81 مضامین، اصلاح شدہ تھیٹر کا ایک عظیم مجموعہ

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Huynh Quoc Thang کے مطابق، Cai Luong ایک ثقافتی ورثے کے طور پر ملک کی ثقافتی صنعت کی ترقی کی حکمت عملی میں ایک پرفارمنگ آرٹ فارم اور ثقافتی سیاحت کی مصنوعات کے طور پر اپنا حصہ ڈال سکتا ہے۔

بائیں سے دائیں: ڈاکٹر مائی مائی ڈیوین، قابل فنکار Ca Le Hong؛ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Huynh Quoc Thang, People's Artist Tran Minh Ngoc; پیپلز آرٹسٹ Tran Ngoc Giau - تصویر: HO LAM

8 جولائی کی صبح، ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں، ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن نے 1975 سے 2025 کے عرصے میں ہو چی منہ سٹی کائی لوونگ تھیٹر پر ایک کتاب کی رونمائی کا اہتمام کیا۔   پیپلز آرٹسٹ Tran Minh Ngoc؛ پیپلز آرٹسٹ Tran Ngoc Giau ایڈیٹرز۔

کتاب کی رونمائی میں تھیٹر انڈسٹری کے بہت سے بڑے ناموں نے شرکت کی جیسے: پیپلز آرٹسٹ ٹران من نگوک؛ ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کے چیئرمین پیپلز آرٹسٹ ٹران نگوک گیاؤ؛ قابل فنکار Ca Le Hong؛ ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر Huynh Quoc Thang; ڈائریکٹر ٹن دیٹ کین، ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کے مستقل نائب چیئرمین؛ ڈاکٹر مائی مائی ڈوئن۔

یہ فنکاروں اور محققین کے لیے ایک موقع ہے کہ وہ ملک کے دوبارہ اتحاد کے 50 سال بعد Cai Luong کے سفر پر نظر ڈالیں اور نئے دور میں Cai Luong تھیٹر کے چیلنجوں اور ترقی کے مواقع پر تبادلہ خیال کریں۔

محترمہ Ca Le Hong اور Mr Tran Minh Ngoc دونوں نے کتاب کی پیشہ ورانہ قدر پر زور دیا ہو چی منہ سٹی ریفارمڈ تھیٹر - تصویر: HO LAM

81 مضامین، اصلاح شدہ تھیٹر کا ایک عظیم مجموعہ

کتاب " 1975 سے 2025 تک ہو چی منہ شہر کا کی لوونگ اسٹیج" کو ایک بڑے پیمانے پر قابل قدر مونوگراف سمجھا جا سکتا ہے جو محترمہ کا لی ہانگ کے مطابق، "نہ صرف ہو چی منہ شہر بلکہ پورے ملک کے لیے Cai Luong اسٹیج پر تحقیقی کام ہے۔"

بحث میں حصہ لیتے ہوئے ڈائریکٹر ٹران من نگوک نے کہا کہ وہ کتاب کی تدوین کے لیے کافی پریشان تھے کیونکہ وہ بول چال کے ڈرامے کے اسٹیج سے آئے تھے۔ تاہم، اصلاح شدہ تھیٹر کے میدان میں کئی سالوں کے تجربے کے ساتھ محققین، صحافیوں، فنکاروں... کے 81 وقف شدہ مضامین کی شراکت نے اسے محفوظ محسوس کیا۔

"یہ کہا جا سکتا ہے کہ کتاب میں مضامین کا مواد بہت چمکدار ہے۔ ہمیں تقریباً کسی بھی چیز میں ترمیم کرنے کی ضرورت نہیں ہے، بس اسے پڑھ کر محسوس کریں،" مسٹر نگوک نے کہا۔

مسٹر نگوک کے مطابق، تحقیقی کام Saigon Cai Luong 1955 - 1975 کے بعد، کتاب Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025 مندرجہ ذیل شعبوں پر توجہ مرکوز کرے گی: اسٹیجنگ، کارکردگی، اسٹیج کی سرگرمیاں اور نظریہ۔

کچھ مضامین میں شامل ہیں: ایک نئے تاریخی دور (1975-2025) میں داخل ہونے کے راستے پر ہو چی منہ شہر کے اصلاح شدہ تھیٹر کو پیچھے دیکھتے ہوئے نصف صدی ؛ Thanh Tam Award سے Tran Huu Trang Award تک ؛ فنکار Thanh Duoc - Ut Bach Lan: اصلاح شدہ تھیٹر کا باصلاحیت جوڑا ...

علمی نقطہ نظر سے، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Huynh Quoc Thang کا خیال ہے کہ کتاب کو ویتنامی اصلاح شدہ تھیٹر اور بالعموم پرفارمنگ آرٹس دونوں کے لیے ایک "مکمل مجموعہ" سمجھا جا سکتا ہے۔

آرٹسٹ تھانہ ہینگ نے کتاب کی رونمائی کی تقریب میں Cai Luong گایا - ویڈیو : HO LAM

اختراع کرنے کے لیے ہمیں روایتی اقدار کو سمجھنا ہوگا۔

کسی ایسے شخص کے نقطہ نظر سے جو 40 سال سے زیادہ عرصے سے پیشے میں ہے، پیپلز آرٹسٹ ٹران نگوک جیاؤ نے زور دیا:

"اگر Cai Luong اسٹیج نہ ہوتا، ویتنامی تھیٹر میں، ہمارے پاس ایسی کوئی شکل نہیں ہوتی جو ہم عصر لوگوں کی تصویر کی عکاسی کر سکتی - چھوٹے بال، کپڑے پہننا، مغربی جوتے پہننا - اسٹیج پر حقیقت پسندانہ اور واضح انداز میں۔ یہ پچھلی نسل کی سمارٹ تخلیق تھی۔"

مسٹر جیاؤ کے مطابق، کائی لوونگ جنوبی خطے کا ایک مخصوص فن ہے، جسے ڈان کا تائی ٹو کی روح ورثے میں ملتی ہے، کہانی سنانے اور اوپیرا کی کارکردگی کے ساتھ مل کر، اور آہستہ آہستہ ایک نئی قسم کا تھیٹر تشکیل دیتا ہے: قومی تھیٹر جو زمانے کے لوگوں کی عکاسی کرتا ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Huynh Quoc Thang نے اس بات پر زور دیا کہ نئے دور میں اصلاح شدہ اوپیرا کو ثقافتی صنعت کی ترقی کے ساتھ ساتھ چلنے کی ضرورت ہے - تصویر: HO LAM

"اس بنیاد پر، cải lương کو مسائل کی ایک سیریز کو حل کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے: کارکردگی کی تکنیک اور موسیقی کیسی ہے؟ اسٹیج کا منظر کیسا ہے؟ مغربی تھیٹر کے اثرات کے ساتھ روایتی عناصر کو کیسے ہم آہنگ کیا جائے؟

یہ وہ موضوعات ہیں جن پر سنجیدگی اور گہرائی سے تحقیق کی ضرورت ہے۔ cải lương کو اختراع کرنے کے لیے، ہمیں یہ جاننا اور سمجھنا چاہیے کہ روایتی اقدار کیا ہیں،" مسٹر Giàu نے کہا۔

مسٹر جیاؤ نے کہا کہ یہ کتاب اس صنف کے نظریہ پر توجہ مرکوز کرتی ہے کہ "فی الحال ہمارا اصلاح شدہ تھیٹر ایسا نہیں کر سکا": "شاید ہمیں اصلاح شدہ تھیٹر کی تحقیق اور ترقی کے مرکز کو بحال کرنا چاہئے، کیونکہ موجودہ گروہ صرف کارکردگی پر توجہ دیتے ہیں اور بنیادی تھیوری کی کمی ہے۔"

مواد اور سازوسامان کے حالات کو تیار کرنے کے علاوہ، مسٹر Huynh Quoc Thang نے شہر کی سیاحت اور ثقافتی مصنوعات کے سلسلے میں Cai Luong کو شامل کرنے، معیاری کارکردگی کے مراحل بنانے، اور بین الاقوامی سیاحوں کی خدمت کے لیے ساتھی خدمات فراہم کرنے کی تجویز پیش کی۔

ہو چی منہ سٹی ریفارمڈ تھیٹر کی کتاب 1975 - 2025 - تصویر: HO LAM

'میں بنہ ڈنہ میں پیدا ہوا تھا، اصلاح شدہ اوپیرا پر رہتا ہوں'

ہونہار آرٹسٹ لی تھین، ٹران ہوو ٹرانگ تھیٹر کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر نے کہا کہ وہ مارشل آرٹس کی سرزمین بن ڈنہ میں پیدا ہوئیں، لیکن وہ بڑی ہوئیں اور اصلاح شدہ اوپیرا کی بدولت سامعین میں جانی گئیں۔

کائی لوونگ کی موجودہ زندگی کا مشاہدہ کرتے ہوئے اسے کچھ خدشات بھی لاحق ہیں: "ماضی میں، آپ کو صرف آنکھیں بند کرکے سننا پڑتا تھا کہ کون گا رہا ہے۔ ہماری نسل کے لیے، یہ بہت قیمتی ہے۔"

لیکن محترمہ لی تھین کے مطابق، فی الحال کچھ نوجوان فنکار بہت کم سنگیت کے ساتھ گاتے ہیں، لیکن حقیقی Cai Luong گانے کے بہاؤ اور گہرائی سے محروم ہیں۔

واپس موضوع پر

لام جھیل

ماخذ: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm