Що я пишу як данину поваги шахтарям

У віці 84 років автор Данг Хьюїнь Тай досі пам'ятає спогади про час, проведений у Кам Пха, ніби це було вчора. У той час він був ще молодим і гірничим інженером, але автор Данг Хьюїнь Тай активно брав участь у письменництві, він накопичував кожен життєвий досвід, кожну історію, яку бачив і чув, збирав кожну болісну історію, кожну радість у Гірничодобувному регіоні. Він витратив багато років на дослідження, збір документів, поєднавши це з 37-річним життєвим досвідом у Кам Пха, Куангнінь, щоб написати роман «Північно-Східний вугільний басейн». З нагоди виходу роману письменника Данг Хьюїнь Тая «Північно-Східний вугільний басейн» журналісти Медіацентру провінції Куангнінь взяли у нього інтерв'ю.

Письменник Данг Хьюнь Тай.

– Пане, чи можете ви розповісти, як ви збирали матеріали для цього роману?

+ Я почав працювати в Куангніні з 1960 до 1997 року, коли повернувся до Ханоя . Майже 40 років я прожив у Кам Пха, а потім у Хон Гай. За ці роки я зустрів так багато людей, почув так багато історій. Стільки спогадів залишилося, коли ми жили разом з робітниками в робітничому кварталі. Кожна подія, кожна людина, яку я зустрів, кожне обличчя закарбувалося в моїй пам'яті. Я пишу, щоб розповісти сучасним читачам, наскільки важкими та наполегливими були шахтарі, як старанно та пристрасно вони творили, віддаючи свій піт, сльози, навіть свою кров Гірничодобувному регіону, але вони завжди жили на повну та любили всім серцем. Щоб завершити цей роман, окрім спогадів, я також ознайомився з низкою цінних документів Куангніня, а також вугільної промисловості. Я також спирався на розповіді десятків попередніх живих свідків та власну пам'ять...

– Чи є в оповіданнях, зібраних у Гірничому краї, якась деталь, яку ви запам’ятаєте назавжди?

+ Існує багато історій про шахтарів. Я часто пишу, тримаючи ручку та плачучи. Я завжди пам'ятаю історії про загублені душі. Вони завжди переслідували мене протягом багатьох років. Це було в 1944 році, шахту затопило, внаслідок чого загинуло 100 людей на вугільній шахті Монг Дуонг. У той час технології не були передовими, дощова вода затопила шахту на глибину сотень метрів, що призвело до трагічної загибелі шахтарів. Власник шахти негайно закрив шахту. Душі 100 шахтарів опинилися в пастці... Я думаю, що це були загублені душі. Ці 100 загиблих шахтарів залишили 100 сімей, які втратили своїх чоловіків та батьків. Є анекдот у Шахтарському районі, ці душі повертаються вночі, жалкуючи. Отже, вугілля - це не лише слава, а й піт і сльози, навіть заплямовані кров'ю, просякнуті кров'ю шахтарів.

Майже 90-річний письменник Данг Хьюнь Тай все ще може старанно складати літературу на комп'ютері.

Або як історія про шахтарку, яку ґвалтував бригадир у кущах ожини, доки вона не завагітніла. Вона забила бригадира до смерті шматком вугілля, потім завагітніла і жила в переховуванні, чекаючи дня пологів. Після пологів вона поклала шматок вугілля на руку дитини, щоб позначити її, а потім залишила її під ожиною, щоб хтось її підняв. Потім ця жінка жила в муках і болю, не знаючи, хто підібрав її дитину і виховав її. Одного разу вона була у відділенні невідкладної допомоги лікарні Уонг Бі і випадково побачила слід від вугілля на руці лікаря. Вона хотіла впізнати свою дитину, тому розповіла цю історію, але її дитина не впізнала її, бо вона звинуватила свою матір у тому, що вона покинула дитину в кущах ожини. Дитина не змогла її врятувати. Вона померла, але її дитина не впізнала її. Біль переслідував її в потойбіччя .

Письменник Данг Хюїнь Тай та його дружина передали книги бібліотеці провінції Куангнінь.

Є багато інших душероздираючих історій, як-от сцена, коли маленька дитина несла свого молодшого брата/сестру збирати вугілля, і молодший брат/сестра помер у нього на спині, а він навіть не помітив. Він дізнався про це в кінці дня та викопав землю, щоб поховати молодшого брата/сестру. Є також кілька кумедних історій, але вони змусили його сміятися до сліз. Після війни шахтарі жили в тісних будинках площею 18 м². Сім'я була багаточленною, вони працювали в 3 зміни та поверталися додому, і не могли спати зі своїми дружинами. Був час, коли шахтарі жили так.

– Яке найкоротше повідомлення ви хочете надіслати читачам у «Північно-Східному вугільному басейні», авторе?

+ Я завжди вдячний шахтарям. Я пишу романи як данину поваги шахтарям, попередникам, сучасникам, які були зі мною та допомагали мені зростати. Вони не лише розповідають про історію, а й нагадують майбутнім поколінням про традиції, жертву та незламний дух шахтарів, щоб разом вони могли прагнути продовжувати будувати прекрасну та багату батьківщину та країну. Тобто, вугілля спалює все, варить сталь у воді, але не може зварити серця шахтарів. Звичайно, ці послання передаються словами, і читачам доведеться уявляти разом з автором. Це дуже відрізняється від документального фільму, який я зняв.

Письменник Данг Хюїнь Тай роздає книги та проводить бесіди з шахтарями на шахті акціонерної компанії вугілля Ха Ту.

- Ви маєте на увазі фільм «Шахта, люди та історія»?

+ Так. Саме так. Під час перегляду фільму зображення стають більш інтуїтивними. Фільм «Шахтарський район, люди та історія» ми завершили у 1985 році, я написав літературний сценарій, заслужений діяч мистецтв Ву Фам Ту режисерував, народний артист Нгуєн Данг Бей та художник Фам Фук Дат знімали фільм, музику написав музикант Цао В'єт Бах. Фільм можна розглядати як коротку історію Куангніня крізь зображення протягом століття. Хоча це історичний документальний фільм, його було створено В'єтнамською кіностудією художніх фільмів. Це тому, що ми хочемо, щоб фільм, знятий тут, був більш художнім.

– Чи можете ви трохи розповісти про зміст цього фільму?

+ Основний зміст складається з 3 частин, що охоплюють століття історії з моменту окупації французами гірничодобувного району для експлуатації робітників; друга частина розповідає про робітників, які борються під керівництвом партії; третя частина розповідає про визволення гірничодобувного району в 1955 році до 1985 року. У фільмі представлено багато зворушливих образів, прикладів боротьби, роботи, виробництва та будівництва гірничодобувного району, а також присутність багатьох історичних постатей. У фільмі з'являються такі персонажі, як: товариш Данг Чау Туе, перший секретар партії гірничодобувного району Кам Пха - Куа Онг, товариш Ха Ба Канг (Хоанг Куок В'єт)... та робітники, які брали участь у страйку 1936 року. Ми знову зустрічаємо історичні місця, старі пейзажі, які можуть бути не такими, як раніше сьогодні. Потім були такі події, як: вугільний корпус йде в бій, корабель з «відкритим ротом», що перевозив останнього французького солдата, що відступав з Хон Гай, героїчна атмосфера дня визволення Шахтного району 25 квітня 1955 року... Були також сцени військових парадів з повними танками та ракетами; сцени, що відтворювали страйк 1936 року з мобілізацією 3000 осіб.

– Відомо, що фільм був знятий з такою великою ретельністю, але він мав досить бурхливе життя...

+ На жаль, у той час, через обмежені технології, фільми доводилося показувати в кінотеатрах. Вугільна промисловість також втратила цей фільм. Навіть на студії художніх фільмів він був пошкоджений. Тим часом моя родина та моє агентство не могли знайти способу показати його, тому нам довелося зберегти його як сімейну реліквію. Ми кілька разів переїжджали, але куди б не йшли люди, туди йшов і фільм.

Після більш ніж трьох десятиліть я думав, що не можу залишити фільм собі. Якщо так, то тільки я знатиму, тільки я піду. Я відніс його до В'єтнамського національного інституту кіномистецтва для реставрації та конвертації у цифровий формат HD, щоб покращити якість фільму та зробити його зручнішим. Приблизно через 2 місяці цю роботу було завершено. Ми передали як оригінальну, так і перероблену версії провінції Куангнінь та вугільній промисловості для повного використання.

- Щиро дякую за це інтерв'ю!

Письменник Данг Хьюїнь Тай народився в 1939 році в Тхайбіні, потім переїхав до Гірничодобувного регіону, щоб працювати технічним співробітником, потім працював над радіопрограмою для шахтарів, писав для газет та займався пропагандою культури та мистецтва. Він був членом Літературно-мистецької асоціації Куангніня. Після майже 40 років життя в Куангніні він переїхав до Ханоя, щоб оселитися. У 1985 році, з нагоди 30-ї річниці захоплення Гірничодобувного регіону, художник Гірничодобувного регіону Данг Хьюїнь Тай написав сценарій документального фільму «Гірничодобувний регіон, люди та історія». Після цього він написав 452-сторінковий роман «Північно-східний вугільний басейн» про шахтарів, створивши реалістичну картину шахтарів, сповнену живих матеріалів, переконуючи читачів сучасним стилем письма, швидким темпом, багатьма діалогами з сильною та рішучою мовою. Роман «Північно-східний вугільний басейн» посів третє місце на конкурсі «Літературний твір на тему робітників та профспілок», організованому Загальною конфедерацією праці В'єтнаму та організованого газетою Lao Dong у співпраці з Асоціацією письменників В'єтнаму протягом 3 років (2021-2023). На початку 2024 року рукопис «Північно-східного вугільного басейну» був опублікований видавництвом Lao Dong.

Джерело: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html