Можливо, саме тому, що ця серія книг резонує зі спільними рисами більшості сучасних людей, вона досягла успіху за межами Японії.
Ця серія книг перевидається в той час, коли багато людей шукають ніжних творів, які можуть заспокоїти їх серед численних життєвих тривог.
«У певному місті існує дивна легенда про особливий стілець у кафе. Просто сидячи на цьому стільці, можна протягом обмеженого часу подорожувати в будь-яку точку минулого, яку забажаєш. Але це диво має складні правила».
Лише кількома описовими рядками Тошіказу Кавагучі відкрив фантастичний, ефемерний простір між мріями та реальністю.
Місце, яке здійснює вікове прагнення багатьох: знову пережити те, що назавжди вислизнуло, як вода крізь пальці.
Тошіказу Кавагучі, режисер, продюсер і сценарист, ймовірно, ніколи не уявляв собі величезного успіху своєї екранізації однієї з власних п'єс. Ця п'єса отримала головний приз на 10-му театральному фестивалі Сугінамі.
З моменту публікації роману Тошіказу Кавагучі написав ще п'ять томів, утворивши шеститомний комплект.
Видавництво «Тре» щойно випустило три томи: «Коли чашка кави ще тепла» (переклад Бао Чжуна), «Коли брехня ще не розкрита» (переклад Хуе Ту), «Коли спогади ще не зблякли» (переклад Бао Чжуна). Очікується, що решта три томи («Коли прощання ще не вимовлене, Коли кохання ще не забуте, Коли кохання ще не висловлене ») вийдуть якомога швидше.
За даними The New York Times, станом на 2024 рік серія книг «Поки кава ще холодна» була продана тиражем понад 6 мільйонів примірників і перекладена 46 мовами.
Успіх серії книг сприяв формуванню літературного напрямку серед азійських авторів, яскравими прикладами якого є Японія та Південна Корея, який розвивав жанр заспокійливої літератури. Цей жанр, у свою чергу, здобув прихильність читачів на американському ринку, ринку, який не особливо сприйнятливий до творів, написаних не англійською мовою.
Персонажі творів Тошіказу Кавагучі — це звичайні люди, загублені у метушні світу. Його оповіданням бракує драматичної напруги, але це компенсується щирістю та простотою. Можливо, саме ця щирість і прямолінійність робить його твори такими улюбленими читачами.
Джерело: https://tuoitre.vn/khi-tach-ca-phe-con-chua-nguoi-20260105102854463.htm
Коментар (0)