В'єтнам і Монголія посилять двосторонні відносини

В'єтнам та Монголія з нетерпінням чекають на святкування 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин (17 листопада 1954 року – 17 листопада 2024 року). Дві країни виведуть свої двосторонні відносини на новий рівень. Це було однією з важливих тем, що обговорювалися під час обміну думками між кореспондентом VOV у Китаї та Монголії та Надзвичайним і Повноважним Послом В'єтнаму в Монголії Нгуєн Туан Тханем.

Посол В'єтнаму в Китаї Нгуєн Туан Тхань. Фото: Bich Thuan

Інтерв'юер: Пане посол, чи не могли б ви розповісти нам, яких помітних досягнень було досягнуто у відносинах між В'єтнамом та Монголією після 70 років встановлення дипломатичних відносин?

Посол Нгуєн Туан Тхань: В'єтнам і Монголія офіційно встановили дипломатичні відносини 17 листопада 1954 року. Монголія була однією з перших країн, яка встановила дипломатичні відносини з В'єтнамом, а В'єтнам був першою країною Південно-Східної Азії, з якою Монголія встановила дипломатичні відносини. Протягом останніх 70 років традиційна дружба між двома країнами постійно розвивалася та досягла видатних успіхів у багатьох галузях.

По-перше, позитивно розвивалися політичні , дипломатичні, безпекові та оборонні відносини. Дві країни досягли високого рівня політичного взаєморозуміння та довіри, і пріоритетним напрямком розвитку цих відносин є їх розвиток. Обидві сторони регулярно сприяють візитам високого рівня та іншим візитам, зокрема візиту Президента Хо Ши Міна до Монголії (вересень 1955 року) та візиту Першого секретаря Монгольської народно-революційної партії та Голови Ради міністрів Монголії до В'єтнаму (вересень 1959 року), що заклало міцну основу для розвитку двосторонніх відносин. Сторони підписали три Договори про дружбу та співробітництво (1961, 1979, 2000 років) та надавали одна одній безкорисливу та щиру допомогу. Зокрема, уряд і народ Монголії надали В'єтнаму непохитну підтримку, як матеріальну, так і духовну, у його боротьбі за національне визволення та возз'єднання. Наразі обидві країни працюють над організацією заходів з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин та виведенням двосторонніх відносин на новий рівень.

Щодо безпеки та оборони: обидві сторони визначили це як головний пріоритетний напрямок у своїх двосторонніх відносинах. Вони регулярно обмінюються делегаціями на всіх рівнях та підписали численні документи, що окреслюють рамки співпраці між двома країнами, включаючи екстрадицію злочинців, управління імміграцією, розгортання миротворчих сил ООН, військову медицину, військові технології та оборонну промисловість. Монголія допомогла В'єтнаму у створенні мобільного кінного поліцейського полку.

По-друге, обидві сторони встановили тісні та ефективні механізми співпраці в багатьох сферах, створивши правову базу для спільної діяльності, зокрема:

– Дві країни створили механізм Міжурядового комітету В’єтнам-Монголія та провели 18 сесій з 1979 року по теперішній час (19-та сесія відбудеться наприкінці цього року у В’єтнамі), на яких було окреслено багато напрямків та заходів для сприяння співпраці в галузях економіки, торгівлі, культури, освіти, науки та технологій… Відповідно, обидві сторони підписали низку угод та меморандумів про взаєморозуміння, створюючи правову базу для спільної діяльності. Зовсім недавно були підписані Меморандум про співпрацю в галузі економіки та торгівлі у 2021 році, Меморандум про співпрацю в галузі сільського господарства у 2022 році та Меморандум про співпрацю щодо сталої торгівлі рисом у 2023 році… Зокрема, під час візиту Президента Монголії до В’єтнаму у 2023 році дві країни підписали Угоду про скасування віз для власників дипломатичних, офіційних та звичайних паспортів, що полегшує подорожі та торгівлю між народами двох країн.

– Дві країни мають механізм політичних консультацій на рівні заступників міністрів закордонних справ та провели 10 раундів зустрічей (11-й раунд відбудеться в Монголії у 2024 році). Завдяки цим зустрічам обидві сторони обмінялися досвідом, зміцнили та консолідували взаємну довіру, розуміння та впевненість. Вони також тісно координували свої погляди та позиції на регіональних та міжнародних форумах з питань, що становлять взаємний інтерес та спільну вигоду.

По-третє, економічна, торговельна та інвестиційна співпраця між двома країнами активно розвивається, що призвело до певних помітних досягнень. Заходи з просування торгівлі та ділового спілкування регулярно організовуються в різних формах, створюючи умови для бізнесу з обох сторін для розширення своїх відносин та пошуку можливостей для співпраці та інвестицій.

Двосторонній товарообіг за останні роки зріс у 2,3 раза: з 41,4 млн доларів США у 2017 році до 85 млн доларів США у 2022 році та досягнувши 132 млн доларів США у 2023 році. У 2023 році дві країни офіційно відкрили пряме авіасполучення між Ханоєм та Улан-Батором. Наразі розширюються рейси до Хошиміна, а незабаром будуть додані Нячанг та Фукуок. Дві країни домовилися про стандарти карантину тварин та дозволили імпорт баранини та козячого м'яса з Монголії до В'єтнаму, а також м'яса птиці та яєчних продуктів з В'єтнаму до Монголії. Це результат тривалих переговорів між двома сторонами.

По-четверте, співпраця в галузі культури та освіти розвивалася потужно та позитивно. Зокрема, з 1980 року Монголія вирішила назвати школу № 14 у столиці Улан-Баторі на честь президента Хо Ши Міна. Школа є символом співпраці між двома країнами, регулярно проводячи культурні заходи на головні в'єтнамські свята, такі як конкурси малюнків про В'єтнам та президента Хо Ши Міна, а також виконавське мистецтво, особливо пісні, що вихваляють президента Хо Ши Міна в'єтнамською мовою.

Крім того, монгольською мовою перекладено багато творів про В'єтнам, його народ та президента Хо Ши Міна, такі як «Тюремний щоденник», «Життя та кар'єра президента Хо Ши Міна», «Повість про К'єу» та «Хон Дат»... Обидві сторони також регулярно організовують такі заходи, як тижні чи дні культури в кожній країні, відправляючи художні трупи для виступів, щоб представити та пропагувати культуру, країну та народ В'єтнаму та Монголії.

Щодо освіти та навчання: Сторони обмінюються студентами з 1960-х років. Щороку В'єтнам надає Монголії 15 стипендій, а Монголія надає В'єтнаму 5 стипендій у рамках Угоди про співробітництво між урядами в галузі освіти. Наразі обидві сторони розглядають можливість розширення урядових стипендій для задоволення потреб та прагнень обох країн.

По-п'яте, постійно розвиваються міжособистісні обміни та співпраця між населеними пунктами: Асоціації дружби В'єтнам-Монголія та Монголія-В'єтнам є дуже активними, надихаючи ентузіазм у майбутніх поколінь обох країн; сприяла співпраці між населеними пунктами з Ханоєм та Улан-Батором, провінцією Хоабінь з провінцією Тув, провінцією Даклак з провінцією Орхон, а також низка інших відносин на районному рівні.

Куточок дружби між двома країнами у посольстві В'єтнаму в Монголії. Фото надано посольством В'єтнаму в Монголії.

Інтерв'юер: Як посол оцінює потенціал співпраці між двома сторонами?

Посол Нгуєн Туан Тхань: У найближчий період обом сторонам необхідно зосередитися на зміцненні впровадження існуючих рамкових угод про співпрацю, особливо в галузях економіки, торгівлі та інвестицій.

Економічні переваги В'єтнаму та Монголії не є конкурентними, а взаємодоповнюючими. В останні роки економічна співпраця між В'єтнамом та Монголією пережила позитивні зрушення, але вона все ще не відповідає давній історії відносин та потенціалу для співпраці між двома країнами. Двосторонній товарообіг за останні роки подвоївся або потроївся, але залишається досить скромним.

Монголія володіє багатими мінеральними ресурсами, що є потенційною сферою для посилення співпраці між двома країнами, зокрема у сфері гірничодобувної промисловості, рідкоземельних елементів (важлива сировина для виробництва акумуляторів для електромобілів), зеленої економіки, пом'якшення наслідків зміни клімату та зменшення забруднення навколишнього середовища. Водночас, маючи майже 70 мільйонів голів худоби, переробка м'ясних, молочних продуктів та кормів для тварин також є перспективною сферою для співпраці. В'єтнам, з ринком понад 100 мільйонів осіб, переживає демографічні дивіденди та швидко зростаючий середній клас. Завдяки В'єтнаму монгольські підприємства матимуть можливість отримати доступ до ринку АСЕАН, а також до ширшого світового ринку, оскільки В'єтнам підписав 16 угод про вільну торгівлю з різними країнами та регіонами.

Туризм – це сектор з великим потенціалом для розвитку. Через відмінності в кліматі та географії, дві країни мають привабливі туристичні продукти одна для одної; безвізовий режим для туристів та відкриття прямих рейсів створять сприятливі умови для використання та розвитку туризму в майбутньому.

Крім того, дві країни мають великий потенціал та переваги для співпраці в галузях сільського господарства, освіти та навчання, телекомунікацій, інформаційних технологій, цифрової трансформації, розвідки та розробки нафти і газу, а також у секторах чистої енергетики, таких як вітрова та сонячна енергетика.

Високопоставлена ​​делегація з міста Хошимін на чолі з паном Нгуєном Ван Неном, членом Політбюро та секретарем міського партійного комітету, поклала вінки до пам'ятника Хошиміну в школі № 14. Фото надано посольством В'єтнаму в Монголії.

Інтерв'юер: Отже, на чому буде зосереджена співпраця між двома країнами найближчим часом?

Посол Нгуєн Туан Тхань: По-перше, з політичної точки зору, обом сторонам необхідно продовжувати обмін делегаціями високого рівня та іншими делегаціями для зміцнення політичної довіри, обміну досвідом, тісної координації та активної підтримки одна одної на регіональних та міжнародних форумах. Обом сторонам необхідно добре організувати заходи з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин у 2024 році та найближчим часом покращити двосторонні відносини, створюючи новий імпульс для співпраці та розвитку між двома сторонами.

По-друге, ми повинні продовжувати сприяти суттєвій співпраці в галузях економіки, торгівлі та інвестицій, вважаючи це ключовим напрямком двосторонніх відносин у найближчий період.

Щодо торговельного співробітництва, структура імпорту та експорту товарів між двома країнами не є конкурентною чи суперечливою, а радше доповнює ринки одна одної. Обом сторонам необхідно продовжувати сприяти двосторонньому імпорту та експорту товарів, відкриваючи свої ринки для товарів одна одної на взаємній основі, задовольняючи стандарти та потреби одна одної; створюючи сприятливі умови для виходу на монгольський ринок потужної сільськогосподарської, водної та фармацевтичної продукції В'єтнаму; а також для виходу на в'єтнамський ринок корисних копалин, вугілля, вовни та фетру, тим самим сприяючи досягненню мети подвоєння двостороннього торговельного обороту найближчим часом.

Щодо інвестиційної співпраці, обом сторонам необхідно посилити діяльність із заохочення інвестицій; сприяти співпраці в диверсифікації ланцюгів поставок сировини, особливо в галузях, де обидві сторони мають сильні сторони; та підтримувати підприємства в процесі дослідження та реалізації інвестиційної діяльності в кожній країні. В'єтнамським підприємствам слід розглянути можливість інвестування в Монголію в тих сферах, де Монголія має сильні сторони, таких як гірничодобувна промисловість, виробництво та переробка кормів для тварин, а також виробництво та переробка м'ясних, молочних та шкіряних виробів для продажу на монгольському ринку та експорту до сусідніх країн.

Щодо транспорту, відкриття прямих рейсів між В'єтнамом та Монголією в останні роки значно сприяло розвитку торгівлі, туризму та міжособистісного обміну між двома країнами. Обом сторонам необхідно продовжувати пошук фундаментальних, довгострокових рішень для подолання труднощів у залізничному, морському та повітряному транспорті, щоб мінімізувати витрати та час транзиту товарів між двома країнами.

Що стосується робочої сили, то через свою величезну територію та малу кількість населення Монголія наразі стикається зі значним дефіцитом кваліфікованої, технічної та некваліфікованої робочої сили для роботи в будівництві інфраструктури, харчовій промисловості та особливо в гірничодобувній промисловості. Тому обом сторонам необхідно продовжувати розглядати шляхи сприяння доступу в'єтнамських працівників на цей перспективний ринок.

Щодо туризму, необхідно продовжувати просувати туризм у кожній країні, диверсифікуючи туристичні продукти та послуги для залучення більшої кількості туристів, а також знижуючи витрати.

Інтерв'юер: Відомо, що в'єтнамська громада в Монголії, хоч і невелика, зробила значний внесок у місцеву економіку та завжди дивиться на свою батьківщину. Як посол оцінює це?

Посол Нгуєн Туан Тхань: В'єтнамська громада в Монголії (NVNOMC) складається переважно з позаштатних працівників, що працюють в авторемонтних майстернях, інвестованими в'єтнамськими власниками. Завдяки своїм вмілим рукам та професійній підготовці в'єтнамські працівники користуються великою повагою в Монголії. Хоча обсяг іноземної валюти, яку в'єтнамські підприємства та працівники в Монголії надсилають назад до В'єтнаму, невеликий, він є відносно стабільним.

В'єтнамська громада в Монголії завжди займала позитивну політичну позицію, високо довіряла політиці та директивам партії, а також дотримувалася місцевих законів. Вони постійно виявляють турботу та підтримку своєї батьківщини, демонструючи сильний дух національної єдності. Наразі в Монголії існують дві в'єтнамські асоціації: Асоціація в'єтнамського народу в Монголії (створена 29 серпня 2010 року) та Асоціація в'єтнамських бізнесменів у Монголії (створена 1 березня 2023 року). Протягом минулого періоду ці асоціації активно брали участь у заходах, організованих посольством; вони також провели багато практичних та ефективних заходів, спрямованих на підтримку своєї батьківщини, таких як активний внесок та підтримка програм та кампаній, організованих агентствами, департаментами та місцевими органами влади В'єтнаму.

Завдяки єдності, постійним зусиллям та дотриманню вказівок посольства, в'єтнамська громада в Монголії й надалі залишатиметься одним із позитивних ресурсів, що сприяють розвитку країни.

Інтерв'юер: Дякую, пане!