Парламентська співпраця є важливою складовою відносин між В'єтнамом та Болгарією

Спікер Національних зборів Росен Желязков наголосив, що візит продовжує підтверджувати прагнення Болгарії зміцнювати традиційну дружбу з В'єтнамом, провідним важливим партнером Болгарії в Азії.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе привітав Голову Національних зборів Болгарії Россена Димитрова Желязкова. (Джерело: VNA)

На запрошення Голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе, Голова Національних зборів Россен Димитров Желязков та високопоставлена ​​делегація Національних зборів Республіки Болгарія здійснили офіційний візит до В'єтнаму з 5 по 9 січня.

Вранці 8 січня в Будинку Національних зборів відбулася урочиста церемонія зустрічі Спікера Національних зборів Росена Желязкова та високопоставленої делегації Національних зборів Болгарії під головуванням Голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе. Після церемонії зустрічі відбулася невелика зустріч між двома Головами Національних зборів, а потім переговори.

Тепло вітаючи Голову Національних зборів Росена Желязкова та делегацію, Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе високо оцінив візит до В'єтнаму (після 12 років) Голови Національних зборів Болгарії та поділився своїми глибокими враженнями під час візиту до прекрасної «країни троянд» у вересні 2023 року, коли керівництво та народ Болгарії урочисто та тепло зустріли високопоставлену делегацію Національних зборів В'єтнаму.

Висловлюючи свою радість з приводу того, що він очолює високопоставлену делегацію Національних зборів Болгарії з офіційним візитом до В'єтнаму в Новий рік 2024 року, Голова Національних зборів Росен Желязков наголосив, що цей візит продовжує підтверджувати прагнення Болгарії зміцнювати традиційну дружбу з В'єтнамом, провідним важливим партнером Болгарії в Азії.

В'єтнам є членом АСЕАН, а Болгарія — членом Європейського Союзу (ЄС). Голова Національних зборів Болгарії заявив, що сприяння співпраці між двома країнами є дуже важливим та постійним, і сподівається, що традиційна дружба розвиватиметься в дусі Спільної заяви В'єтнаму та Болгарії (2013 року).

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе привітав Голову Національних зборів Болгарії Россена Димитрова Желязкова. (Джерело: VNA)

Обидва лідери висловили радість і гордість досягненнями після 73 років встановлення дипломатичних відносин (1950-2023), при цьому двостороння співпраця позитивно розвивається в усіх сферах, таких як політика - дипломатія, економіка - торгівля - інвестиції, наука - технології, освіта - навчання, національна оборона - безпека, культура, спорт і туризм, місцева співпраця...

Хоча 2023 рік був складним для світової торгівлі, торговельний оборот між двома країнами перевищив 200 мільйонів доларів США. Лідери двох країн домовилися, що у 2024 році сторони незабаром зустрінуться на засіданні Міжурядового комітету з економічного, торговельного та наукового співробітництва, відкривши нові сфери співпраці та сприяючи ринкам для товарів один одного в рамках Угоди про вільну торгівлю між В'єтнамом та ЄС (EVFTA).

Голова Національних зборів заявив, що В'єтнам доклав зусиль для виконання рекомендацій Європейської комісії (ЄК) щодо сталого розвитку рибного господарства, і попросив Болгарію закликати Європейську комісію розглянути та скасувати «жовту картку» (ННН) для в'єтнамських морепродуктів.

Особливо високо оцінивши ратифікацію Національними зборами Болгарії Угоди про захист інвестицій між В'єтнамом та Європейським Союзом (EVIPA) безпосередньо перед візитом у вересні 2023 року, Голова Національних зборів наголосив, що EVIPA допоможе болгарському бізнесу отримати доступ до ринку В'єтнаму з населенням понад 100 мільйонів осіб та вийти на ринок АСЕАН – регіону з населенням понад 650 мільйонів осіб. Голова Національних зборів сподівається, що Болгарія заохочуватиме решту парламентів країн-членів ЄС ратифікувати EVIPA, щоб вона могла незабаром набути чинності.

Голова Національних зборів наголосив, що В'єтнам завжди пам'ятає цінну, щиру та праведну допомогу, яку Болгарія надала В'єтнаму в минулій боротьбі за незалежність та національне возз'єднання, а також у сучасному будівництві та розвитку; та подякував Болгарії за допомогу у навчанні десятків тисяч в'єтнамських чиновників, студентів та дослідників, включаючи багатьох високопоставлених в'єтнамських лідерів.

Обидві сторони повинні вивчити нову програму співпраці в галузі освіти, щоб залучити студентів та аспірантів з обох країн до навчання в школах та навчальних закладах кожної країни в галузях, де обидві сторони мають сильні сторони та міжнародні зв'язки. Поряд з цим, обидві сторони мають незабаром провести засідання Комітету з питань науково-технічного співробітництва для сприяння співпраці в галузях, де Болгарія має сильні сторони, таких як інформаційні технології, штучний інтелект (ШІ), високі технології, цифрова трансформація, зелена трансформація тощо.

Виступ голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе. (Джерело: VNA)

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе високо оцінив культурні заходи, що проводяться в двох країнах (Фестиваль троянд, День слов'янської писемності в Ханої, Фестиваль у Бургасі 2017 року, Фестиваль у Созополі 2016 року...); водночас він запропонував сторонам координувати щорічні культурні та мистецькі обміни, особливо напередодні 2025 року, 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між двома країнами; попросив Болгарію допомогти В'єтнаму в навчанні та тренерській роботі з таких видів спорту, як фехтування, стрільба, важка атлетика..., а також направляти спортсменів до В'єтнаму для участі в обмінних турнірах. Болгарія сприяє видачі віз громадянам В'єтнаму. Сторони сприяють розвитку туризму в кожній країні, обмінюються делегаціями туристичних компаній, розвивають сталий туризм...

Голови двох Національних зборів погодилися, що обидві сторони повинні сприяти культурній співпраці, сприяти міжособистісному обміну, поглиблювати та зміцнювати відносини, згідно з «Програмою культурного співробітництва на 2024-2026 роки», підписаною у вересні 2023 року; вітається співпраця між населеними пунктами двох країн, зокрема: Софія Кепітал з Ханоєм Кепітал, Хошимін Сіті; Варна з Данангом; Русе з Кантхо, Сумен з Тхань Хоа, Плевен та Шон Ла, Велико Тирново та Хюе, а нещодавно Вінь Фук з Перником....

Виступ спікера Національного зборів Болгарії Россена Димитрова Желязкова. (Джерело: VNA)

Голова Національних зборів Болгарії погодився з пропозицією Голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе про те, що дві країни мають найближчим часом підписати угоду на урядовому рівні для сприяння підприємствам у реалізації проектів співпраці у сфері трудової діяльності в Болгарії в галузях охорони здоров'я, будівництва, швейної промисловості та сільського господарства тощо, оскільки Болгарія наразі відчуває нестачу робочої сили.

Обидві сторони продовжували ефективно виконувати Меморандум про взаєморозуміння 2013 року щодо співробітництва в галузі оборони, включаючи обмін досвідом у миротворчих операціях Організації Об'єднаних Націй та підтримку В'єтнаму у подоланні наслідків бомб і мін...

Щодо співпраці між парламентами двох країн, Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе високо оцінив нещодавнє створення в Національних зборах Болгарії Парламентської групи дружби з Національними зборами В'єтнаму для координації дій з Парламентською групою дружби В'єтнам-Болгарія як мосту для сприяння співпраці між парламентами.

Лідери двох країн погодилися, що Національні збори двох країн продовжуватимуть реалізацію нового Меморандуму про взаєморозуміння щодо співробітництва між Національними зборами двох країн, який був підписаний у вересні 2023 року; та зобов'язалися швидко, активно та ефективно впроваджувати його на практиці в дусі співпраці між Національними зборами двох країн, що є важливою опорою у відносинах між В'єтнамом та Болгарією.

Співпраця між двома парламентськими групами дружби сприятиме створенню умов для координації дій Національних зборів двох країн та одночасного моніторингу виконання двосторонніх планів та угод з 2024 року.

Поряд з цим, обидві сторони продовжують підтримувати обмін делегаціями високого рівня Національних зборів, установ Національних зборів та парламентських груп дружби; посилювати обмін інформацією та досвідом у парламентській діяльності кожної країни; координувати моніторинг та сприяння ефективному виконанню угод про співробітництво між двома урядами; підтримувати та обмінюватися досвідом у розбудові та вдосконаленні правової системи з метою сприяння та створення умов для урядів, міністерств, галузей, місцевих органів влади, підприємств та населення двох країн для розширення обмінів та співпраці на основі взаємної вигоди; підтримувати контакти, консультації, координацію та взаємну підтримку на багатосторонніх парламентських форумах, а також з регіональних та світових питань, що становлять взаємний інтерес.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе провів переговори з Головою Національних зборів Болгарії Россеном Димитровим Желязковим. (Джерело: VNA)

Голова Національних зборів Болгарії заявив, що цей візит делегації створить гарну основу на наступні роки, щоб обидві сторони могли пишатися досягнутим з нагоди 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Болгарією та В'єтнамом у 2025 році.

