Повний текст промови президента Во Ван Тхионга в Раді США з міжнародних відносин

Пані та панове

Я дякую Раді з міжнародних відносин (РЗВ) за честь бути тут, щоб обговорити світову ситуацію, ситуацію у В'єтнамі, зовнішню політику В'єтнаму та Всеосяжне стратегічне партнерство між В'єтнамом та США заради миру , співробітництва та сталого розвитку.

Цей обмін думками є дуже значущим у той час, коли світ переживає багато змін, безпосередньо перед Тижнем саміту АТЕС 2023 року та лише через два місяці після того, як В'єтнам та США перейшли на рівень Всеохоплюючого стратегічного партнерства.

Сьогоднішній обмін думками має додаткове значення, оскільки він відбувається в Сан-Франциско, де країни підписали Статут про створення Організації Об'єднаних Націй на попелі Другої світової війни, історичну подію, яка відображає законні прагнення народів до миру та розвитку.

Я високо ціную престиж та внесок CFR в інформування, глибокий аналіз міжнародних питань та консультації з питань зовнішньої політики. Співпраця між CFR та В'єтнамом протягом багатьох років активно сприяла зміцненню взаєморозуміння між двома народами та розвитку відносин між двома країнами.

Пані та панове!

Світ, здається, перебуває під потужним впливом трьох основних динамік.

По-перше, зростають нестабільність і невизначеність, можливості переплітаються з викликами, що вимагає від країн підвищення їхньої адаптивності та сприяння міжнародній співпраці.

По-друге, світ переходить до багатополярної, багатоцентрової ситуації та перебуває під впливом та впливом швидкого розвитку науки і технологій.

По-третє, Азіатсько-Тихоокеанський регіон та Індійський океан є регіонами, що розвиваються найдинамічніше, лідирують в інноваціях, креативності, економічній зв'язності та спостерігають піднесення нових держав, але також є регіонами стратегічної конкуренції, суверенітету та територіальних суперечок, які можуть призвести до напруженості та конфронтації, якщо їх належним чином не контролювати.

Основною тенденцією світу залишається мир, співпраця та розвиток, але перешкод і труднощів стає більше, події відбуваються швидшими, складнішими та непередбачуванішими; конкуренція між провідними країнами стає дедалі запеклішою; у регіонах спалахують конфлікти та війни; зростає гонка озброєнь, особливо ризик гонки ядерних озброєнь та ядерної війни.

Крім того, світова економіка все ще має великі потенційні ризики, а вирішення культурних і соціальних проблем і реагування на нетрадиційні виклики безпеці не були настільки ефективними, як того бажає міжнародна спільнота.

Звідки беруться ці проблеми? Чи це через недотримання міжнародного права, особливо принципів незалежності, суверенітету, територіальної цілісності держав, мирного врегулювання міжнародних спорів та незастосування або непогрози силою?

Чи це тому, що вимога національного самовизначення та законних прав націй не враховується в корені?

Чи можливо, що ми не надали належного значення інклюзивному розвитку в кожній країні та сприянню співпраці між країнами щодо інклюзивного розвитку? Ці причини потребують ретельного пояснення, щоб можна було знайти відповідні рішення.

Пані та панове

Після майже 40 років Оновлення, заради мети «багатий народ, сильна країна, демократія, рівність, цивілізація», В'єтнам досяг багатьох великих досягнень історичного значення. Економіка стрімко розвивалася; наразі вона є 11-ю за величиною економікою в Азії, однією з 40 найбільших економік світу, входить до групи 30 країн і територій з найбільшим обсягом міжнародної торгівлі, входить до групи 3 країн, які залучають найбільші іноземні інвестиції до АСЕАН за майже 10 років, і є членом 16 угод про вільну торгівлю.

