Фуонг Хонг Тхуї повернувся до театру через 30 років завдяки п'єсі з таким текстом: О, боже мій, я артист Цай Луонга!

Новина про те, що артист Фуонг Хонг Тхуй виконає цьогорічну п'єсу «Тет» на сцені Хоанг Тай Тхань, спричинила ажіотаж на реформованих оперних форумах.

Phuong Hong Thuy і Vu Linh колись залишили свій слід у п'єсах Co Dao Hat, Duyen Kiep... - Фото: L.DOAN

Фуонг Хонг Туї живе в США, і в останні роки вона рідко з'являлася на сцені, особливо у повноцінних виставах. Тому звістка про її повернення, особливо в галузі драматургії, яка не є її сильною стороною, викликає ще більшу цікавість у її улюбленої аудиторії.

Будь ласка, чоловік, повернися і грай.

* Майже 30 років тому (приблизно 1997, 1998) ви спробували себе в драматичному мистецтві як прогулянка, але що після тривалого часу повернуло вас до драматургії цього разу?

- Перший раз я зіграв у виставі «Підніми червоний ліхтар» у театрі Idecaf, режисером якої був Хоа Ха.

Я зіграла роль пані Ба, прекрасний спогад у моїй кар'єрі разом із такими артистами, як покійний режисер Ле Кунг Бак, кіноактори Хюїнь Ань Туан, Хоанг Чрінь... Але моє коріння все ще пов'язане з Кай Луонгом, і моя спорідненість з Кай Луонгом ще сильніша, тому моя драматична спадщина не обмежується лише цим.

Пізніше, коли я оселився за кордоном, щоразу, повертаючись додому, хоча й менше виступав, я завжди знаходив час, щоб подивитися виступи колег в опері та драматичних постановках.

Щодо вистав, я часто дивлюся їх у театрах Хоанг Тхай Тхань та Тхіен Данг. Не те щоб я не любив інші сцени, але через обмежений час я намагаюся відвідувати місця, де виступають мої сучасники, щоб мати змогу подивитися їхні виступи та мати час зустрітися та поспілкуватися.

Минулого разу, коли я повернувся, я пішов до Хоанг Тхай Тхань, щоб подивитися виставу «Трай Тім Оан Кхан» . Після цього пані Ай Нху запросила мене взяти участь у виставі «29 анх ве» , яку поставили під час Тет цього року.

Я вагалася і попросила день, щоб подумати. Одного разу я завагалася і запитала чоловіка: «Любий, чи можу я піти додому, щоб зіграти у виставі цього Тета?» Мій чоловік запитав: «Як думаєш, це можливо?» Я посміхнулася і сказала: «Дозволь мені спробувати!»

* Це було досить швидке рішення, ви не хвилювалися через повернення на сцену після майже 40 років?

– Я переглянув чимало вистав у театрі Хоанг Тхай Тхань. Коли Ай Нху розповів мені про виставу «29 братів повертаються», я смутно думав, що вже знаю про неї, але зараз, згадуючи минуле, я вражений, що пропустив її і ще не бачив цієї вистави.

Можливо, тому що я багато читав про виставу, чув, як люди хвалили Ай Нху за те, що вона дуже добре зіграла роль вчительки Дьєу Хоай (роль, яку Фуонг Хонг Тхуї грає в новій версії), тому в мене склалося враження. Ця роль просто почала тремтіти.

Знайомий порадив мені переглянути кілька сцен з вистави онлайн, але я вирішив їх не дивитися, а просто подумати самостійно. Я працюю в цій професії вже кілька десятиліть, але все ще нервую. Мені, скільки б років мені не було, все одно треба вчитися. Повернення на сцену цього разу — це все одно нова сторінка для мене, як початок спочатку.

Я тепер також забудькувата, але Тхань Хой завжди запевняє мене, що навчить мене всьому. Загалом, я вірю в професійне ставлення Тхань Хоя, Ай Нху та театру Хоанг Тай Тхань. Вони талановиті, уважні та ретельні люди. Повертатися до них – це для того, щоб навчатися, відкривати для себе щось нове та сподіватися, що вони підживлять мою пристрасть до професії.

Художник Phuong Hong Thuy - Фото: L.DOAN

Професія дана тобі, як ти смієш відмовити?

* Як артист Цай Луонг, який грає у виставах, чи боїтеся ви акторської майстерності, але все одно «міксуєте» Цай Луонг?

— Багато людей досі хвалять мене за успішні виступи в галузі соціально-реформованої опери. Щоразу, коли глядачі зустрічають мене, вони завжди згадують ролі в таких виставах соціально-реформованої опери, як «Дуєн Кіеп», «Ко Дао Хат», «Хан Мак Ту», «Сон Дай», «Лан» та «Дьєп»... Раніше пан Ву Лінь якось сказав: «Дати Фуонг Хонг Тхуї соціальні ролі вселяє обнадійливість».

Фуонг Хонг Туй

Тож, коли я граю, я не надто хвилююся. Якщо я помилюся, досвідчені люди, такі як пан Хой та пані Ай Нху, ймовірно, мене виправлять, сподіваюся, це не буде надто погано (сміється). Я сам маю докладати всіх зусиль, щоб не розчарувати публіку, яка любить мене та сцену Хоанг Тхай Тхань.

* У розмові ви зізналися, що не працювали понад 20 років. Яка причина вашого бажання «піти на пенсію»?

- Для митця бути улюбленим предками і виконувати цю роботу – це благословення. Предки дали мені цю роботу, як я можу наважитися відмовити? Просто кожна людина має свою індивідуальність. У цьому віці я люблю спокій, звертаю своє серце до буддизму, люблю спокій у моєму маленькому саду, у моєму тихому домі.

Щодня я бачу, як квітнуть квіти, які я посадив, як ростуть свіжі овочі, про які я подбав, я почуваюся щасливим. Я боюся конкуренції та бійки, тому просто живу тихо.

Час від часу співаю на благодійність, співаю в храмах, а коли повертаюся додому, мої шановні колеги час від часу запрошують мене заспівати кілька пісень на своїх виступах, цього достатньо. Я щасливіший, коли з'являюся лише зрідка, але щоразу мене люблять і підтримують глядачі.

Була особлива причина, чому я погодився взяти участь у виставі «29 Anh Ve», адже за планом постановки Тхань Хой мав попросити персонажа вчителя Дьєу Хоая заспівати кілька рядків з пісні «Da Co Hoai Lang». І він співав би їх чисто, у старовинному стилі, у чотиридобовому ритмі.

О Боже мій, я фанат Кай Лионга, і це пробудило в мені пристрасть до професії. Я б досі із задоволенням співав цю пісню без інструменту. Я ніколи раніше не практикував Да Ко Хоай Ланг у стилі чотиридобного співу. Участь у виставі – це як можливість дослідити та вивчити старий стиль співу, дивний, але водночас дуже цікавий!

ФУОНГ ХОНГ ТХУЙ

ЛІНЬ ДОАН

Джерело: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm