Поет Нгуєн Зуй розплакався через перемогу Дик Фука

Рано вранці, 21 вересня (за в'єтнамським часом), співак Дук Фук виборов чемпіонат на міжнародному музичному конкурсі «Інтербачення 2025» , що проходив на стадіоні «Live Arena» на околиці Москви, Росія. Виступ чемпіона конкурсу «Голос 2015» тривалістю 3 хвилини 30 секунд повністю підкорив 16 міжнародних суддів, отримавши видатний результат у 422 бали, що значно вище, ніж у учасника, який посів друге місце (373 бали), та приз у 30 мільйонів рублів (майже 9,5 мільярда донгів).

- Ảnh 1. — Дик Фук перевтілюється в образ Святого Жонга на сцені *Інтербачення* 2025

Образ Дик Фука, що перетворюється на образ Святого Зьонга, одягненого в залізні обладунки (стилізовані з чотирипанельного вбрання), з бамбуковим батогом у руці в бою на тлі стародавньої в'єтнамської сільської місцевості, став прекрасним в'єтнамським символом на міжнародній музичній сцені, зібравши понад 4,3 мільярда переглядів по всьому світу.

«Виступ Дик Фука… для мене це прекрасна королівська гідність»

Спостерігаючи за «бурхливим» виступом Дик Фука, текст якого був взятий з перших куплетів його поеми «Tre Viet Nam» , поет Нгуєн Зуй не міг приховати своїх емоцій. Щойно перенісши інсульт 3 місяці тому у віці 77 років, автор «Tre Viet Nam» сказав, що до цього він ніколи не чув пісні «Phu Dong Thien Vuong» музиканта Хо Хоай Аня і не знав, що куплети, які він написав понад півстоліття тому (1969), були шанобливо включені музикантом до пісні. Куплети були такими ж простими та невинними, як дитячі пісеньки, знайомі багатьом поколінням учнів, коли їх писали в підручниках:

Зелений бамбук
Зелений з яких пір
Колись давно... була зелена бамбукова насип
Худе тіло, тендітне листя

Але навіщо нам будувати стіни, бамбуку?

- Ảnh 2. — Символ в'єтнамського бамбука у «бурхливому» виступі Дик Фука

Згадуючи обставини написання «завченого вірша», який глибоко вкорінився в свідомості багатьох поколінь студентів і тепер знову пролунав у виступі Дик Фука на Інтербаченні 2025 , поет Нгуєн Зуй емоційно сказав: «Вірш був написаний у 1969 році, на марші, коли я ще був рядовим солдатом. У той час я щойно вступив до армії протягом 3 років, і моє серце завжди було сповнене тугою за домівкою, глибокою тугою за батьківщиною. Я сумував за бамбуковими гаями та берегом річки в моєму рідному селі Ву (До Лен, Тхань Хоа ). Перші куплети вірша спали на думку мені, коли я сидів у підвалі, захованому під купою старого бамбука, коріння бамбука навіть пробило мені голову, коли я притулився до стіни підвалу. Я просто сидів там, описуючи бамбукове дерево від кореня до кінчика. Ось і все... знадобилося 2 роки, сьогодні я написав речення, завтра написав речення, потім я переробляв його знову і знову, поки більше не зміг його переробляти. Лише перші кілька куплетів...» були написані за один раз, без жодних виправлень».

- Ảnh 3. — Поет Нгуєн Зуй: «Виступ Дик Фука для мене – це прекрасний королівський вчинок»

Автор «Тре В'єтнам» також сказав, що завдяки улюбленому віршу він отримав багато роялті в обмін на… алкоголь. «Люди можуть не знати, хто такий старий Нгуєн Зуй, але коли згадується вірш «Тре В'єтнам» , майже всі пам’ятають і знають його напам’ять. І щоразу, коли я читаю «Тре В'єтнам» , мене завжди пригощають… напоєм», – щасливо сказав він. А тепер, коли вистава «Фу Донг Тхієн Вионг» розпочинається з перших куплетів цього вірша, автор «Тре В'єтнам» вважає, що це також дуже красива та особлива «роялті», оскільки вона допомогла йому відродити прекрасні спогади про час служби в армії.

«Прості та щирі вірші лилися з мого серця, просто так, без жодної художньої роботи тут, без жодної техніки, як багато віршів, які я написав пізніше. Це доводить, що просте та невинне залишатиметься в пам'яті людей найдовше. Це, мабуть, найчистіша краса мистецтва», – поділилася авторка Тре В'єтнам з Тхань Ньєн .

В'єтнамці в Росії та «Погляд здалеку на Батьківщину»

Дипломатична школа «В'єтнамський бамбук» – це також фраза, згадана Генеральним секретарем Нгуєн Фу Чонгом на Національній конференції з питань закордонних справ 14 грудня 2021 року. У своїй статті Генеральний секретар згадав вірш: « Тонкий стовбур, тендітне листя / але як можна утворити вал, бамбукове дерево? » у поемі «В'єтнамський бамбук», щоб ствердити, що дипломатична школа пронизана ідентичністю «в'єтнамського бамбука»: «міцне коріння, міцний стовбур, гнучкі гілки».

«Я розумію, що покійний Генеральний секретар Нгуєн Фу Чонг хотів використати образ бамбука, щоб підкреслити гнучкість та адаптивність нашої зовнішньої політики. Звичайно. І крім того, бамбук також є символом цілісності…», – сказав автор книги «В’єтнамський бамбук» .

- Ảnh 4. — В'єтнамські тексти пісень у виконанні Дик Фука знаходять відгук у Росії

Цікаво, що 37 років тому, також у Росії, у невеликій кімнаті Академії письменства імені Максима Горького, поет Нгуєн Зуй також написав відомий вірш «Дивлячись здалеку на Вітчизну». Вірш, написаний на 11 рукописних сторінках, одразу ж викликав ажіотаж у в'єтнамській поетичній сцені того часу. Автора запросило Московське радіо записати власний голос для ефіру у в'єтнамській програмі в червні 1990 року. У ньому було багато тривожних питань, коли країна щойно подолала віху Дой Мой, а все ще перебувала в смуті. Але понад усе, з «далекої» перспективи Росії, озираючись на Вітчизну, автор Тре В'єтнам все ще твердо стверджував цінність довіри та любові. Довіра до Вітчизни, довіра до народу:

«Де б ти не був, Батьківщина завжди у твоєму серці».
прикордонний пост від кохання до пам'яті
…Незважаючи ні на що, все одно вірте в людей

…Незважаючи ні на що, Батьківщина все ще в моєму серці

духовна жила безмежно чиста…»

- Ảnh 5. — Дик Фук виграв чемпіонат *Інтербачення 2025*

«Цікаво, що рівно через 35 років, також у Росії, в'єтнамські вірші знову лунають, і ще один молодий в'єтнамець «дивиться на Батьківщину здалеку» урочистим голосом, вірячи в Батьківщину...», – емоційно поділився з Тхань Ньєном автор «Tre Viet Nam» .

«Минуло 44 роки з моменту, коли Ай Ван отримав Гран-прі в Дрездені (Німеччина) з піснею Construction Song, жоден представник В'єтнаму не досягав таких висот, поки Дик Фук не увійшов в історію на Інтербаченні 2025 ».

Журналіст Ву Мань Куонг

Джерело: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm