Зізнання покоління «подвійної ідентичності» в Чеській Республіці

Якщо ви перебуваєте в районі Павлова, то можете натрапити на ресторан Ngo, що належить родині Ngo. Нинішнім менеджером ресторану є 27-річний Хунг Нго Ван, який проживає в Чеській Республіці вже 15 років. Хунг сказав: «Коли мені було 3 роки, мої батьки покинули В'єтнам. Потім, коли мені було 13 років, я приїхав до Чеської Республіки з батьками».

Звісно, перші місяці в чужій країні були нелегкими. За словами матері Хунга, «багато (в'єтнамців) продають товари на кордоні з Німеччиною та Австрією. Це єдиний варіант, якщо не працювати на заводі».

Не знаючи чеської мови, щоразу, коли вона йшла до лікаря, їй доводилося пояснювати це мовою тіла, що було зовсім нелегко. «Після цього моя мама спробувала трохи вивчити чеську, а потім допомагала іншим членам громади краще зрозуміти чеську культуру», – сказала Хунг.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 1.

Пан Хунг Нго Ван та пані Лінь Ні Ву у своєму сімейному ресторані. Фото: РАДІО ПРАГА

Також приїхавши до Чеської Республіки як працівник трудової кооперації наприкінці 1980-х років (за програмою між двома урядами ), як і батьки Хунга, батьки Лінь Ні Ву - дівчини Хунга - пережили схожі перші важкі дні.

Пані Лінь Ні Ву згадує: «Коли мої батьки вперше приїхали сюди, вони були робітниками. Першою роботою мого батька була коров’яча ферма. Моя мати шила одяг, але через кілька років, як і багато людей у той час, перейшла на продаж товарів поблизу кордону».

Лінь вважає, що її батьки були дуже самотніми та мали багато труднощів, коли вперше приїхали, частково тому, що вони не знали мови, а частково тому, що «тоді в'єтнамська громада не була такою великою, як зараз». За даними «Радіо Прага», в'єтнамці в Чеській Республіці наразі є третьою за чисельністю меншиною після словаків та українців, налічуючи майже 31 500 осіб.

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 2.

Куточок у торговому центрі SAPA у Празі. Фото: tasteofprague.com

Tâm sự của thế hệ bản sắc kép tại CH Czech - Ảnh 3.

В'єтнамський міні-супермаркет Фото: chaupraha.com

Бажаючи побудувати краще життя в Чеській Республіці, в'єтнамці наполегливо працюють з раннього ранку до пізньої ночі. І Хунг, і Лінь відчувають труднощі своїх батьків, яким доводиться працювати по 15 годин на день.

«Прокидатися на світанку, повертатися додому на заході сонця. У моїх батьків не було іншого вибору. Це було спільним знаменником більшості в'єтнамських сімей, які будували нове життя в Чеській Республіці в той час», – розповів Лінь Радіо Прага.

Багато батьків мають час для своїх дітей лише у вихідні, тому вони наймають чеських нянь, щоб вони доглядали за ними. Мимоволі няні відіграють важливу роль у зв'язку в'єтнамських дітей з місцевою культурою.

Як сказав Лінь, «няні допомогли нам — іммігрантам другого покоління — інтегруватися в чеське суспільство. Вони допомогли нам вивчити чеську мову, навчили нас чеським традиціям і кухні ».

Що ж до Хунга, то він «досі відчуває себе в'єтнамцем», відчуває себе поєднанням двох культур: вдома він дуже в'єтнамець, а коли виходить з дому, його оточує чеська мова та люди. В'єтнамці другого покоління в Чеській Республіці, такі як Лінь та Хунг, пишаються своєю «подвійною ідентичністю» і почуваються багатшими завдяки цьому.