадщина, синівська шанобливість та стійкість місцевих людей. Ми повинні знати, як зберігати, плекати та розвивати. Я думаю, що сьогодні молоде покоління не лише «зберігає», але й «несе цю спадщину у світ». Це епоха інтеграції та глобалізації, тому розвиток та просування місцевої культури й туризму – це відповідальність, а також можливість утвердити в'єтнамську ідентичність на міжнародній арені. Куанг Трі – це земля з великим потенціалом, особливо в галузі туризму, історії та людей. Я вірю, що якщо використовувати її в правильному напрямку, ця земля може повністю здивувати, зробити її гордою та цінною для всього світу.

Дьєу Хьонг (виконав)

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/