Музикант Нгуєн Дінь Банг та пісня «Червоний квітковий сезон»

Почувши, що музикант Нгуєн Дінь Банг – автор відомої пісні «Час червоних квітів» щойно відплив у країну білих хмар..., я не міг не бути шокованим. Адже лише кілька місяців тому я зателефонував, щоб привітати його, коли йому вручили почесну грамоту від Асоціації музикантів В'єтнаму за твір «Час червоних квітів» – «Типовий музичний твір, присвячений 50-річчю визволення Півдня та національного возз'єднання 30 квітня 1975 року – 30 квітня 2025 року».

Музикант Нгуєн Дінь Банг (сидить ліворуч на фото) розмовляє з автором (Фото: Єн Дан)

Як журналіст з того ж рідного міста, що й музикант Нгуєн Дінь Банг, мені пощастило кілька разів зустрітися та поспілкуватися з ним у його невеликому будинку в Культурному колективі Май Діч (Кау Зяї, Ханой). Через відверті та дружні розповіді про рідне місто, життя та музику талановитого музиканта з Нінь Бінь я випадково отримав більше цікавої інформації, пов'язаної з однією з найкращих любовних пісень раннього періоду Відродження - піснею "Час червоних квітів".

Музикант Нгуєн Дінь Банг родом з низинних рівнин Тхо Чуонг (комуна Бак Лі, провінція Нінь Бінь ) – сільської місцевості, яка здавна відома своїм знаменитим традиційним ремеслом ткацтва циновок, відер, човнів... Згадуючи своє рідне місто, музикант Нгуєн Дінь Банг зі сльозами на очах згадує: «Під час французького колоніального періоду, підходячи до входу в село Тхо Чуонг і дивлячись на всі чотири сторони, можна було побачити лише безкрайню бурхливу воду. Поля, дороги, ринки... все було затоплено, тому єдиним засобом пересування були невеликі плавучі бамбукові човни та плоти. Тому після Тет люди з села Тхо Чуонг розійшлися в усіх напрямках, щоб заробити на життя. Чоловіки йшли вгору за течією Червоної річки, щоб продавати бамбукові плоти, і вниз за течією, щоб продавати покупцям. Жінки приносили своє ремесло ткацтва циновок, відер... на ринок і річкові пристані, густонаселені райони з великою кількістю рису, щоб заробити на життя». У віці восьми років Нгуєн Дінь Банг пішов за батьками на бамбуковому плоту, щоб вирушити на чужину, щоб заробити на життя». Бамбуковий пліт був одночасно засобом пересування та джерелом сировини для існування сім'ї. Коли юнак з низовини Тхо Чуонг досяг повноліття , він вступив до армії, вивчав музику, а потім прив'язався до музики як доленосний зв'язок...(*).

Пісню «Час червоних квітів» написав Нгуєн Дінь Банг у 1989 році на музику з однойменної поеми поета Тхань Тунга. За словами музиканта Нгуєна Дінь Банга: «У 1989 році Нгуєн Дінь Банг та кілька музикантів відвідали табір симфонічної музики в Радянському Союзі. Незвиклий до холодного клімату, він захворів і провів цілий місяць у лікарні в краю Білої Берези. Перебуваючи в лікарні, він перерив свій багаж і знайшов збірку «99 добрих віршів про кохання» (видавництво «Культура»), щоб почитати їх, щоб відволіктися. Нгуєн Дінь Банг випадково перемкнув на пісню «Час червоних квітів» прямо на рядку «Щоразу приходить червоні квіти / Квіти падають, як дощ»... що змусило його серце защемитися». Він раптом відчув невимовне хвилювання. З тієї миті випадкового хвилювання музичні ідеї та ритми продовжували з'являтися, продовжуватися та вирувати, допомагаючи йому швидко написати та завершити музичний твір з такою ж назвою, як і вірш, який, як він тоді не знав, згодом стане любовною піснею всього його життя. Пізніше, коли музиканти успішно аранжували її відповідно до початкового задуму, особливо завдяки «ідеальному» голосу співака Ле Тху ( Хошимін ), любовна пісня «Час червоних квітів» одразу ж викликала ажіотаж і стала незамінною піснею в записниках меломанів, особливо студентів того часу.

Поділившись трохи про аспект музичної теорії, музикант Нгуєн Дінь Банг відкрив своє серце: у першій частині пісні він навмисно дозволив ритму «Червоного квіткового сезону» бути неквапливим і повільним, як зізнання, як повільні кроки двох людей, які разом на «дорозі спогадів» після багатьох років розлуки з глибокими, палкими спогадами: «Під кольором квітів, як палаючий вогонь бажання / Мовчки йдучи безлюдною дорогою минулого / Лише звук цикад, що голосно киплять / Але не даючи серцю заспокоїтися зовсім»; «Я поглинутий далеким кольором хмар / Вітрило дрейфує назад до часу, що минув / Ти мовчки співаєш старий вірш / Про час пристрасної юності / Про час чарівних червоних квітів» ... Потім, у наступній другій частині, гармонія раптово виривається, як потоки спогадів, палких бажань і туг, одночасно мчачи назад : «Кожен сезон червоних квітів приходить / Квіти, як падаючий дощ» ; «Тендітні пелюстки шелестять яскраво-червоним, немов жалі про пори юності »… Через цю відмінність ритм «Часу червоних квітів» здається неможливим вписати в якийсь загальний ритмічний малюнок, крапку… але він нескінченно поширюється вздовж потоку емоцій, імпровізації музиканта, слідуючи гармонії між поезією та музикою. А коли на піку кульмінації Нгуєн Дінь Банг був дуже майстерним, «дуже професійним», використовуючи три гармонійні партії для приспіву «Щоразу повертається червоний сезон / Квіти, як падаючий дощ…», щоб максимально глибоко висловити потік емоцій, змішаних між солодкими спогадами, змішаними з почуттям втрати, жалю та розгубленості в серцях тих, хто колись пережив «час юності», «час пристрасних дівчат»…

Щодо тексту, музична версія «Часу червоних квітів» Нгуєн Дінь Банга дещо змінилася порівняно з оригінальним літературним твором поета Тхань Тунга. Це підняло твір на вищий рівень, з глибшою філософією життя. Говорячи про цю «варіацію», Нгуєн Дінь Банг зізнався, що довго боровся, перш ніж вирішити використати «Тенкі пелюстки шелестять і червоніють» замість оригінального вірша: « Тенкі пелюстки розсипані та червоні» , який вже був дуже гарним, дуже глибоким і сповненим почуттів поета. Більше того, він також сміливо «зменшив рівень смутку» та зробив вірш Тхань Тунга дещо приватним, замінивши два слова « кров сочиться» на «жаль» , щоб текст відповідав музичній ідеї з основним звучанням пісні: «Як шкодуєш про час юності» . Ця «варіація» має лише на меті зробити «Час червоних квітів» спільним почуттям, спільною, прекрасною та святою ностальгією багатьох поколінь людей, які пройшли через «час юності», «час палкого дівоцтва»... а не просто, у певному коханні до когось. І, на щастя, від оригінального поетичного вірша, який вже був дуже добрим і дуже глибоким, через творчу імпровізаційну музику Нгуєн Дінь Банга, «Час червоних квітів» отримав крила, щоб піднятися на новий рівень успіху. Зміна, яка призвела до цього успіху, була дуже схвалена та оцінена поетом Тхань Тунгом...

У щирій історії музиканта Нгуєн Дінь Банга я також дізнався ще одну дуже цікаву деталь. Тобто, через багато років після того, як пісня «Час червоних квітів» стала піснею, яку запам'ятала більшість слухачів та слухачів, які люблять музику, особливо студенти, музичний композитор та літературний автор однойменного твору мали нагоду зустрітися в Ханої. Під час цієї зустрічі поет Тхань Тунг дуже щиро зізнався, що: хоча саме він написав зворушливі, хвилюючі душу вірші, коли він почув, як «щирі» поетичні вірші та слова, які він завжди плекав, раптово піднялися та засяяли талановитою, спонтанною гармонією Нгуєн Дінь Банга, він відчув «мурашки по шкірі», особливо з приспівом з багатьма шарами гармонії та безперервним наростанням: «Щоразу приходить червоні квіти/Квіти, як падаючий дощ/Щоразу приходить червоні квіти/Квіти, як падаючий дощ ...».

Тепер... талановитий музикант Нгуєн Дінь Банг відійшов у далекі білі хмари... Він відійшов далеко, але для мене, як і для більшості професійних музикантів та меломанів, музикант Нгуєн Дінь Банг та його позачасова пісня про кохання «Час червоних квітів» назавжди залишаться «піснею, що йде з роками».

(*) Музикант Нгуєн Дінь Банг народився 27 грудня 1942 року; помер 19 жовтня 2025 року.

У 1960 році він вступив до середнього класу Чоо, курс I, В'єтнамського театру Чоо та став музикантом театру. У 1967 році він добровільно пішов на поле бою, щоб служити в боях на маршруті Чионгшон. У 1974 році він вивчав композицію в Ханойській консерваторії музики (нині В'єтнамська національна академія музики) та закінчив її в 1979 році, потім працював у музичному видавництві до виходу на пенсію (у 2002 році);

Деякі типові твори: «Сезон червоних квітів», «Раптовий дощ»; «Круїз по річці Лам»; «Морська зірка»; «Оголений Чионг Сон»; «В'єтнам у формі дракона»; «Тхі Кінь-Тхі Мау» (Симфонія «Балеада»)…

Музикант Нгуєн Дінь Банг був удостоєний Державної премії з літератури та мистецтва у 2007 році.

Вінь

Джерело: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html