Про два слова-дублікати «lucid» та «profound»

(Baothanhhoa.vn) - У попередній статті ми проаналізували незалежні значення елементів у двох словах «rạng sáng» та «rục sáng». У цій статті ми проаналізуємо незалежні значення слів «яскравий» та «глибокий». (Частина в лапках після номера запису є оригінальним текстом Словника в'єтнамських дублікатів слів - Інститут лінгвістики - під редакцією Хоанг Ван Ханя; розриви рядків - це наша дискусія):

1. «МУДРІСТЬ має здатність чітко та правильно сприймати та вирішувати проблеми. Чітко оцінювати ситуацію. Мудро вибирати, за кого голосувати».

Слово «sang suat» — це китайсько-в'єтнамське складне слово [що означає «один і той самий час»]: китайське походження слова «sang» — це слово «lang» 朗, що означає яскравий, ясний (наприклад, «Слухаючи лекцію вчителя, мій розум прояснився»); китайське походження слова «thot» — це слово «triet» 哲, що означає ясний, ретельний, наскрізь бачити (наприклад, розуміння; бачити наскрізь; прозорий; бачити наскрізь):

- В'єтнамський словник (Хоанг Пхе, головний редактор Vietlex) пояснює слово «яскравий» як «здатність сприймати, швидко та чітко сприймати. Слухаючи пояснення, можна побачити, що людина яскрава ~ розумна, кмітлива ~ кмітлива в чужій роботі, але сліпа у власній (tng). Tn: темна».

- В'єтнамський словник (Асоціація Кхай Трі Тьєн Дук) пояснює «суот» як «крізь, проникаючи <>Наскрізне проникнення з одного боку в інший. Ретельне розуміння. Не спати цілий день. Вода на дні прозора. Література - матеріал: Місячне сп'яніння, ціла ніч сміху (К). Ясна лампа, слабка жовта завіса (Кієу)».

Довідка: ми також бачимо співвідношення L↔S [lăng↔sáng] в інших полях Свині, таких як: Lãng 浪↔sòng (хвилі води); lang 狼↔sói (вовк); відношення TR↔S [triết↔suột], наприклад Triết 徹↔suột (через); Triết 澈↔suột (прозорий).

2. «ГЛИБИННИЙ. 1. Має властивість заглиблюватися в глибину, в реальний зміст, не зупиняючись на поверхні, маючи важливе та довгострокове значення. Глибокі зміни в економіці . Глибокі суперечності. Глибоке розуміння».

«Глибокий» – це складне слово [тієї ж епохи]: «deep» походить від китайського слова 深, яке означає глибину зверху, або зовні, всередину або вниз, образно означаючи кінець, найвищу якість речей (наприклад, глибоке знання; глибоке навчання).

Довідка: Зв'язок TH↔S (глибокий 深↔глибокий) зустрічається в багатьох інших випадках, таких як: залізо 鐵↔sát; bê 採↔sây; вежа 榻↔sạp (обвал); вежа 塌↔sập/sạp (обвал/обвал); зв'язок AM↔AU (глибокий↔глибокий) ми також можемо бачити в інших випадках, таких як tham 深↔lâu (тривалий); дамба 膽↔lau (очищення),...

За допомогою елемента «сач» (етимологію цього слова ми ще не знайшли) воно стосується гостроти таких інструментів, як ножі та ножиці, і в переносному сенсі означає вправність і спритність (як гострий; дуже гостре перо; гостре навчання).

Таким чином, оскільки складові елементи таких слів, як яскравий, ясний, глибокий та гострий, мають здатність функціонувати незалежно, як слова «яскравий», так і «глибокий» є незалежними складними словами, а не дублікатами.

Ман Нонг (автор)

Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm