Зачарований «слідами Сайгону – перлиною Далекого Сходу»

З нагоди 50-ї річниці возз'єднання країни (1975 - 2025) видавництво Ho Chi Minh City General випустило книгу «Французько-індокитайська архітектура, сліди «Сайгону - перлини Далекого Сходу» (упорядник: Чан Хуу Фук Тьєн), яка допомагає читачам дослідити майже всю стародавню французько-індокитайську архітектуру Сайгону.

РІЗНОМАНІТНІ СТИЛІ – СИЛЬНІ СТОРОНИ КОРІННИХ НАСЕЛЕНЬ

Розглядаючи «велику спадщину» архітектурних робіт Сайгону – Чо Лон із зібраних джерел, «сайгонський дослідник» Фук Тьєн був надзвичайно здивований різноманітністю та гармонією багатьох стилів. Він виявив, що в період 1865–1900 років більшість особняків та громадських споруд були побудовані за зразком батьківщини, з багатьма стилями ампіру, неокласицизму, неоренесансу, що створювало потужне враження.

ФОТО: Видавництво

«Щоб побудувати споруди, придатні для тропічного клімату, французькі архітектори в Сайгоні «локалізували» деякі деталі, такі як розміщення широких відкритих коридорів навколо будинку, будівництво вологонепроникного підвалу. Або проектування великих віконних рам і дверей з віконницями чи тканинними жалюзі, щоб блокувати сонце та дощ. Людські ресурси для проектування та будівництва, а також матеріали для споруд були мобілізовані з Франції, Сінгапуру та Гонконгу, при цьому все ще використовувалися багато місцевих джерел», – прокоментував журналіст Фук Тьєн.

У французькій архітектурі Індокитаю в Сайгоні дуже рано з'явилися прекрасні твори архітектурного стилю, позначені рисами корінних народів, типовим прикладом якого є Будинок Дракона (1863) з дахом у стилі в'єтнамського комунального будинку, особливо з деталями двох драконів на даху. З 1880 року деякі великі споруди, такі як Центральне поштове відділення, Губернаторський палац Кочинхини (спочатку Торговий музей, обидва роботи головного архітектора Сайгона Марі-Альфреда Фулу), почали використовувати більше в'єтнамських та кхмерських мотивів, таких як лотос, бог-змія Нага, крокодил...

За словами автора Фук Тьєна, з 1920 по 1930 рік в Індокитаї з'явилися нові стилі дизайну, популярні на Заході, такі як боз-ар, модерн та ар-деко, що створило багато унікальних творів, додавши елегантної краси та інновацій, що носять відбиток міжнародної модерністичної архітектури – тенденції, яка продовжувалася протягом багатьох десятиліть після цього, з простою, але чудовою красою.

Вітальня та приймальня на верхньому поверсі Сайгонської ратуші в 1910-х роках

ФОТО: ВЗЯТО З КНИГИ

«Примітними є будівля Катінат (1927, зараз за адресою Лі Ту Тронг, 26), будівля Катінат, 213 (одна й та сама, зараз вже не існує), зал транзакцій Індокитайського банку (1928), штаб-квартира Французько-Азійської нафтової компанії (близько 1930, зараз будівля Петролімекс), лікарня Хуей Бон Хоа (1937, Сайгонська лікарня), лікарня Святого Павла (1938, лікарня Дьєн Б'єн Фу), Клуб офіцерів французького флоту (1938, Урядова установа в Хошиміні), вілльний район Хуей Бон Хоа (1930, Урядовий гостьовий будинок)...», – згадується в книзі.

РОЛЬ СТОЛИЦІ ІНДОКИТАЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

Ґрунтуючись на величезному «сховищі» інформації, зібраної на місцях, та ретельних дослідженнях протягом багатьох років – з багатьма цінними фотоколекціями Національного архівного центру II про Сайгон та Південь з 19 століття до сьогодення – разом з інформацією та зображеннями, зібраними з бібліотек та архівів Франції, США, Сінгапуру..., остання робота журналіста Фук Тьєна містить багато корисної інформації про масштабне міське планування та забудову в період 1887–1945 років з яскравими ілюстраціями.

Площа Оперного театру та готель «Континенталь»

ФОТО: ЛЮДОВАК КРЕСПІН, НАЦІОНАЛЬНИЙ АРХІВ II

Щодо прекрасної назви Сайгон – Перлина Далекого Сходу, автор Фук Тьєн сказав: «La Perle de l'Ectrême Orient, перлина найвіддаленішого регіону Сходу, саме так французи чарівно називали Сайгон понад 100 років тому. Відомо, що ця прекрасна назва вперше з'явилася в низці книг і газет кінця 19 століття. У 1881 році пан Жюль Блансюбе, перший мер Сайгону, згадав назву La Perle de l'Ectrême Orient у своїй промові на Морській та Колоніальній Асоціації. Він вважав, що коли буде завершено будівництво сучасної водної та залізничної системи, що з'єднує весь Індокитай з центром у Сайгоні, цей мегаполіс справді стане Перлиною Далекого Сходу. У звіті про вищезгадану захопливу розмову газета L'Avenir diplomatique ( Дипломатичне майбутнє) у Парижі у квітні того ж року повідомила, що вони цитували британську газету Times . Таким чином, можливо, прекрасна назва Сайгон – Перлина Далекого Сходу почала поширюватися на Заході з кінця... 19 століття. З 1920-х по 1930-ті роки вищезгадана гарна назва широко з'являлася у виданнях, що представляли Індокитай як привабливий туристичний напрямок світу.

Нова робота також містить додаткову інформацію: з 1887 року, коли Франція створила Індокитайську федерацію (В'єтнам (3 регіони), Лаос, Камбоджа та Гуанчжоу) зі столицею Сайгону протягом 15 років (до переходу до Ханоя), було збудовано низку великих споруд, гідних статусу столиці, таких як: Центральне поштове відділення, Суд, Комерційний музей (Губернаторський палац, після 1911 року перетворений на Губернаторський палац Кочінчини). Мало хто знає, що в 1929 році в Сайгоні відбувся пробний політ на гідролітаку з пристані Бах Данг до Сіємреапа для відвідування камбоджійського храму Ангкор. У 1920-х роках було створено Бюро з просування туризму Індокитаю зі штаб-квартирою в Сайгоні.

Логотип Сайгону зображено на металевій медалі Індокитайського міжнародного ярмарку 1942 року. Латинські літери на логотипі Сайгону означають «Повільно я буду рости».

ФОТО: КОЛЕКЦІЯ МАНЬ ХАЙ FLICKR.COM

Злиття адміністративних кордонів відбулося лише зараз, але з 1920 року два міста, Сайгон і Чо Лон, розширили свої зв'язки, транспортні сполучення та поступово ліквідували порожні території. Ринок Бінь Тай був заснований у 1928 році та став комерційним центром як «локомотив» економічного розвитку, а також віхою, що доводить розширення на захід, наближаючись до двох великих сільських районів Бінь Чань та Лонг Ан. Злиття та оголошення про створення Регіону Сайгон-Чо Лон (район Сайгон - Чо Лон), за словами автора: «Ця подія ознаменувала надання Сайгону не лише більшого простору, але й великої та ефективної адміністративної установи, що відповідає потребам розвитку та чисельності населення, яка багаторазово збільшилася порівняно з попереднім століттям».

Крім того, франко-індокитайська архітектура, залишок «Сайгону – перлини Далекого Сходу», приваблива не лише завдяки «розповідям з книгами, розповідям з... картинками» про захоплююче красиві архітектурні стилі в районі проспекту Нородом (нині вулиця Ле Дуан) з безцінними творами, проспектом Бонар, ринком Бен Тхань та проспектом Ла Сомм з «Діамантовим трикутником» Бен Тхань – Бонар – Ла Сомм, потім ринком Бен Тхань, ринком Чо Лон, старим ринком Бінь Тай, церквою Ча Там... та багатьма іншими типовими ландшафтами в саду Онг Тхуонг; віллі Фуонг Нам; школі Петруса Труонг Вінь Кьї..., але найунікальнішими залишаються цікаві історії, пов'язані з першим логотипом Сайгону, які не всі знають детально.

Джерело: https://thanhnien.vn/me-hoac-cung-nhung-dau-tich-sai-gon-hon-ngoc-vien-dong-185250314211027218.htm