«Коледж» стає «університетом», чи відрізняється диплом?

Зіткнувшись із тенденцією перетворення університетів на університети у В'єтнамі, багато людей досі не розуміють, чому існує така заплутана та незрозуміла назва. Чим відрізняються ці дві моделі, чи схожі вони на ті, що використовуються в інших країнах, і як присуджуються дипломи про закінчення навчання?

Структура та іноземні назви для "Університет" та "Університет"

Наразі у В'єтнамі існує 9 університетів. З них 2 є національними університетами (Ханой та Хошимін) та 3 – регіональними університетами (Тхай Нгуєн, Хюе та Дананг). Усі ці університети були засновані в 1990-х роках. 4 університети були засновані після набрання чинності Закону про вищу освіту 2018 року, включаючи Ханойський університет науки і технологій, Економічний університет Хошиміна, Університет Зуйтан та Національний економічний університет.

Однак, хоча всі вони є університетами, структура та назви навчальних закладів всередині університету відрізняються. 2 національні університети та 3 регіональні університети були створені на основі об'єднання незалежних університетів, які називаються університетами-членами. 4 університети були створені пізніше на основі розвитку цієї одиниці, мають афілійовані навчальні заклади та не називаються університетами.

Професор Луонг Ван Хі з Університету Торонто (Канада) зазначив: «У В’єтнамі назва і університету, і університету-члена перекладається як «Університет», а назва директора університету та ректора університетів-членів перекладається як «Президент», тому іноземним університетам важко зрозуміти це слово».

Однак, за словами професора Хай, якщо назву змінять, наприклад, «Університет» стане «Університетським інститутом», як на Півдні до 1975 року, а університети-члени збережуть свої старі назви, це питання не буде вирішено, оскільки міжнародній спільноті все ще важко це зрозуміти. На Півдні до 1975 року існувала модель університетського інституту, така як Сайгонський університет, але члени називалися факультетами, наприклад, факультетом літератури, з дуже великим масштабом, і не називалися університетами.

Національний університет міста Хошимін

Професор Хай сказав, що подібні випадки трапляються і в міжнародному масштабі, хоча й надзвичайно рідко. Наприклад, Паризький університет наук і літератури (PSL) Франції був офіційно заснований у 2019 році. Серед його членів Університет Париж-Дофін досі зберігає свою стару назву. Керівників Паризького університету наук і літератури та Університету Париж-Дофін називають «президентом».

«На міжнародному рівні це дуже дивно і важко зрозуміти. Але це історична спадщина. Якщо міжнародній спільноті важко це зрозуміти, вона повинна спробувати зрозуміти історію. Зміна назви на щось більш розумне — це непростий процес, особливо у В'єтнамі», — сказав професор Луонг Ван Хі.

RMIT Vietnam є членом Університету RMIT (Австралія)

В Австралії доктор Фан Хонг Дик (Університет RMIT) зазначив, що якщо університет має статус F0, він зазвичай є багатопрофільним та багатопрофільним, включаючи багато коледжів-членів (F1) та шкіл (F2). Університет – це DH, а школа – school, а коледж в'єтнамською мовою перекладається як CĐ, але це неправильно, оскільки багато коледжів досі готують бакалаврів, магістрів та докторів.

Наприклад, доктор Дук навів приклад, що при Університеті RMIT існує Коледж бізнесу та права (COBL). При COBL існують школи – афілійовані школи, що зосереджені на різних сферах бізнесу, права та суміжних галузей. Наприклад, Школа бухгалтерського обліку, інформаційних систем та ланцюгів поставок; Школа економіки, фінансів та маркетингу... COBL у Мельбурні можна вважати університетом у концепції Ханойського університету науки і технологій або Економічного університету міста Хошимін у В'єтнамі, оскільки він має 5 афілійованих шкіл, тоді як RMIT схожий на Національний університет міста Хошимін або Ханойський національний університет, оскільки він має школи-члени.

Аналогічно, доктор Хо Куок Туан, який працює в Брістольському університеті (Велика Британія), також сказав: «Поняття університету, якщо розуміти відповідно до структури таких країн, як Велика Британія та США, – це великий навчальний заклад з багатьма малими школами/коледжами, такими як Коледж бізнесу або Бізнес-школа, Інженерна школа, Школа освіти... Це означає, що західні країни явно використовують два різні слова: Університет та Школа/Коледж. Тим часом, в англійських назвах в'єтнамських університетів досі використовується слово «Університет», що може легко призвести до плутанини».

