В'єтнам і Монголія посилять двосторонні відносини

В'єтнам та Монголія з нетерпінням чекають на святкування 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин (17 листопада 1954 року - 17 листопада 2024 року). Дві країни виведуть свої двосторонні відносини на новий рівень. Це одне з важливих питань обміну думками між кореспондентом VOV, що базується в Китаї та Монголії, та Надзвичайним і Повноважним Послом В'єтнаму в Монголії Нгуєн Туан Тханем.

Посол В'єтнаму в Китаї Нгуєн Туан Тхань. Фото: Bich Thuan

Репортер: Чи не могли б ви розповісти нам, яких визначних досягнень досягли відносини між В'єтнамом та Монголією після 70 років встановлення дипломатичних відносин?

Посол Нгуєн Туан Тхань: В'єтнам і Монголія офіційно встановили дипломатичні відносини 17 листопада 1954 року. Монголія була однією з перших країн, яка встановила дипломатичні відносини з В'єтнамом, а В'єтнам був першою країною Південно-Східної Азії, з якою Монголія встановила дипломатичні відносини. Протягом останніх 70 років традиційна дружба між двома країнами постійно розвивалася та досягла видатних успіхів у багатьох галузях.

По-перше, політичні , дипломатичні, безпекові та оборонні відносини розвивалися позитивно, між країнами досягли високого політичного взаєморозуміння та довіри, і вони надають пріоритет розвитку відносин. Сторони регулярно сприяють візитам на високому та загальному рівнях, зокрема візиту до Монголії президента Хо Ші Міна (вересень 1955 року) та візиту до В'єтнаму першого секретаря Народно-революційної партії, голови Ради міністрів Монголії (вересень 1959 року), що заклало міцну основу для розвитку двосторонніх відносин. Сторони тричі (1961, 1979, 2000 роки) підписували Договір про дружбу та співробітництво та надавали одна одній безкорисливу та прозору допомогу. Зокрема, уряд і народ Монголії надали В'єтнаму як матеріальну, так і духовну підтримку та допомогу в боротьбі за національне визволення та возз'єднання. Наразі обидві країни з нетерпінням чекають на організацію заходів з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин та виведення двосторонніх відносин на новий рівень.

Щодо безпеки та оборони: обидві сторони визначили це як найважливіший напрямок двосторонніх відносин. Сторони регулярно обмінюються делегаціями на всіх рівнях та підписали багато документів, що визначають рамки співпраці між двома сторонами, такі як екстрадиція кримінальних злочинців, управління імміграцією, направлення миротворчих сил ООН, військова медицина, військові технології, оборонна промисловість тощо. Монголія допомогла В'єтнаму створити мобільний полк кавалерійської поліції.

По-друге, обидві сторони встановили тісні та ефективні механізми співпраці в багатьох сферах, створивши правову базу для співпраці, зокрема:

– Дві країни створили механізм Міжурядового комітету В’єтнам – Монголія та провели 18 зустрічей з 1979 року (19-та зустріч відбудеться наприкінці цього року у В’єтнамі), запропонувавши багато напрямків та заходів для сприяння співпраці в галузях економіки, торгівлі, культури, освіти, науки, технологій тощо. Відповідно, обидві сторони підписали низку угод та меморандумів про взаєморозуміння для створення правової бази для співпраці. Зовсім недавно були підписані Меморандум про взаєморозуміння щодо економічного та торговельного співробітництва у 2021 році, Меморандум про взаєморозуміння щодо сільськогосподарського співробітництва у 2022 році, Меморандум про взаєморозуміння щодо сталого співробітництва у сфері торгівлі рисом у 2023 році... Зокрема, під час візиту Президента Монголії до В’єтнаму у 2023 році було підписано Угоду про звільнення від віз для власників дипломатичних, офіційних та звичайних паспортів, що полегшує подорожі та торгівлю між народами двох країн.

– Між двома країнами діє механізм політичних консультацій на рівні заступників міністрів закордонних справ, і вони провели 10 раундів зустрічей (11-й раунд відбудеться в Монголії у 2024 році). Завдяки цьому сторони обмінялися досвідом, зміцнили та зміцнили довіру, розуміння та впевненість одна в одній. Сторони також тісно координували свої погляди та позиції на регіональних та міжнародних форумах з питань, що становлять взаємний інтерес та зацікавлюють обох.

По-третє, економічна, торговельна та інвестиційна співпраця між двома країнами активно розвивається, створюючи певні враження. Заходи зі сприяння торгівлі та ділових зв'язків регулярно організовуються в багатьох різних формах, створюючи умови для бізнесу обох сторін для розширення відносин та пошуку можливостей для співпраці та інвестицій.

Двосторонній товарообіг зріс у 2,3 раза за останній час з 41,4 млн доларів США у 2017 році до 85 млн доларів США у 2022 році та досяг 132 млн доларів США у 2023 році. У 2023 році дві країни офіційно відкрили прямий авіамаршрут між Ханоєм та Улан-Батором. Наразі він встановлений у Хошиміні, а незабаром – у Нячанзі та Фукуоці. Дві країни домовилися про форми карантину тварин та дозволили імпорт баранини та козячого м'яса з Монголії до В'єтнаму, а також м'яса птиці та яєчних продуктів з В'єтнаму до Монголії. Це результат тривалих переговорних зусиль між двома сторонами.

По-четверте, співпраця в галузі культури та освіти розвивалася потужно та позитивно. Зокрема, з 1980 року Монголія вирішила назвати школу № 14 у столиці Улан-Баторі на честь президента Хо Ши Міна. Школа є символом співпраці між двома країнами, регулярно проводячи культурні заходи на головні свята у В'єтнамі, такі як: конкурси малюнків про В'єтнам та президента Хо Ши Міна, виконавське мистецтво, особливо пісні, що вихваляють президента Хо Ши Міна в'єтнамською мовою.

Крім того, монгольською мовою перекладено багато творів про країну, народ В'єтнаму та президента Хо Ши Міна, такі як: «Тюремний щоденник», «Життя та кар'єра президента Хо Ши Міна», «Повість про К'єу», «Хон Дат»… Сторони також регулярно проводять такі заходи, як тижні або дні культури в кожній країні, відправляючи художні трупи для виступів, щоб представити та пропагувати культуру, країну та народ В'єтнаму та Монголії.

Щодо освіти та навчання: Сторони обмінюються студентами з 1960-х років. Щороку В'єтнам надає Монголії 15 стипендій, а Монголія — В'єтнаму — 5 стипендій відповідно до Угоди про співробітництво між урядами в галузі освіти. Наразі сторони розглядають питання розширення державних стипендій відповідно до потреб та прагнень обох країн.

По-п'яте, постійно розвивається міжособистісний обмін та співпраця між населеними пунктами: товариства дружби В'єтнам-Монголія та Монголія-В'єтнам є дуже активними, передаючи ентузіазм майбутнім поколінням двох країн; розвивається співпраця між населеними пунктами з Ханоєм та столицею Улан-Батором, провінцією Хоабінь з провінцією Тув, провінцією Даклак з провінцією Орхон та низка інших зв'язків на районному рівні.

Куточок дружби між двома країнами у посольстві В'єтнаму в Монголії. Фото надано посольством В'єтнаму в Монголії.

Інтерв'юер: Як посол оцінює потенціал співпраці між двома сторонами?

Посол Нгуєн Туан Тхань: Найближчим часом обом сторонам необхідно зосередитися на сприянні впровадженню існуючих домовленостей про співпрацю, особливо в галузях економіки, торгівлі та інвестицій.

Економічні переваги В'єтнаму та Монголії не є конкурентними, а взаємодоповнюючими. Протягом багатьох років економічна співпраця між В'єтнамом та Монголією мала позитивні зрушення, але все ще не відповідає довгій історії відносин та потенціалу для співпраці між двома країнами. Двосторонній товарообіг за останні роки подвоївся або потроївся, але все ще дуже скромний.

Монголія має міцні позиції щодо багатих мінеральних запасів, що стане потенційною сферою для посилення співпраці між двома країнами, особливо в галузях гірничодобувної промисловості, рідкісноземельних елементів, важливих матеріалів у виробництві акумуляторів для електромобілів, зеленої економіки, боротьби зі зміною клімату та зменшення забруднення навколишнього середовища. Водночас, маючи майже 70 мільйонів голів худоби, переробка м'яса, молока та кормів для тварин також є потенційною сферою співпраці між двома сторонами. В'єтнам, з ринком понад 100 мільйонів осіб, переживає золотий період населення, а середній клас швидко зростає. Завдяки В'єтнаму монгольські підприємства матимуть можливість отримати доступ до ринку АСЕАН, а також до великого ринку у світі, оскільки В'єтнам підписав 16 угод про вільну торгівлю з країнами та регіонами.

Туризм – це галузь з великим потенціалом для розвитку. Завдяки різницям у кліматі та географії, обидві країни мають привабливі туристичні продукти для туристів одна одної. Країни скасували візовий режим для туристів та відкрили прямі рейси, що створить сприятливі умови для використання та розвитку туризму в майбутньому.

Крім того, дві країни мають великий потенціал та переваги для співпраці в галузях сільського господарства, освіти та навчання, телекомунікацій, інформаційних технологій, цифрової трансформації, розвідки та розробки нафти і газу, а також у сферах чистої енергетики, таких як вітроенергетика та сонячна енергетика.

Високопоставлена ​​делегація з міста Хошимін на чолі з паном Нгуєном Ван Неном, членом Політбюро та секретарем міського партійного комітету, поклала квіти до пам'ятника Хошиміну в школі №14. Фото надано посольством В'єтнаму в Монголії.

Репортер: Отже, на чому буде зосереджена співпраця між двома країнами найближчим часом?

Посол Нгуєн Туан Тхань: По-перше, у політичному плані сторонам необхідно продовжувати обмін делегаціями на високому рівні для зміцнення політичної довіри, обміну досвідом, тісної координації та активної підтримки одна одної на регіональних та міжнародних форумах. Сторонам необхідно добре організувати заходи з нагоди святкування 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин у 2024 році, якомога швидше покращити двосторонні відносини та створити новий імпульс для співпраці та розвитку між двома сторонами.

По-друге, продовжувати сприяти суттєвій співпраці в галузях економіки, торгівлі та інвестицій і розглядати це як пріоритет двосторонньої співпраці в найближчому майбутньому.

Щодо торговельної співпраці, структура імпорту-експорту двох країн не є конкурентною чи суперечливою, а доповнює ринки одна одної. Сторонам необхідно продовжувати сприяти двосторонньому імпорту-експорту товарів, відкриваючись для товарів одна одної на основі взаємності, задовольняючи стандарти та потреби кожної сторони; створюючи умови для виходу на монгольський ринок потужної сільськогосподарської, водної, морепродуктової та фармацевтичної продукції В'єтнаму; а також мінеральної, вугільної, вовняної та вовняної продукції на в'єтнамський ринок, сприяючи меті подвоєння двостороннього товарообігу в найближчому майбутньому.

Щодо інвестиційної співпраці, обом сторонам необхідно посилити діяльність із заохочення інвестицій; сприяти співпраці в диверсифікації ланцюгів поставок сировини, особливо в галузях, де обидві сторони мають сильні сторони; підтримувати підприємства в процесі дослідження та реалізації інвестиційної діяльності в кожній країні. В'єтнамським підприємствам необхідно розглянути можливість інвестування в Монголію в ті галузі, де вони мають сильні сторони, такі як гірничодобувна промисловість, виробництво та переробка кормів для тварин, м'ясо, молоко, шкіряні вироби тощо, для продажу на монгольському ринку та експорту до сусідніх країн.

Щодо транспорту, відкриття прямих рейсів між В'єтнамом та Монголією останнім часом значно сприяло розвитку торгівлі, туризму та міжособистісного обміну між двома країнами. Обидві сторони повинні продовжувати пошук фундаментальних, довгострокових рішень для усунення труднощів у сферах залізничного, морського та повітряного транспорту, щоб скоротити витрати та час на перевезення товарів між двома країнами.

Що стосується робочої сили, то з огляду на велику територію та низьку заселеність, Монголія наразі має велику потребу в людських ресурсах, таких як кваліфікована робоча сила, технічна робоча сила та некваліфікована робоча сила для роботи в сферах будівництва інфраструктури, харчової промисловості та особливо в гірничодобувному секторі. Тому обом сторонам необхідно продовжувати розглядати створення умов для залучення в'єтнамської робочої сили на цей потенційний ринок.

Щодо туризму, необхідно продовжувати просування туризму в кожній країні, диверсифікуючи туристичні продукти та послуги для залучення туристів та зниження витрат.

Репортер: Відомо, що в'єтнамська громада в Монголії, хоч і невелика, зробила значний внесок у місцевий економічний розвиток і завжди дивиться в бік Батьківщини. Як посол оцінює це?

Посол Нгуєн Туан Тхань: В'єтнамська громада в Монголії (NVNOMC) – це переважно позаштатні працівники, які приходять працювати в авторемонтні майстерні, що фінансуються в'єтнамськими роботодавцями. Завдяки своїй кваліфікації та високій підготовці в'єтнамські працівники користуються великою довірою в Монголії. Джерело іноземної валюти, яке переказують в'єтнамські підприємства та працівники в Монголії, хоча й невелике, але відносно стабільне.

Спільнота NVNOMC завжди має добру політичну позицію, глибоко вірить у політику та принципи партії, дотримується місцевих законів; завжди піклується про батьківщину та країну, дивиться на них і має дух великої національної єдності. Наразі в Монголії існує 2 асоціації: Асоціація в'єтнамців у Монголії (створена 29 серпня 2010 року) та Асоціація в'єтнамських підприємців у Монголії (створена 1 березня 2023 року). Останнім часом асоціації в Монголії активно брали участь у заходах, організованих посольством; проводили багато практичних та ефективних заходів на благо батьківщини та країни, таких як активне надання пожертв та підтримка програм і кампаній, організованих вітчизняними агентствами, департаментами, філіями та місцевими органами влади.

Завдяки солідарності та постійним зусиллям, наполегливості та дотриманню вказівок і рекомендацій Посольства, в'єтнамська громада в Монголії й надалі буде одним із ресурсів, що активно сприяють розвитку країни.

П/в: Дякую!