Заслужений артист Хуу Чау - Спогади про сцену та життя: Дякую моїм «мандаринам»

Примітка редактора: У своїх мемуарах заслужений артист Хуу Чау згадав не лише відому родину Тхань Мінь Тхань Нга, своїх великих благодійників... але й своїх колег, які супроводжували його протягом усієї його довгої кар'єри. Серед них була особлива пара близьких друзів у в'єтнамській театральній індустрії: Хонг Дао - Хонг Ван.

Báo Thanh niên•19/09/2025

Хун Дао

Минуло багато років, а ми зустрічалися лише зрідка, бо ми живемо у двох далеких місцях, бо життя артиста сповнене злетів і падінь для кожного з нас. Ми лише коротко поспілкувалися, а потім кожен пішов своєю дорогою. Рідко, дуже рідко можна опинитися на одній сцені, співати та відпочивати, як у «старі добрі часи». У ті часи, коли Ху Нгіа, Ху Чау, Хонг Ван, Хонг Дао... були присутні на кожній сцені чи в кожній студії.

- Ảnh 1. — Хун Дао був «скарбником» для Ху Чау, коли той був молодим.

На щастя, зовсім нещодавно ми з «нею» мали кілька днів, щоб «зняти» їх разом. Я з радістю попросив її зробити нові фотографії. Вона була такою ж «щасливою», яскраво посміхалася, як квітка. Ми сиділи поруч, вже не молоді, але тепліші та зворушливіші, ніж коли були молодими. Я пам’ятаю «гарячий» фільм «Коли життя дає нам мандарин» і сказав різке речення... фейсбуку: коли життя дає нам... персик.

Так, ми разом прожили незабутню юність. Вона — Хун Дао, дорогоцінний дар, який мені подарувало життя.

Як я можу забути, що вона для мене зробила.

Я виросла з заможною бабусею, бо в неї було багато дітей, а чоловік — художник... але коли потрібно, бабуся відкладала значну суму грошей, щоб відкрити театральну трупу, купити будинок...

Що ж до мене, незграбного та незграбного хлопчика, то я ніколи не впевнений у грошах, гроші, які я заробляю, просто течуть крізь мої пальці, нескінченно. Вітер дме в порожній будинок. Мені довелося попросити Хун Дао бути «зберігачем ключів». Дао шкодував мене, я завжди повзав і «орав», щоб брати участь у виставках незалежно від дня чи ночі, незалежно від далеких чи маленьких провінцій... але в мене не залишалося грошей! Я знав своє місце, щойно в мене з'являлися гроші, я віддавав їх Дао. Якщо ми виступали разом або поруч, я одразу віддавав гроші Дао, якщо ми виступали далеко, я намагався їх зберегти і чекати дня нашої зустрічі, щоб «передати їх»...

Жодних записок, жодних спогадів про те, скільки я віддала, абсолютна довіра. Коли я «попросила повернути» за випадкові витрати, Дао відмовилася віддати... Вона дуже ретельно мене розпитала, а потім... нізащо!

Коли мені знадобився мотоцикл на роботу, я благав: «Дао, я хочу купити мотоцикл... Я не можу ходити на роботу без нього. Мені соромно постійно ділитися мотоциклом. Я не знаю, чи в мене вже достатньо грошей, щоб купити мотоцикл?».

Дао також почухав вухо та лоба, трохи задумавшись. Потім Дао дав мені «кілька пачок грошей», зв’язаних дуже міцною мотузкою. Я побачив акуратно викладені шари з банкнотами, розділеними на номінали, важко зароблені гроші, які мій друг зібрав і зберігав, і мене це зворушило.

Завдяки цьому я зміг купити свій перший мотоцикл. Тож у мене були «гроші», бо мотоцикли в той час, як усім відомо, коштували кілька статків бідних художників.

Тепле, миле, як рідко.

Після багатьох років я тепер вчителька багатьох поколінь учнів. Я чую, як люди кажуть мені «так» чи «ні». Тільки «вона» має право знущатися та кричати на мене... А я дивлюся на свій дорогоцінний персик і радісно сміюся. Що б вона не сказала, я мовчу або жартома відповідаю: «Не смію» сперечатися!

Хонг Ван

Ван — справжній мандарин життя, не лише для мене, а й для кожного, хто з нею зближується. Вона мила, тепла, добра, щедра. Ми давно близькі друзі, наші спогади переповнені, наші спогади безкінечні. Ми постійно телефонуємо одне одному, іноді, коли ми разом «дивимося фільм», ми із задоволенням вдаємо, що ми чоловік і дружина, бабуся та дідусь, свекри, старі друзі... сварячись і кохаючи одне одного... перебільшуючи і виявляючи ніжність одне до одного.

- Ảnh 2. — Хонг Ван багато разів виступав з Ху Чау протягом останніх 30 років.

А ось і «щаслива історія», яку вона сама мені розповіла, коли я запитала її, чи пам'ятає вона щось зі старих часів. Двадцять років тому ми з нею та Мін Ні разом поїхали зніматися. Хонг Ван була вагітна молодшим сином, Тре Фі, її живіт був великий, тому вона виглядала дуже «велично». Коли дійшла до сцени, де вагітна жінка залазила на кінний екіпаж, їй було важко ходити, я присіла, намагаючись якнайкраще її підтримати, хвилювалася та намагалася бути ніжною, бо на той час я була дуже хворою та худою.

Мінь Ні, що стояв поруч, також нервував і жартував: «Думаєш, ти зможеш із цим впоратися? Якщо хтось на тебе впаде, твій хребет зруйнується».

Я втомився, тому розсердився і пробурмотів йому: «Ти можеш мені допомогти? Чому ти просто стоїш і верзеш дурниці?»

Ось і все. Хонг Ван нагадав мені, що через Тре Фі в її животі дядько Чау трохи допоміг, тепер він був юнаком зростом майже 1 метр 9 дюймів, талановитим, «величним». Я також був слабаком, але Тре Фі був ще вищим, моєму старшому іноді доводилося трохи піднімати шию, якщо він вставав, щоб «поговорити» з ним. Він також мав кар'єру режисера. Хто знає, можливо, одного дня ці старі люди стануть його акторами.