Народна римована гра Південно-Центрального В'єтнаму

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) – У південно-центральному регіоні В’єтнаму існує багато народних пісень, що передаються з усного уст. Протягом багатьох років досліджень та збору матеріалів ми записали та склали деякі з цих народних пісень, головним чином відзначаючи висоту тону, тривалість та ритм ігор, у які вони грали.

Дитячі ігри жваві та захопливі. Фото: ХА НГУЄН

Хоча тексти пісень римовані та ритмічні, діти в першу чергу зосереджені на грі. Слова в дитячих пісеньках часто є просто знайомими звуками, а ритм відповідає грі. Граючись, діти не звертають уваги на свій спів; іноді вони надто збуджуються та кричать, іноді співають так, ніби розмовляють, іноді так, ніби читають, а іноді навіть не розуміють значення рими.

Діти у В'єтнамі мають багато дитячих ігор і пісень, які включають спів. Діти на Півночі мають: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…

Південнов’єтнамські дитячі пісні включають: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm dê con, chùm rụm…

У південно-центральних провінціях є: пасування сандалій, перекиди, стукання ступкою та товкачиком, кидання пляшок з водою, гра в хованки, кликання теляти, погладжування лопаючого насіння, кидання кокосових пальм, кидання бавовняних пальм, горобця, гра дитячих віршиків, вітання змії, куди ти йдеш, приготування гарячого горщика...

Ми хотіли б представити нашим читачам кілька прикладів того, як грати.

Капці

Гру було записано автором у храмі Конфуція (Хойан, травень 1977 року). Слова дитячої пісеньки такі: «Передамо черевик, брати, передамо його рівно, швидко, вміло, інакше, інакше, будь ласка, залиште...»

У грі група дітей сидить навпочіпки в колі, кожен тримає капець, підспівує пісні та передається капець один одному в одному напрямку.

Коли використовується фраза «інакше, інакше», черевик передається туди-сюди двічі. Той, хто не зможе зловити черевик, вибуває. Гра триває доти, доки не зникне остання людина. Це жвава та весела гра, а переможцем стає остання людина, яка залишилася (якій не потрібно йти).

Проведіть пальцем по кнопці, що вискакує

Це популярна гра для дітей віком від 6 до 10 років. Гра ніжна та граціозна, у ній пари рук плескають одна в одну, а потім плескають у свої власні долоні, виражаючи щирий, природний та чистий дух дружби, що супроводжується ритмічним декламуванням або співом дитячих пісеньок. Місце дії просте: куточок подвір’я, провулок, відкрите поле або сільська площа під місячним світлом.

У 2000 році дослідник народного мистецтва Тран Хонг ( Дананг ) співпрацював з автором цієї статті та VTV у Данангу для створення фільму «Співаймо разом - граймо разом» (де представлена гра «Розкидання вибухаючих насіння»), який багато разів транслювався на VTV3.

Двоє дітей стоять обличчям одне до одного. Склавши руки разом перед грудьми, вони співають, плескаючи в долоні один раз, потім плескають однією рукою по діагоналі об руку іншого (тобто ліва рука об ліву руку друга, а права рука об праву руку друга).

Початок: Плесніть у долоні. Продовжуйте співати: Вибухаюче насіння – підніміть праву руку та плескайте нею по правій руці партнера. Насипання – знову плескайте в долоні. Продовжуйте співати: Рисові коржики – підніміть ліву руку та плескайте нею по лівій руці партнера. І так далі, поки не проспієте всю пісню разом.

Гру можна продовжити іншим віршиком: «Круглий горщик з кривою кришкою. Кравецькі ножиці. Плуг для землеробства. Серп для розчищення насипу. Риболовна пастка. Рогатка для стрілянини птахів. Голка для шиття одягу. Спис для полювання. Хустка для покриття голови. Торговий пост. Форма для торта. Пляшка вина для наливання вина». Оплески в долоні стають все швидшими й швидшими; хто не встигає або плескає не в ту руку, той програє. Оплески в долоні повинні відповідати тексту пісні.

U a u ap

У грі беруть участь від 6 до 8 дітей. Як орієнтир використовується жердина, яка називається «Жердина». Одна дитина виступає в ролі «ведучого», тримаючи руку долонею вгору, щоб інші діти могли покласти на неї вказівні пальці (не тягнучи їх вгору чи вниз).

Діти виконують роль «ведучого» та співають усю дитячу пісеньку, стискаючи кулаки, коли доходять до слова «з’явитися». Той, хто не встигає вчасно відвести руки, повинен зав’язати собі очі, щоб інші могли сховатися. Як тільки всі сховаються, діти відкривають очі та шукають своїх друзів, наспівуючи пісеньку по ходу.

Діти, які намагаються сховатися, повинні швидко повернутися до стартової стійки, переконавшись, що діти, які їх женуться, не зможуть їх наздогнати. Як тільки вони досягнуть стартової стійки, вони повинні обійняти її та сказати: «Бах!». Якщо діти, які їх женуться, нікого не спіймають, вони повинні заплющити очі та грати знову.

Гній данг гній де

Дитяча пісенька звучить так: «Дунг данг зунг де. Виводимо дітей гратися. До воріт небес. Вклоняємося дядькові та тітці. Відпускаємо дитину назад у село. Відпускаємо козу до школи. Нехай жаба залишається вдома. Нехай курка клює на кухні. Липкий рис зварений. Моя сім'я готує солодкий суп. Сьорбаємо, сьорбаємо. Сідаємо сюди».

У грі діти тримаються за руки парами або рядами по 4-5 дітей, ходять і співають. Співаючи або промовляючи слово «гній», вони розмахують руками вперед; кажучи «чорт», вони розмахують руками назад, продовжуючи це до останнього рядка, потім присідають. Після цього вони встають, співають знову з початку і продовжують грати.

Чі чі чан чан

Потрібен великий простір з місцями, де діти можуть легко сховатися. Багато дітей грають у гру під назвою «Пошук»: щоб вибрати, хто ховається, одній дитині потрібно зав’язати очі та шукати дітей, які ховаються. Старша дитина збирає дітей, які люблять гратися, у коло, піднімає праву руку долонею догори, і кожна дитина кладе свій правий вказівний палець на долоню цієї руки, тоді як старша дитина кладе свій лівий вказівний палець на долоню.

Керівник групи скандує: «Чі чи чань чан. Птах роздмухує вогонь. Кінь помирає та розпухає. Три королі та п’ять імператорів. Ідіть і знайдіте правителя. У… а… у… ап». Дійшовши до останнього рядка «у а у ап», керівник може за бажанням збільшити або скоротити час між звуками, щоб здивувати інших дітей звуком «ап». Тому що, співаючи останній звук «ап», керівник одразу стискає праву руку, а інші діти повинні швидко прибрати пальці.

Дитині, чий палець спіймає рука ведучого, потрібно зав'язати очі та почати шукати людину. Якщо вони ще нікого не спіймали, вони повинні спробувати ще раз. Ця гра зазвичай відбувається в будинку, де всі можуть домовитися про місце для сховання.

Джерело