Написи Хань Ном на горі Нон Нуок - Потенціал документальної спадщини

ВХО – 4 червня вдень у місті Ніньбінь відбулася Міжнародна наукова конференція «Написи ханном гори Нон Нуок – потенціал документальної спадщини». Конференцію спільно організували Департамент культури, спорту та туризму Ніньбіня, Університет соціальних і гуманітарних наук (Ханойський національний університет) та В'єтнамська академія соціальних наук.

Особлива цінність напису на горі Нон Нуок

Гора Нон Нуок (гора Дук Тхуй Сон, Сон Тхуй, гора Хо Тхань) розташована на злитті річок Ван та Дей, зараз у місті Хоалу, провінція Нінь Бінь . На горі Нон Нуок наразі збереглося 37 стел Хан-Ном із 43 збережених, що записують поетичні твори багатьох відомих авторів часів династій Тран та Нгуєн.

Серед них особливу колекцію становлять королівські вірші та література імператорів Чан Мінь Тонга, Ле Тхань Тонга, Ле Х'єн Тонга, Ле Тионг Дика та Ле Х'єн Тонга.

Семінар був організований спільно Департаментом культури, спорту та туризму Ніньбіня, Університетом соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой ) та В'єтнамською академією соціальних наук.

Рідко трапляється відома гора чи реліквія, де досі зберігається колекція королівських віршів та літератури, як та, що на горі Дук Туї.

Королівські вірші та проза імператорів на стелах гори Нон Нуок датуються періодом від династії Тран через ранню династію Ле до пізнішої династії Ле. З різноманітним змістом, від запису історії до вираження емоцій перед природною красою, оспівування чарівних краєвидів гори Дук Тхуй, заслуг у храмі...

Виступаючи на відкритті семінару, пан Нгуєн Мань Куонг, директор Департаменту культури, спорту та туризму провінції Ніньбінь, зазначив, що система написів на скелях гори Нон Нуок (місто Хоалу, провінція Ніньбінь) має особливе значення.

Гірська реліквія Нон Нуок славиться не лише своїми історичними, культурними та ландшафтними цінностями, які прем'єр-міністр визнав особливою національною історичною та мальовничою реліквією, але й є скарбницею унікальної документальної спадщини.

Система написів Хань Ном на скелях має багато значень в історії, культурі, релігії, віруваннях та літературі – мистецтві, не лише відображаючи присутність та розвиток літератури Хань Ном у стародавній столиці, але й є яскравим свідченням процесу культурного обміну, думок та вірувань феодальних династій В'єтнаму протягом багатьох століть.

Пан Нгуєн Мань Куонг, директор Департаменту культури, спорту та туризму Нінь Бінь, виступив з вступною промовою на семінарі.

З 43 стел Ма Няй, що збереглися на горі, 37 написів Хань Ном датуються часом від династії Тран до початку 20 століття, включаючи 9 з династії Тран, 3 з ранньої династії Ле 15 століття, 1 з династії Мак 16 століття, 4 з пізньої династії Ле 17-18 століть та решта з династії Нгуєн.

Це багата та цінна скарбниця історичних та літературних матеріалів, важливих та автентичних історичних матеріалів, що фіксують історичні події та історичних постатей, пов'язаних з горою Нон Нуок та землею Нінь Бінь, усією країною та регіоном; унікальні гравюри віршів та королівської прози королів, вірші поетів, а також унікальна каліграфія та писемність (письмо Ном, табуйовані символи).

Серед найцінніших літературних творів: стела «Дук Тхуй Сон Лінь Те Тхап Кьї», складена Чионг Хан Сьєу та вигравірувана на схилі гори Дук Тхуй у рік Куй Муй, на 3-й рік правління Тхієу Фонга (1343) за правління короля Чан Ду Тонга. Це одна зі стел, що мають особливу цінність у системі стел В'єтнаму; стела «Тхань Чі» імператора Чан Мінь Тонга, що пішов у відставку, вигравірувана у рік Кь Суу, за правління Тхієу Фонга (1349); стела, написана Нго Тхі Сі та Нго Тхі Нямом, це одна з рідкісних стел у В'єтнамі...

З вступною промовою на конференції виступив пан Нгуєн Туан Куонг, директор Інституту досліджень народу Хан Ном (В'єтнамська академія соціальних наук).

Однак, система написів Хань Нон Нуок досі рідко вивчається систематично та синхронно.

Пан Нгуєн Мань Куонг сподівається, що конференція стане серйозним академічним форумом, місцем для зустрічей, обміну інформацією, досвідом науковців та міжнародного досвіду у визначенні та з'ясуванні історичної, культурної, художньої та лінгвістичної цінності написів Хан Ном на горі Нон Нуок.

Водночас обговорити можливість створення документального реєстру спадщини для цієї системи написів; запропонувати рішення для збереження та просування цінностей, пов'язаних зі сталим розвитком та освітою у сфері спадщини; рекомендувати конкретні напрямки захисту та просування особливої ​​цінності спадщини написів династії Хань Ном гори Нон Нуок у сучасному контексті.

Сцена конференції

  Підвищення спадщини

У своїй вступній промові на семінарі пан Нгуєн Туан Куонг, директор Інституту досліджень народу Хан Ном (В'єтнамської академії соціальних наук), зазначив, що семінар зібрав велику кількість науковців, провідних вітчизняних експертів та престижних міжнародних науковців з Тайваню, Франції та Японії.

Це розмаїття відображається не лише в географічному охопленні, а й у мультидисциплінарному та міждисциплінарному характері підходів. Доповіді на конференції охоплювали багато галузей: від текстологічних досліджень, історії, порівняльного літературознавства до поглибленого аналізу цінності документальної спадщини за міжнародними критеріями; від досліджень історії формування, художніх характеристик, ідеологічного змісту написів до актуальних питань стану охорони пам'яток, викликів, пов'язаних зі зміною клімату, забрудненням навколишнього середовища, а також передових технологічних та управлінських рішень.

Напис Han Nom на горі Нон Нуок

У презентаціях також було представлено цінний досвід дослідження, збереження та популяризації подібних об'єктів спадщини у В'єтнамі та в усьому світі, таких як стела Ма Няй Нгу Хань Сон (Дананг), стела пагоди Тхієу Лам (Китай) або інші визнані ЮНЕСКО документальні пам'ятки стели. Ці порівняльні перспективи особливо корисні для визначення цінності та відповідного плану дій для підвищення міжнародного статусу спадщини написів Нон Нуок.

Глибокий академічний обмін, нові відкриття та захоплені пропозиції, представлені на семінарі, не лише збагатять наше розуміння спадщини написів династії Хань Ном на горі Нон Нуок, але й нададуть вагомі наукові аргументи для створення номінаційного досьє для ЮНЕСКО, щоб визнати її документальною спадщиною людства.

Д-р Ву Тхі Мінх Хионг, віцепрезидент Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, поділився тим, що для того, щоб побачити цінність спадщини, необхідне порівняння.

Обмін досвідом для успішного створення номінаційних досьє для програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу», за словами пані Лінь Ань Моро, генерального секретаря Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, необхідно застосовувати передовий досвід, особливо у сферах ідентифікації, визначення важливості та порівняння.

Ефективна ідентифікація автентичності передбачає ретельний процес під час пропонування документальної спадщини, яка має потенційну глобальну, регіональну та/або громадську цінність. Це вимагає широкого та різноманітного дослідження історичних записів, культурного контексту та унікальних характеристик номінованого об'єкта чи колекції.

Встановлення значущості вимагає обґрунтованого доказами тлумачення того, чому об'єкт є важливим на глобальному, регіональному/національному рівні, а також врахування автентичності, цілісності, рідкості та історичного й культурного впливу об'єкта.

Пані Лінь Ань Моро, Генеральний секретар Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, виступила з доповіддю на семінарі.

Зрештою, номінація повинна демонструвати унікальність запропонованої спадщини шляхом порівняння її з подібними об'єктами або колекціями, підкреслюючи її особливий внесок та пояснюючи, чому вона справді видатна/винятково видатна у світовому чи регіональному масштабі.

«Дотримання цих практик може допомогти забезпечити обґрунтованість, переконливість номінацій та відповідність критеріям включення до реєстрів «Пам’ять світу», – сказала Лінь Ань Моро.

Виступаючи на семінарі, доктор Ву Тхі Мінь Хьонг, віцепрезидент Комітету «Пам’ять світу» в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, наголосив на важливій ролі дослідження, порівняння та доведення унікальності написів на стелах Хан Ном гори Нон Нуок у порівнянні з іншими написами на стелах у В’єтнамі.

За словами доктора Ву Тхі Мінь Хионга, унікальна та особлива цінність написів Хань Ном на горі Нон Нуок відповідає критеріям ЮНЕСКО під час формування досьє для номінації як документальної спадщини.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html