У ті дні, коли над головою проносилися винищувачі B-52, під мерехтливим світлом олійних ліхтарів та в оточенні дзижчання комарів, пані Хоанг Суань Сінь завершила свою 200-сторінкову докторську дисертацію, написану від руки.
В середині жовтня професорка Хоанг Суан Сінь прибула на роботу в Університет Тханг Лонг, навчальний заклад, який вона допомогла заснувати. У 1980 році вона була першою жінкою-професором математики у В'єтнамі в галузі алгебри; вона також має звання народного вчителя та є авторкою багатьох підручників з математики для старших шкіл та університетів.
У свої 90 років вона все ще щодня користується комп'ютером, щоб бути в курсі новин та досліджень.
Пані Сінь народилася в 1933 році в селі Кот, Ту Лієм, Ханой . У 1951 році, після закінчення середньої школи Чу Ван Ан зі ступенем бакалавра з біології, французької та англійської мов, вона поїхала до Франції, щоб продовжити навчання на другому ступені бакалавра, а потім вивчала математику в Тулузькому університеті.
У віці 26 років вона отримала ступінь магістра з математики. Залишивши комфорт Франції в 1960 році, вона повернулася викладати на математичному факультеті Ханойського педагогічного університету на посаді завідувача кафедри алгебри.
Як викладач, пані Сінь вважає вкрай важливим поєднувати викладання з дослідженнями. « Наука розвивається щодня, іноді дуже швидко. Якщо ми не оновлюватимемо свої знання, те, чого ми навчаємо, буде дуже застарілим, і студентам буде важко виконувати якісну роботу. Тому я вважаю, що ми повинні проводити дослідження. Навчання докторантури – це початок дослідження. Це обов’язково», – сказала пані Сінь.
Вважаючи, що здобуття ступеня доктора філософії було лише етапом «дослідницької практики», їй все одно довелося багато чого навчитися, бо 6 років вивчення математики було недостатньо. Вона навчалася самостійно під час запеклої війни, маючи «чотири заборони»: ні наукового середовища, ні вчителів, ні книг, ні математичної спільноти.
«Я стверджую, що ніхто не пише дисертацію в такій самій ситуації, як я», – сказала пані Сінь.
Професор Хоанг Суан Сінь у своєму кабінеті в Університеті Тханг Лонг 18 вересня. Фото: Університет Тханг Лонг
На початку 1960-х років, навіть без наставника, пані Сінь почала готуватися до своїх досліджень. У той час єдиними людьми, які займалися математикою, були професори Нгуєн Кань Тоан, Хоанг Туй та Ле Ван Тхьєм. Її колеги з Педагогічного університету закінчили лише університет, деякі навіть закінчили дворічну програму, оскільки терміни були скорочені через нагальну потребу в підготовці кадрів у воєнний час.
«Це означає, що в мене немає наукового середовища та математичної спільноти, які б мені допомогли», – поділилася пані Сінь.
Самостійне навчання не йшло гладко, бо не було книг. У бібліотеці Педагогічного університету на той час були лише підручники з математики російською та китайською мовами, дуже мало книг англійською. Щоб мати змогу читати, пані Сінь вивчила російську. Їй пощастило, що в той час математика не мала забагато словникового запасу, все оберталося навколо визначень, теорем і результатів. Тому вона швидко навчилася читати.
У 1967 році, через рік після отримання медалі Філдса, відомий професор математики Александр Гротендік приїхав до В'єтнаму, щоб прочитати лекцію на знак протесту проти війни. Пані Сінь подумала, що це слушна нагода, тому попросила його керувати її докторською дисертацією, і він погодився. Після повернення до Франції він написав їй, щоб повідомити тему та план дослідження.
Протягом п'яти років, з 1967 по 1972 рік, вона та її науковий керівник п'ять разів обмінювалися листами, з яких він писав їй двічі, а вона відповідала тричі. Окрім листа на цю тему, професор Гротендік надіслав ще одного листа зі змістом: «якщо ви не можете розв'язати обернену задачу, то залиште її там, більше не потрібно це робити».
«Я написала листа тричі. Першого разу я сказала, що не можу розв’язати обернену задачу. Другого разу я сказала, що зробила це. Третього разу я сказала, що закінчила план, який мені дав вчитель», – сказала пані Сінь. Щоразу їй або вчительці доставляли листи вісім місяців.
Пані Хоанг Суан Сінь (крайня ліворуч) сфотографувалася з професором математики Александром Гротендіком (посередині) під час його лекції у В'єтнамі. Фото: надано родиною.
Пані Сінь досі чітко пам’ятає ті дні, коли вона одночасно працювала над докторською дисертацією та викладала. У той час не було жодної політики щодо того, щоб чиновники брали відпустки чи скорочували навчальні години для проведення досліджень, їй навіть доводилося викладати більше годин, оскільки вона мала багато дипломів. Тому вона ходила викладати вдень, а вночі починала працювати над дисертацією.
Викладання — це не лише читання лекцій, воно також включає завдання забезпечення безпеки студентів серед бомб та куль. Вона завжди має прислухатися до шуму літаків, щоб мати змогу відвести студентів до окопів для укриття.
Увечері вона працювала над дисертацією з 20-21 до 00:00 у солом'яному будинку з глиняними стінами, мокрою підлогою, травою по коліна, «жахливими» комарами, мерехтливу олійну лампу доводилося накривати, щоб літаки зверху не могли її виявити. Наступного ранку вона знову встала рано, пройшла 4 км брудною ґрунтовою дорогою до школи, щоб прочитати лекцію.
«Після 5 років такого життя моєю мрією було просто не чути літаків вдень, не мати комарів вночі або мати ліхтарик, щоб я могла читати в ліжку та відлякувати комарів. Брати олійну лампу в ліжко було страхом, що одного разу вона перегорить», – сказала пані Сінь.
У 1972 році, коли американські B-52 бомбардували Ханой, пані Сінь брала учнів на стажування до середньої школи Фу Сюєн Б. Тих ночей літаки щоночі жахливо ревіли, а бомби безперервно вибухали, але вона все одно сиділа та працювала, бо лише вночі у неї був час на дослідження.
Коли повітряна кампанія Ханой- Дьєнб'єнфу здобула перемогу, пані Сінь завершила свою дисертацію. У 1973 році її 200-сторінкова рукописна дисертація французькою мовою під назвою «Gr-Категорії» була надіслана до Франції професору Гротендіку.
Пані Сінь на обкладинці газети у 1981 році, у віці 48 років. Фото надано Університетом Тханг Лонг.
Після завершення дисертації пані Сінь хотіла негайно поїхати до Франції, щоб захистити її. Однак багато людей заперечували, бо хвилювалися, що вона не повернеться. Лише у 1975 році пані Ха Тхі Куе, тодішня президентка Спілки жінок В'єтнаму, переконала її виконати своє бажання.
«Пані Кве стверджувала, що мені 40 років, і в цьому віці важко знайти роботу за кордоном, а без роботи, як я можу там жити? Вона також сказала, що в мене є дитина. Жінка ніколи не залишить свою дитину», – сказала пані Сінь.
У травні 1975 року пані Сінь поїхала до Франції захищати свою докторську дисертацію. Зазвичай тези друкуються на машинці. Автори дисертацій отримують підтримку від стипендіальної організації або університету, де вони працюють. Пані Сінь не мала жодної підтримки. Однак, завдяки посаді професора Гротендіка, її рукописну дисертацію було прийнято. Це єдина рукописна докторська дисертація, захищена у Франції та, можливо, у світі.
Після 50 років мандрів Францією, цього року, завдяки допомозі професора Ха Хью Хоя, колишнього директора В'єтнамського інституту математики; професора Нгуєн Тьєн Зунга з Тулузького університету, Франція, та доктора Жана Мальгуара, останнього аспіранта професора Гротендіка, рукописну дисертацію пані Сінь було повернуто до В'єтнаму.
З нагоди 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Францією та 90-річчя з дня народження професорки Хоанг Суань Сінь (5 вересня 2023 року) видавництво Педагогічного університету опублікувало книгу «Gr-Cégories», до якої входить повний текст її докторської дисертації.
Професор Хоанг Суан Сінь розглядає книгу з рукописною копією своєї дисертації. Фото: Університет Тханлонг
У вступі, надрукованому в книзі «Gr-Категорії», професор Ха Хьюй Кхой поділився тим, що автор дисертації проводив наукові дослідження на дуже високому рівні в умовах ізоляції від міжнародної спільноти, не маючи інформації, документів і навіть найелементарніших засобів, таких як ручки, папір і світло.
«Ще однією рідкістю є те, що посилання на дисертацію містять лише 16 назв, більшість з яких є книгами, а не статтями. Це доводить, що результати, отримані в дисертації, не є розширенням існуючих результатів, а початком», – написав пан Хой.
Тримаючи в руках книгу з 200 рукописними сторінками та багатьма документальними фотографіями, пані Сінь сказала, що їй пощастило, що французька бібліотека досі зберігає цю дисертацію. Однак, вона зазначила, що її дослідження було «ніщо» порівняно з мужністю викладачів та студентів того часу – ті, хто тримав гвинтівки, лежали на дахах, щоб стріляти по американських літаках.
«Кажуть, що докторська дисертація на три чверті — це робота викладача, бо саме викладач керує темою, і лише чверть — це робота студента. Тому захист моєї докторської дисертації не є великою справою», — сказала пані Сінь.
Посилання на джерело
![[Фото] Генеральний секретар То Лам відвідав 1-й з'їзд Центрального комітету партії Вітчизняного фронту та Центральних масових організацій](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/2aa63d072cab4105a113d4fc0c68a839)
Коментар (0)