Мистецтво поєднує В'єтнам та Польщу у спільній подорожі тривалістю 75 років

9 грудня вдень у Храмі літератури Національного університету Посольство Польщі у В'єтнамі відкрило виставку «Формування ідентичності» художника Мінь Дама, яку поєднало з гала-концертом оркестру OSP Nadarzyn.

Báo Quốc Tế•10/12/2025

Ця подія знаменує собою завершення серії заходів, присвячених 75-й річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Польщею (1950-2025).

У заході взяли участь посол Польщі Йоанна Скочек; пан Ле Суан К'єу, директор Центру культурної та мистецької діяльності Ван Мієу - Куок Ту З'ям; пані Нгуєн Фуонг Хоа, директор Департаменту міжнародного співробітництва Міністерства культури, спорту та туризму; представники різних міністерств та відомств, а також велика кількість в'єтнамських та польських дипломатів та студентів.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

Посол Польщі у В'єтнамі Йоанна Скочек наголосила, що виставка «Формування ідентичності» – це можливість відзначити давню дружбу та мистецькі й інтелектуальні цінності, які дві країни зберігають понад сім десятиліть. (Фото: Нгок Ань)

У своєму вступному слові на виставці посол Польщі у В'єтнамі Йоанна Скочек висловила честь провести захід в одному з найвідоміших культурних місць В'єтнаму, місці, яке протягом багатьох років неодноразово було партнером у в'єтнамсько-польських культурних обмінах.

Пані Скочек наголосила, що це можливість відзначити давню дружбу та мистецькі й інтелектуальні цінності, які дві країни зберігають понад сім десятиліть.

Посол Скочек також підтвердив, що протягом ювілейного року Посольство співпрацювало з багатьма партнерами у В'єтнамі та Польщі для реалізації культурних, освітніх, економічних та мистецьких заходів; від тижня польської літератури, під час якого було перекладено майже 120 книг в'єтнамською мовою, до програм громадського мистецтва.

Виставка «Формування ідентичності» демонструє понад 200 акварелей, створених художником Мінхом Дамом протягом останніх 20 років, що також відображає 20 років його внутрішньої подорожі, сповненої постійних сумнівів, пошуків та формування змішаної в'єтнамсько-польської ідентичності.

Висловлюючи свої зворушення особистою історією художника Мінь Дама, сформованою з досвіду подорожей між В'єтнамом та Польщею, польський дипломат зазначив, що тема «Формування ідентичності» демонструє, що ідентичність не зникає, коли людина живе у двох культурах; навпаки, вона стає багатшою та глибшою.

Художник Мін Джам має подвійне громадянство В’єтнаму та Польщі. (Фото: Ngọc Anh)

Зі свого боку, художник Мін Дам поділився тим, що ця виставка є найбільшим особистим проєктом у його кар'єрі після його перших виставок «Три континенти», «У пошуках ідентичності» та «Польща – дива», які раніше були представлені у В'єтнамському музеї образотворчих мистецтв.

«Народжений у В’єтнамі та вихований у Польщі, я ношу в собі два набори спогадів, дві естетики, два способи бачення світу… Бувають моменти, коли я почуваюся розділеним. Але поступово я усвідомив: ідентичність — це не пункт призначення, а подорож; це не щось, що тобі дається, а щось, що ти створюєш через досвід», — поділився художник.

Для художника Мінь Дама його історія — це також історія багатьох людей з різних культур, людей, які створюють свою особисту ідентичність у дедалі взаємопов'язанішому та багатошаровішому світі.

Пан Ле Суан К'єу, директор Центру культурної та мистецької діяльності Ван Мієу - Куок Ту З'ям, зазначив, що роботи художника Мінь Дама створюють тонкий діалог між минулим і сьогоденням, між в'єтнамським мистецтвом та міжнародною мистецькою сценою. (Фото: Нгок Ань)

Виступаючи від імені співорганізаторів, пан Ле Суан К'єу, директор Центру культурної та мистецької діяльності «Ван Мієу - Куок Ту Зям», наголосив, що виставка, яка відбувається саме в цьому просторі, що зберігає академічні цінності та національний дух, має особливе значення.

Вибір Ван Мієу - Куок Ту Зям відображає бажання молодого художника повернути мистецтво до його традиційних культурних коренів, щоб воно могло поширюватися в громаді сталим та глибоким чином.

Пан Ле Суан К'єу зазначив, що роботи художника Мінь Дама створюють тонкий діалог між минулим і сьогоденням, між в'єтнамським мистецтвом та міжнародною мистецькою сценою, тим самим поширюючи гуманістичні та творчі цінності серед громадськості.

«Поєднання в’єтнамського живопису та польської музики сьогодні є свідченням незмінних цінностей культурної дипломатії, де мистецтво стає мостом, що з’єднує людей, сприяючи взаєморозумінню та повазі», – зазначив директор Центру культурної та мистецької діяльності Ван Мієу – Куок Ту Зіам.

Посол Норвегії у В'єтнамі Хільде Солбаккен висловила своє захоплення гуманним та сучасним поглядом художниці Мін Дам. (Фото: Нгок Ань)

Крім того, багато послів поділилися позитивними відгуками про виставку. В інтерв'ю газеті «Світ і В'єтнам» посол Норвегії у В'єтнамі Хільде Солбаккен сказала, що її особливо вразило те, як художниця Мінх Дам розповіла історію еволюції ідентичності, коли люди переходять між культурами.

«Він говорив про те, як ідентичність формується з часом і ніколи не буває незмінною. Я вважаю це дуже гуманною та сучасною перспективою», – зазначила посол Солбаккен.

Посол Палестини у В'єтнамі Сааді Салама відповідає на запитання газети «Світ і В'єтнам». (Фото: Нгок Ань)

Посол Палестини у В'єтнамі Сааді Салама також був вражений тим, як художник Мінх Дам виразив зв'язок між В'єтнамом та Польщею через живопис.

Дипломат зазначив, що картини Мінь Дама не лише зображують пейзажі чи емоції, а й відкривають новий погляд на культурний обмін, насичений глибиною та відмінний від звичного стилю багатьох в'єтнамських художників. «Коли ми бачимо картини Мінь Дама, присвячені Ханою, відчувається трохи того, що можна назвати «західним»», – поділився своїм враженням посол Сааді Салама.

Виступ оркестру OSP Nadarzyn. (Фото: Нгок Ань)

Після церемонії відкриття, в урочистій та старовинній обстановці Храму літератури, глядачі продовжили насолоджуватися виступом оркестру OSP Nadarzyn, одного з найкращих духових оркестрів Польщі та Європи.

Заснований у 1988 році, OSP Nadarzyn здобув численні перемоги у конкурсах вуличних парадів у Європі та по всьому світу. Це свідчить про давню та славну музичну традицію Польщі, започатковану такими великими композиторами, як Фридерик Шопен, Кшиштоф Пендерецький та Генрик Венявський.

45 молодих музикантів представили вражаючі виступи, підтверджуючи яскравий дух польської музичної традиції. Присутність OSP Nadarzyn у Ханої ще більше підсилює об'єднуючу силу мистецтва та горде продовження молодого покоління польських музикантів.