Проходження тесту, щоб знайти пропущені слова в реченнях нижче, може допомогти вам перевірити свої знання та відкрити для себе цікаві речі про скарбницю в'єтнамської народної культури.
1. Яке слово пропущено у прислів’ї «Каламутна вода товстить…»?
- Корова0%
- Лелека0%
- Качка0%
- Риба0%Точно
Ідіома «риболовля в каламутній воді» використовується, щоб говорити про людей зі злими намірами, які навмисно використовують важкі часи інших або груп людей для досягнення особистої вигоди.
Цей вислів походить від образу лелеки, якому зазвичай доводиться бродити та наполегливо працювати, щоб зловити равликів, креветок та рибу, але він легко може знайти смачну їжу під час оранки та боронування, коли вода на полях каламутна, а риба та креветки внизу не можуть цього витримати та змушені підніматися на поверхню.
2. Яке слово пропущено в реченні «Боремося разом…»?
- Мед0%
- Нирка0%
- Мудрість0%
- Сила0%Точно
«Взятися за руки та плечі» – це ідіома, яка означає: працювати разом, щоб подолати труднощі та перешкоди для досягнення спільної мети.
Згідно з Хюїнь Тінь Куа та книгою «Дай Нам Куок Ам Ту Ві», слово «кішка» має друге значення — спина, а друге — нирка.
Згідно з в'єтнамським словником, «кішка» означає спина (повне тіло, тепла спина); «дао кішка» можна розуміти як з'єднання двох спин разом, щоб мати змогу витримувати багато зовнішніх подій.
3. Яке слово пропущено в реченні «Їжа може бути тільки тоді, коли є…»?
- Сила0%
- Зробити0%
- Серце0%
- Гроші0%Точно
Повна версія цього речення звучить так: «Якщо ти працюєш, то й їси. Ніхто не дасть тобі їжі безкоштовно». У ньому всім радиться братися до роботи. Ви повинні працювати, щоб мати що їсти та пожинати плоди. Не чекайте й не покладайтеся на інших.
4. Яке слово пропущено в реченні «... ловити лелек, щоб з'їсти їх»?
- Скло0%
- Мама0%
- Час0%
- Казан0%Точно
Ідіома «Cốc hỏi gài» — популярна метафора у в'єтнамській мові, що означає невигідне становище тих, хто наполегливо працює, але дозволяє іншим отримувати вигоду.
Згідно з книгою «Походження ідіом» Тьєу Ха Міня (видавництво Thong Tan), ця ідіома походить з народної казки: Лелека розумний і мудрий, але лінивий, спить цілий день, підібгавши ноги, і часто знущається та обманює лелеку. Лелека ніжний, чесний, працьовитий та старанний.
Прислів'я «Лелека ловить птаха та й з'їдає його» стосується несправедливості: той, хто багатство створює, не насолоджується ним, а той, хто сидить без діла, змушує інших приносити йому їжу.
5. Яке слово пропущено в реченні «Тільки коли воно втрачене, ми турбуємося про будівництво клітки»?
- Належати до0%
- Корова0%
- Собака0%
- Курка0%Точно
Прислів'я «Спаліть двері сараю після того, як кінь зникне» є нагадуванням тим, хто не вміє планувати наперед, чекати, поки щось піде не так, а потім шукати способи з цим впоратися.
- Належати до
Копіювати посиланняТема:
знайди пропущене слово
ідіоми
прислів'я
словник
Рекомендовані новини
- Скло
- Сила
- Мед
Джерело: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Фото] Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь головує на першому засіданні Центрального керівного комітету з питань житлової політики та ринку нерухомості](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
![[Фото] Генеральний секретар То Лам вручає Медаль праці першого класу Національній енергетичній та промисловій групі В'єтнаму](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/0ad2d50e1c274a55a3736500c5f262e5)
Коментар (0)