Поряд з цим, політичні консультації між міністрами закордонних справ двох країн, заплановані на проведення в Ханої, та 24-те засідання Міжурядового комітету двох країн, заплановане на проведення в Софії, є подіями, що сприяють зміцненню співпраці між двома країнами. Зокрема, торговельний обмін продукцією з доданою вартістю, потенційні сфери співпраці, такі як: високотехнологічне сільське господарство, фармацевтика, інформаційні технології, інновації, туризм...

Голова Національних зборів Россен Желязков заявив, що стратегічні угоди, підписані між В'єтнамом та ЄС, членом якого є Болгарія, сприятимуть подальшому розширенню співпраці між двома країнами, включаючи EVIPA та EVFTA. Болгарія бажає зміцнити співпрацю для покращення якості освіти, культури, гендерної рівності тощо. Сторони можуть обмінюватися викладачами для викладання в університетах двох країн.

Під час переговорів лідери двох країн обговорили регіональну та міжнародну ситуацію. В'єтнам високо оцінив спільну позицію ЄС щодо Східного моря (серпень 2019 року), членом якого є Болгарія. Голова Національних зборів звернувся до Болгарії з проханням підтримати позицію АСЕАН та В'єтнаму щодо Східного моря відповідно до міжнародного права, UNCLOS 1982; забезпечення безпеки, свободи судноплавства та авіації, підтримка миру, стабільності та співробітництва в галузі розвитку в регіоні та в усьому світі.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе та голова Національних зборів Болгарії Россен Димитров Желязков провели прес-конференцію, на якій оголосили результати переговорів. (Джерело: VNA)

Лідери двох країн привітали взаємну підтримку членства Болгарії в Раді з прав людини – на термін 2024-2026 років, В'єтнаму – на термін 2023-2025 років. Голова Національних зборів звернувся до Болгарії з проханням підтримати В'єтнам у Раді ООН з прав людини на термін 2026-2028 років, Економічній і Соціальній Раді ООН (ЕКОСОР) на термін 2030-2032 років та Раді Безпеки ООН на термін 2032-2033 років.

Обидві сторони сприятимуть співпраці в рамках відносин між В'єтнамом та ЄС, таких як Угода про всеохопне партнерство та співробітництво (УПС) між В'єтнамом та ЄС, Угода про вільну торгівлю між країнами (EVFTA), Угода про вільну торгівлю між країнами (EVIPA) тощо, а також тісно координуватимуть свої дії в рамках Форуму співробітництва між Азією та Європою (ASEM) заради миру, стабільності та сталого розвитку. Як координатор АСЕАН в ASEM (2023-2024), В'єтнам координуватиме свої дії з Болгарією та іншими членами щодо відновлення діяльності ASEM найближчим часом.

Голова Національних зборів подякував Болгарії за підтримку в'єтнамської громади у подоланні пандемії та подальшій інтеграції в суспільство країни перебування; та запропонував продовжувати створювати сприятливі умови для того, щоб громада могла робити практичний внесок у двосторонню співпрацю.

З оптимізмом напередодні нового 2024 року, Голови Національних Зборів двох країн висловили сподівання, що традиційна дружба та багатогранна співпраця між В'єтнамом та Болгарією будуть постійно зміцнюватися та активно розвиватися в майбутньому, особливо напередодні 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між двома країнами у 2025 році.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе та голова Національних зборів Болгарії Россен Димитров Желязков були присутні на церемонії підписання угоди про співпрацю між містом Лай Чау та містом Казанлик у Болгарії. (Джерело: VNA)

Відразу після переговорів Голови Національних зборів були присутні на церемонії підписання угоди про співпрацю між керівництвом міста Лай Чау та міста Казанлик, Казанлицька область (Болгарія); зустрілися з журналістами обох країн, щоб оголосити результати переговорів.

Того ж ранку Голова Національних зборів Россен Желязков та делегація відвідали Традиційну залу Національних зборів та розписалися у Золотій книзі спогадів.

Згідно з програмою, того ж дня ввечері голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе провів прийом для голови Національних зборів Росена Желязкова та високопоставленої делегації Національних зборів Республіки Болгарія.

(згідно з ВНА)

Джерело: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html