Не перетворений на університет, але все ще найпрестижніший

Професор Луонг Ван Хі поділився ще одним випадком, який вважається «важким для розуміння», – це Дартмутський коледж. Дартмутський коледж входить до Ліги плюща, групи з 8 престижних університетів у США. «Дартмутський коледж пропонує докторську підготовку в багатьох галузях. Але вони не змінили назву на Дартмутський університет, а зберегли назву Дартмутський коледж з 18 століття. Іноді В'єтнам перекладає її як CĐ Дартмутський коледж, за словами професора Хі, цей переклад неправильний, оскільки Дартмут пропонує докторську підготовку в багатьох галузях. Це не єдиний випадок у США, коли відмовляються змінювати «коледж» на «університет».

Професор Хай також зазначив, що протягом століть Дартмутський коледж, як і Гарвардський та Єльський коледжі, надавав 4-річну підготовку, а не 2-3 роки. Це не коледжі, які перетворилися на університети, а були університетами з самого початку, але все ще використовували слово «коледж» у своїх назвах.

«Гарвардський університет пізніше виник із Гарвардського коледжу. Коли його було названо Гарвардським університетом, назва Гарвардського коледжу залишилася як членського навчального закладу, що зосереджується на 4-річному навчанні, від природничих наук до соціальних та гуманітарних наук. Інші членські навчальні заклади Гарвардського університету (які називаються факультетами, школами) мають інші функції, стаючи членськими навчальними закладами Гарвардського університету. Дартмутський коледж міг би зробити те саме, але вони цього не зробили», – поділився професор Хай.

Хто підписує диплом?

Щодо атестата про закінчення навчання, доктор Дук повідомив, що диплом RMIT має підписи Президента Університетської ради та Президента RMIT, однакові для всіх шкіл-членів або шкіл під егідою шкіл-членів, включаючи RMIT Vietnam.

Дипломи шкіл-членів, підписані президентом Університетської ради та президентом RMIT

Таким чином, цей ступінь відрізняється від ступенів національних та регіональних університетів В'єтнаму, але схожий на ступені Економічного університету Хошиміна або Технологічного університету Ханоя. Наразі випускникам шкіл-членів Національного університету Хошиміна присуджуються ступені за підписом директора школи-члена, наприклад, диплом Технологічного університету підписується директором Технологічного університету, диплом Університету соціальних та гуманітарних наук підписується директором цієї школи, а не директором Національного університету Хошиміна.

До того, як Економічний університет Хошиміну став університетом, диплом підписував директор. Але чи будуть навчальні заклади Економічного університету Хошиміну, такі як Бізнес-школа UEH, Школа економіки, права та державного управління UEH, Школа технологій та дизайну UEH після того, як вони стануть університетом, підписуватися директорами кожного навчального закладу?

Диплом Економічного університету міста Хошимін

«Сертифікати про закінчення навчання студентів шкіл Економічного університету Хошиміна підписуватимуться директором Економічного університету Хошиміна. Економічний університет Хошиміна має одну юридичну особу та одну печатку, тоді як школи-члени Національного університету та Регіонального університету мають власні юридичні особи та печатки, тому ступені також відрізняються. Наскільки мені відомо, такі університети, як Національний університет Сінгапуру, Національний університет Тайбея... всі видають один ступінь, а не кожен навчальний заклад-член або афілійований університет видає різні ступені», – сказав доцент, доктор Буй Куанг Хунг, заступник директора Економічного університету Хошиміна.

Різниця між коледжем та університетом

Згідно із Законом про вищу освіту, університети та коледжі відрізняються за функціями, завданнями, організаційною структурою та автономією.

Щодо функцій та завдань, університети здійснюють підготовку на всіх рівнях університетської освіти, проводять наукову та технологічну діяльність і обслуговують громаду в багатьох галузях (можливо, в кількох), тоді як коледжі здійснюють підготовку на всіх рівнях університетської освіти, проводять наукову та технологічну діяльність і обслуговують громаду в багатьох галузях.

Щодо організаційної структури, університет має університетську раду, директора, віце-директора; факультети, функціональні кафедри та інші підрозділи (якщо такі є); тоді як коледж має університетську раду, директора, віце-директора; університети-члени; функціональні кафедри/відділи, факультети... та інші підрозділи (якщо такі є).

Щодо автономії, університети є автономними у визначенні своїх цілей, місій та завдань відповідно до положень законодавства; є автономними у відкритті спеціальностей та навчальних партнерств з іноземними країнами, якщо вони відповідають умовам, встановленим законом, на основі результатів оцінки якості.

Тим часом автономні університети визначають свої цілі, місії та завдання відповідно до положень законодавства. Університети-члени повинні уніфікувати реалізацію спільних цілей, місій та завдань університету та своїх власних цілей, місій та завдань відповідно до положень законодавства та університету. Університети є автономними у відкритті спеціальностей та співпраці у сфері навчання з іноземними країнами, якщо вони відповідають умовам, встановленим законом.

Джерело: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm