В'єтнамська література після 1975 року: використання «вогню» людства для розпалювання прагнення до інновацій

Література періоду після 1975 року не стоїть поза життям, а справді відображає сильні зміни в суспільстві, від економічних інновацій, міжнародної інтеграції до змін у сім'ї, освіті, звичаях...

Коли література вміє оновлюватися, зберігаючи при цьому своє національне ядро, коли письменники мають віру та бажання творити, коли читачі знову знаходять свої емоції, саме тоді в'єтнамська література справді переживає відродження.

Про це заявив голова Асоціації письменників В'єтнаму Нгуєн Куанг Тхієу на конференції «В'єтнамська література після 1975 року: досягнення, проблеми та перспективи», що відбулася 6 жовтня в Ханої .

Загоїти повоєнні рани

Озираючись на розвиток в'єтнамської літератури за останні півстоліття, поет Нгуєн Куанг Тхієу, голова Асоціації письменників В'єтнаму, зазначив, що в'єтнамська література має багато видатних досягнень як у творчій, так і в критичній теорії: різноманітність жанрів і змісту; національна свідомість і гуманістичні прагнення; інтеграційне мислення та зрілість колективу художників.

Сцена з конференції. (Фото: Мінх Тху/Vietnam+)

За словами голови Асоціації письменників В'єтнаму, в'єтнамська література з 1975 року до теперішнього часу пройшла надзвичайно важливі етапи.

Перший етап відбувся після 1975 року, країна була об'єднана, зовнішній вигляд, рівень та портрет в'єтнамської літератури були різними, включаючи літературу північних та південних провінцій, а також зарубіжну літературу.

Важливим періодом розвитку в'єтнамської літератури після 1975 року є період Відновлення. Цей період характеризується багатьма напрямками, школами та новою естетикою мистецтва в усіх жанрах: літературі, поезії, критичній теорії та перекладі. Перекладна література є надзвичайно важливою частиною, вона має великий вплив на створення в'єтнамської літератури, сприяючи різноманітності напрямків, структур та жанрів у створенні в'єтнамської літератури.

Огляд літератури до 1975 року в обох регіонах з більш об'єктивним історичним підходом допоміг завершити карту літературної історії, допомагаючи наступному поколінню мати більш повне уявлення про традиції та забуті цінності. Поряд з цим, регіональна література, література етнічних меншин, дитяча література... викликають дедалі більший інтерес та поширюються завдяки зростаючій мережі видавництв, бібліотек та книгарень.

«Після 1975 року реальність життя країни відкрила багату та різноманітну картину – від процесу оновлення та індустріалізації до складних питань, таких як корупція, криза довіри, зміни навколишнього середовища... що є джерелом яскравого матеріалу для художньої творчості», – сказав пан Нгуєн Куанг Тхієу.

Семінар допомагає наступному поколінню отримати більш повне уявлення про традиції та забуті цінності. (Фото: Мінх Тху/Vietnam+)

Однак в'єтнамська література все ще має обмеження: нерівномірна якість, брак потужної критики, зміст іноді не висвітлює національну ідентичність та сучасність, тоді як ринкові механізми та політика підтримки все ще мають багато недоліків. Ці виклики вимагають інновацій від письменників, читачів та установ культурного менеджменту.

Пан Тьє зазначив, що найбільшою перешкодою для літератури є самі письменники. Багато письменників досі бояться змін, задоволені своєю зоною комфорту, їм бракує відданості та критики.

За його словами, в'єтнамська література може здійснити прорив лише тоді, коли кожен письменник наважиться відобразити мужність, наважиться йти до кінця творчості, подолає протоптаний шлях, щоб створити твори зі зворушливою силою та глибокою ідейною цінністю.

Письменник, полковник Нгуєн Бінь Фуонг, головний редактор журналу «Армійська література». (Фото: Автор/Vietnam+)

За словами письменника, полковника Нгуєн Бінь Фуонга, головного редактора журналу «Армійська література», з точки зору людства, протягом останніх 50 років література добре виконала свою місію та обов'язок. Література зображувала становище нації, а також долю людей у ​​бурхливому потоці історичного розвитку, навіть у мирний час . Література також мужньо розкривала найгостріші проблеми суспільства, «латала» повоєнні рани та створювала власні культурні особливості.

Навпаки, існують суворі думки, що за останні 50 років наша література не виконала своєї функції у створенні гуманного та доброго духовного життя суспільства. Вона не вчасно подзвонила у дзвін тривоги щодо фальші суспільства та людей, а також щодо моралі, ідеалів та гідності.

Щодо мистецтва, література за останні 50 років була справді багатою, різноманітною і навіть сміливою. Література створила свої унікальні риси порівняно з попередніми періодами, і водночас створила велику групу авторів з багатьма творами. Література також виміряла глибину душі сучасного в'єтнамського народу. Але є також думки, що література все ще є переважно загальним потоком в одному напрямку. Мало різноманітних голосів, мало рухів до різких і ґрунтовних пошуків; бракує цінних життєвих творів і навіть бракує авторів, здатних представити в'єтнамську літературу світові та стати нарівні зі світом.

Виховання покоління молодих письменників

На конференції делегати провели багато відвертих дискусій, прокоментували досягнення та запропонували рішення для розвитку в'єтнамської літератури.

Професор Фонг Ле вважає, що після 50 років в'єтнамська література чекає на зміну поколіннь. Відповідно, головною силою в письменницькому колективі сьогодні має бути покоління, народжене приблизно у 1990 році. Це покоління майже не піддається жодному тиску з боку традицій чи історії, а лише найбільшому та єдиному тиску – тиску часу.

Він вважав, що «лише молоде покоління, одночасно продукт обставин і їх суб’єкт, може привести літературне життя до революційного повороту».

Професор Фонг Ле, колишній головний редактор журналу «Література». (Фото: Автор/Vietnam+)

Голова Асоціації письменників В'єтнаму Нгуєн Куанг Тхієу сказав, що ми вступаємо в нову еру, еру штучного інтелекту та цифрових технологій. Зараз є докази того, що деякі твори певною мірою використовують штучний інтелект.

Однак, за словами голови Нгуєна Куанг Тхієу, коли письменники пишуть, використовуючи власну творчість, думки, емоції та інтелект, це найважливіша зброя в боротьбі проти втручання штучного інтелекту та роботів у літературну творчість.

«Якщо ми дозволимо штучному інтелекту замінити письменників, це означатиме, що ми покінчили з літературою, покінчили з літературою в її сутності», – поділився поет Нгуєн Куанг Тхієу.

Відповідно, в контексті сильного зрушення в культурі читання та життєвих цінностях, в'єтнамська література повинна зберігати внутрішнє полум'я – автентичне, творче та гуманне, щоб продовжувати відкривати, направляти та плекати душі в'єтнамців у нову епоху.

«Коли література вміє оновлюватися, зберігаючи при цьому своє національне ядро, коли письменники мають віру та бажання творити, коли читачі повертають собі глибокі емоції та співчуття, саме тоді в’єтнамська література справді переживає відродження, рухаючись до нового рівня: сучасного, гуманного, сповненого ідентичності та інтеграції», – сказав пан Тхієу.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp