Написи ханьном на горі Нон Нуок - потенціал для документальної спадщини.

VHO - 4 червня вдень у місті Ніньбінь відбулася Міжнародна наукова конференція «Написи ханном гори Нон Нуок - потенціал документальної спадщини». Конференцію спільно організували Департамент культури та спорту Ніньбіня, Університет соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой) та В'єтнамська академія соціальних наук.

Написи гори Нон Нуок мають виняткову цінність.

Гора Нон Нуок (також відома як гора Дук Тхуй, гора Сон Тхуй, гора Хо Тхань) розташована на злитті річок Ван та Дей, зараз є частиною міста Хоалу, провінція Нінь Бінь . На горі Нон Нуок наразі збереглося 37 із 43 кам'яних написів, написаних письменністю Хан-Ном, що записують літературні твори багатьох відомих авторів від династій Тран до Нгуєн.

Серед них імператорські вірші та твори імператорів Чан Мінь Тонга, Ле Тхань Тонга, Ле Х'єн Тонга, Ле Тионг Дика та Ле Х'єн Тонга становлять особливо особливу колекцію.

Семінар був спільно організований Департаментом культури та спорту Нінь Бінь, Університетом соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой ) та В'єтнамською академією соціальних наук.

Рідко де відома гора чи історичне місце має таку добре збережену колекцію імператорської поезії та прози, як на горі Дук Туї.

Імператорські вірші та твори, викарбувані на стелі гори Нон Нуок, датуються періодом від династії Тран через ранню династію Ле до пізнішої династії Ле. Їхній зміст різноманітний, починаючи від історичних записів і закінчуючи вираженням емоцій у відповідь на красу природи, оспівуванням мальовничих краєвидів гори Дук Тхуй та благодійними пожертвами храмам…

У своєму вступному слові на семінарі пан Нгуєн Мань Куонг, директор Департаменту культури та спорту провінції Ніньбінь, зазначив, що система наскельних написів на скелях гори Нон Нуок (місто Хоалу, провінція Ніньбінь) має особливу цінність.

Реліквійна місцевість гори Нон Нуок відома не лише своїми історичними, культурними та мальовничими цінностями, які прем'єр-міністр визнав особливим національним історико-мальовничим місцем, але й скарбницею унікальної документальної спадщини.

Система написів ханьомів на скелях має важливе історичне, культурне, релігійне та літературно-мистецьке значення. Вона не лише відображає присутність та розвиток літератури ханьомів у регіоні стародавньої столиці, але й служить яскравим свідченням культурного обміну, думок і вірувань в'єтнамських феодальних династій протягом багатьох століть.

Пан Нгуєн Мань Куонг, директор Департаменту культури та спорту Нінь Бінь, виступив з вступним словом на семінарі.

З 43 наскельних написів, що збереглися на горі, 37 написані письменністю Хань Ном і датуються часом від династії Тран до початку 20 століття. Серед них 9 написів династії Тран, 3 з ранньої династії Ле (15 століття), 1 напис династії Мак (16 століття), 4 з династії Ле Чунг Хун (17-18 століття) та решта з династії Нгуєн.

Це скарбниця багатих та цінних історичних та літературних документів, важливих та автентичних записів, що документують історичні події та постаті, пов'язані з горою Нон Нуок та регіоном Нінь Бінь, а також з усією країною та регіоном; вона містить унікальні гравіровані копії королівських віршів та прози королів, хвалебні вірші поетів, а також самобутні каліграфічні та письмові стилі (номська письменність, заборонені символи).

Деякі визначні літературні твори включають: стелу «Напис на пагоді Лінь Те на горі Дик Тхуй», складену та вирізьблену на схилі гори Дик Тхуй Труонг Хан Сіеу в рік Куй Муй, 3-й рік правління Тхіу Фонга (1343) за часів правління імператора Чан Зу Тонга; це один з найцінніших наскельних написів у системі наскельних написів у В'єтнамі; стелу «Імператорський указ» почесного імператора Чан Мінь Тонга, вирізьблену в рік Кỷ Sửu, рік правління Тхіу Фонга (1349); та наскельні написи, написані Нго Тхі Сі та Нго Тхі Нямом; вони є одними з рідкісних наскельних написів у В'єтнамі...

З вступним словом на конференції виступив пан Нгуєн Туан Куонг, директор Інституту досліджень народу Хан Ном (В'єтнамська академія соціальних наук).

Тим не менш, система китайсько-в'єтнамських написів у Нон Нуок залишається значною мірою невивченою систематично та всебічно.

Пан Нгуєн Мань Куонг сподівається, що конференція стане серйозним академічним форумом, місцем для зустрічей та обміну інформацією, академічними знаннями та міжнародним досвідом у визначенні та з'ясуванні історичної, культурної, художньої та лінгвістичної цінності написів Хан Ном гори Нон Нуок.

Одночасно будуть проведені обговорення можливості документування цієї системи написів як документальної спадщини; будуть запропоновані рішення щодо збереження та популяризації її цінності, пов'язані зі сталим розвитком та освітою у сфері спадщини; а також будуть запропоновані конкретні напрямки захисту та популяризації унікальної цінності написів Хань Ном гори Нон Нуок у сучасному контексті.

Сцена конференції

  Піднесення спадщини

У своєму вступному слові на конференції пан Нгуєн Туан Куонг, директор Інституту досліджень народу Хан Ном (В'єтнамської академії соціальних наук), зазначив, що конференція зібрала велику кількість науковців, провідних експертів у цій галузі з В'єтнаму, а також престижних міжнародних науковців з Тайваню, Франції та Японії.

Це розмаїття відображається не лише в географічному охопленні, а й у мультидисциплінарному та міждисциплінарному характері підходів. Доповіді на конференції охоплювали широкий спектр галузей: від текстологічних досліджень, історії та порівняльного літературознавства до поглибленого аналізу цінності документальної спадщини за міжнародними критеріями; від досліджень історичного формування, художніх характеристик та ідеологічного змісту написів до актуальних питань сучасного стану збереження, викликів, пов'язаних зі зміною клімату та забрудненням навколишнього середовища, а також передових технологічних та управлінських рішень.

Написи Han Nom на горі Нон Нуок

У презентаціях також було представлено цінний досвід дослідження, збереження та популяризації подібних об'єктів спадщини у В'єтнамі та в усьому світі, таких як Мармурові гори Нгу Хань Сон (Дананг), написи храму Шаолінь (Китай) та інші місця з документальними написами, визнані ЮНЕСКО. Ці порівняльні перспективи особливо корисні для визначення цінності та визначення відповідного плану дій для підвищення міжнародного статусу спадщини написів Нон Нуок.

Глибокий академічний обмін, нові відкриття та щирі пропозиції, представлені на конференції, не лише збагатять наше розуміння китайсько-в'єтнамської спадщини написів гори Нон Нуок, але й нададуть вагомі наукові аргументи для створення досьє для її висунення на визнання ЮНЕСКО як документальної спадщини людства.

Д-р Ву Тхі Мінх Хионг, віцепрезидент Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, поділився тим, що порівняння необхідні для розуміння цінності спадщини.

Поділившись своїм досвідом успішного створення номінаційного досьє для програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу», пані Лінь Ань Моро, Генеральний секретар Азіатсько-Тихоокеанського регіонального комітету «Пам’ять світу», наголосила на необхідності застосування передового досвіду, зокрема у сферах ідентифікації, оцінки значущості та порівняння.

Ефективна ідентифікація автентичності передбачає ретельний процес під час пропонування документальної спадщини, яка може мати глобальну, регіональну та/або громадську цінність. Це вимагає широкого та різноманітного дослідження історичних документів, культурного контексту та унікальних характеристик номінованого артефакту чи колекції.

Встановлення важливості вимагає обґрунтованого доказами тлумачення того, чому об'єкт спадщини є важливим на глобальному, регіональному/національному рівні, а також враховуючи його автентичність, цілісність, рідкість та вплив на історію та культуру.

Пані Лінь Ань Моро, Генеральний секретар Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, виступила з промовою на семінарі.

Зрештою, номінаційне досьє має демонструвати унікальність запропонованої спадщини шляхом порівняння її з подібними артефактами чи колекціями, підкреслюючи її особливий внесок та те, чому вона справді виділяється/є винятково видатною у світовому чи регіональному масштабі.

«Дотримання цих практик може допомогти забезпечити обґрунтованість, переконливість номінаційних досьє та відповідність критеріям для включення до реєстрів «Пам’ять світу», – поділилася пані Лінь Ань Моро.

Виступаючи на семінарі, доктор Ву Тхі Мінь Хьонг, віцепрезидент Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, наголосив на важливій ролі дослідження, порівняння та демонстрації унікальності написів Хань Ном на горі Нон Нуок, порівнюючи їх з іншими написами у В’єтнамі.

За словами доктора Ву Тхі Мінь Хионга, унікальні та особливі цінності написів Хань Ном на горі Нон Нуок відповідають критеріям ЮНЕСКО під час формування номінаційного досьє для документальної спадщини.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html