В'єтнам став частиною світового ланцюга поставок та виробництва. Рівень бідності за стандартами Організації Об'єднаних Націй знизився з понад 50% (у 1986 році) до 4,3% (у 2022 році). Політична стабільність, національна оборона та безпека були зміцнені та посилені. Були просунуті інституційні реформи, розвиток інфраструктури та розвиток людських ресурсів. Судова реформа, підвищення ефективності та результативності правоохоронних органів, а також боротьба з корупцією досягли багатьох важливих результатів.

У процесі інновацій людина завжди ставиться в центр, як джерело сили, як суб'єкт, так і ціль розвитку.

Щоб реалізувати прагнення В'єтнаму стати розвиненою країною з високим рівнем доходу до середини цього століття, ми зосереджуємося на швидкому та сталому розвитку на основі застосування науки, технологій та інновацій, одночасно розвиваючи культуру, суспільство та захищаючи навколишнє середовище; будуючи та вдосконалюючи правову державу народу, народом, для народу, сильну, раціональну та ефективно функціонуючу; та активно інтегруючись у міжнародну спільноту.

У цьому процесі люди з усіма правами людини та громадянськими правами знаходяться в центрі політики та майбутнього планування. Ми також глибоко усвідомлюємо, що все ще існує багато труднощів та обмежень, які необхідно подолати, і що потрібні додаткові зусилля.

Цього разу я сподіваюся й надалі отримувати цінну підтримку та допомогу від американських партнерів у розвитку В'єтнаму та його процесі міжнародної інтеграції.

Президент Во Ван Тхуонг обговорює політику в Раді США з міжнародних відносин. Фото: VNA

Пані та панове

Розбудова та розвиток країни паралельно із її захистом – це універсальне завдання всіх народів. Протягом тисячоліть історія В'єтнаму була історією розбудови та захисту країни. Моїй країні довелося пройти через довгі роки війни, щоб захистити Вітчизну. Щоразу, коли країну вторгали іноземні війська, вся нація, що складалася з мільйонів людей, об'єднувалася, стійко боролася, витісняла ворога з країни, зберігала цілісність країни, виборювала право на життя, право на свободу та право прагнути щастя для нації. Силою нашої нації, яка долає всі труднощі, є дух великої справедливості та людяності нації, яка завжди любить мир, злагоду, дружбу та повагу до інших народів.

Президент Хо Ши Мін – засновник Демократичної Республіки В'єтнам, перший президент В'єтнаму, світова культурна знаменитість стверджував: В'єтнам – це частина світу, все у світі пов'язане з В'єтнамом.

Спираючись на традиції та філософію свого народу, вибірково вбираючи квінтесенцію світу, В'єтнам визначив та послідовно реалізує таку зовнішню політику: незалежність, самостійність, мир, дружба, співробітництво та розвиток, диверсифікація та багатосторонність зовнішніх відносин; проактивна та активна всебічна та глибока інтеграція у міжнародне співтовариство; бути другом, надійним партнером та активним, відповідальним членом міжнародної спільноти.

Поряд з цим, ми впроваджуємо оборонну політику «чотирьох «ні»: не брати участі у військових союзах; не вступати в союзи з однією країною для боротьби з іншою; не дозволяти іноземним державам створювати військові бази або використовувати нашу територію для боротьби проти інших країн; не застосовувати силу або не погрожувати її застосуванням у міжнародних відносинах.

Ми визнаємо, що зовнішня політика відіграє надзвичайно важливу та новаторську роль у створенні та підтримці мирного та стабільного середовища, мобілізації зовнішніх ресурсів для розвитку країни та зміцненні її позицій та престижу. Водночас ми визначаємо три важливі теми зовнішньої політики: партійна дипломатія, державна дипломатія та народна дипломатія; всеохоплююча з точки зору партнерів, як двосторонніх, так і багатосторонніх, держави, політичних організацій, соціальних та економічних організацій, а також народу; всеохоплююча в усіх сферах, від політики до економіки, культури, суспільства, національної оборони, безпеки тощо.

У зовнішній політиці В'єтнаму відносини із сусідніми країнами є головним пріоритетом, відносини з основними країнами мають стратегічне значення, дуже важливі відносини зі стратегічними партнерами, всебічними партнерами та низкою інших партнерів, а також цінуються відносини з традиційними партнерами.

В'єтнам наразі має дипломатичні відносини зі 193 країнами, включаючи стратегічні або всебічні партнерства з 30 країнами, зокрема стратегічні або всебічні стратегічні партнерства з усіма постійними членами Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй; та є членом 70 регіональних та глобальних організацій.

У контексті поточної міжнародної ситуації В'єтнам поділяє спільну думку про те, що країни повинні проводити політику миру, дружби та співробітництва, поважати рівність, законні інтереси один одного та дотримуватися міжнародного права.

В'єтнам підтримує консолідацію та підвищення ефективності двосторонніх та багатосторонніх механізмів співпраці, а також посилення міжнародної координації для зниження напруженості, запобігання та припинення конфліктів; вирішення питань, пов'язаних з економічним, культурним, соціальним, науково-технічним розвитком, а також реагування на нетрадиційні виклики безпеці.

В'єтнам готовий зробити свій внесок у спільні зусилля міжнародної спільноти щодо реагування на зміну клімату, захисту навколишнього середовища, участі в миротворчій діяльності Організації Об'єднаних Націй та міжнародній гуманітарній допомозі...

Пані та панове

Щодо відносин між В'єтнамом та США. Як відомо, лише через 5 місяців після здобуття незалежності В'єтнамом (16 лютого 1946 року) президент Хо Ши Мін надіслав листа президенту Трумену, в якому висловив своє бажання встановити «повноцінні відносини співпраці» зі США. Однак, через історичні умови та обставини, це бажання довелося пройти через багато порогів та випробувань.

Гарна новина полягає в тому, що з моменту нормалізації відносин між двома країнами у 1995 році, особливо після встановлення Всеохоплюючого партнерства у 2013 році, двосторонні відносини розвинулися міцно, глибоко, суттєво, ефективно та перевершили уяву багатьох людей.

Було здійснено багато заходів гуманітарної співпраці, таких як підтримка США в детоксикації діоксинів, знешкодженні бомб і мін, а також допомога людям з інвалідністю та жертвам «Агента Оранж».

З 1973 року В'єтнам в односторонньому порядку розпочав діяльність з пошуку останків американських солдатів, зниклих безвісти під час війни, а з 1988 року активно співпрацює зі США з цього питання.

Можна стверджувати, що відносини між В'єтнамом та США ніколи не були такими добрими, як сьогодні; від колишніх ворогів до Всеохопного стратегічного партнерства. Це справді взірець в історії міжнародних відносин у зціленні та побудові післявоєнних відносин. Цей результат зумовлений спільними зусиллями багатьох поколінь лідерів та народів двох країн, спрямованих на подолання історичних викликів, злетів і падінь.

З цієї нагоди я хотів би щиро подякувати агентствам, організаціям та окремим особам двох країн, які протягом багатьох поколінь докладали постійних зусиль для сприяння та розвитку відносин між В'єтнамом та США.

Пані та панове

10 вересня 2023 року Генеральний секретар Комуністичної партії В'єтнаму Нгуєн Фу Чонг та президент Джо Байден опублікували спільну заяву щодо встановлення Всеохоплюючого стратегічного партнерства між В'єтнамом та США заради миру, співробітництва та сталого розвитку. Покращення відносин між двома країнами має задовольнити зростаючі потреби та інтереси двох країн, більш ефективно сприяючи миру, стабільності, співпраці та розвитку в регіоні та світі.

Девіз В'єтнаму у відносинах зі США — «залишити минуле позаду, подолати розбіжності, сприяти подібностям і дивитися в майбутнє».

Ми наголошуємо, що взаєморозуміння, взаємна довіра, повага до законних інтересів одне одного та невтручання у внутрішні справи одне одного завжди мають велике значення.

Лідери США підтвердили свою підтримку «сильного, незалежного, самостійного та процвітаючого» В'єтнаму. Ми вважаємо США партнером стратегічного значення у нашій зовнішній політиці.

У спільній заяві В'єтнаму та США підтверджено основні принципи, що керують двосторонніми відносинами, включаючи повагу до Статуту Організації Об'єднаних Націй, міжнародного права, незалежності, суверенітету, територіальної цілісності та політичного режиму один одного; а також окреслено основні напрямки співпраці між двома країнами.

По-перше, дві країни продовжуватимуть поглиблювати політико-дипломатичні відносини шляхом обміну делегаціями та контактів на всіх рівнях, підвищувати ефективність існуючих механізмів співпраці та створювати нові, якщо необхідно, а також сприяти розвитку відносин між політичними партіями та законодавчими органами двох країн.

По-друге, активне сприяння економічному, торговельно-інвестиційному співробітництву та інклюзивному економічному зростанню в напрямку інновацій є центральною основою та рушійною силою відносин, спрямованих на визнання статусу ринкової економіки В'єтнаму; підтримку В'єтнаму у розвитку сталого виробничого потенціалу, особливо в таких галузях, як напівпровідники, підтримку промисловості, участь у глобальних виробничих та постачальних ланцюгах, а також інвестування у високотехнологічні проекти.

По-третє, створити прорив у співпраці в галузі науки і технологій; США підтримують В'єтнам у покращенні якості освіти та підготовки людських ресурсів, дослідницького потенціалу, розвитку та впровадженні високих наукових досягнень і технологій, включаючи такі напрямки, як штучний інтелект, хмарні обчислення, охорона здоров'я, захист навколишнього середовища, запобігання та контроль стихійних лих, а також реагування на зміну клімату.

По-четверте, зміцнити співпрацю в галузі оборони та безпеки відповідно до інтересів двох країн, заради миру та співпраці в регіоні та світі, наприклад, покращити можливості В'єтнаму брати участь у миротворчих операціях Організації Об'єднаних Націй, здійсненні допомоги та рятування, правоохоронній діяльності на морі та боротьбі з транснаціональною злочинністю.

Дві країни також погодилися з важливістю підтримки миру, стабільності та співпраці у Східному морі, поваги до міжнародного права, мирного вирішення спорів, відмови від погроз силою чи її застосування; свободи судноплавства, авіації, суверенітету та юрисдикції прибережних держав; повного та ефективного виконання Демократичної партії ООН (ДПМ), а також невдовзі досягнення угоди щодо суттєвої та ефективної Конвенції про морське право (КДПМ) відповідно до міжнародного права, включаючи Конвенцію Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року.

В'єтнамська громада в США налічує близько 2,4 мільйона осіб, а також понад 30 000 в'єтнамських студентів, які навчаються в США. Вони є частиною відносин, а також важливим мостом між двома країнами. Уряд В'єтнаму вважає в'єтнамців за кордоном невід'ємною частиною нації та завжди надає значення національній єдності та злагоді. В'єтнам сподівається, що уряд США продовжуватиме створювати сприятливі умови для в'єтнамців, які живуть, навчаються та працюють у США.

Пані та панове

В'єтнам завжди прагне миру, співпраці та розвитку у світі, де країни разом будують бачення, співпрацюють та несуть спільну відповідальність на благо народу та міжнародної спільноти.

Ми також віримо у світлі перспективи Всеохопного стратегічного партнерства між В'єтнамом та США, оскільки воно відповідає інтересам народів двох країн та краще сприяє миру, стабільності, співпраці та розвитку в регіоні та світі.

Ми з нетерпінням чекаємо на участь американської спільноти дослідників та науковців, включаючи CFR, у цьому процесі та його підтримку.

Я припиню говорити тут і вислухаю думки пані та панове, і готовий відповісти на ваші запитання!

Дякую.

Посилання на джерело