ویتنام اور امریکہ کے تین دہائیوں کے تعلقات: ایک مستقل خواب سے ایک فکری سفر

سال 2025 ایک تاریخی سنگ میل کا نشان ہے: ویتنام-امریکہ کے سفارتی تعلقات کے 30 سال (1995-2025)۔ پچھلی تین دہائیوں میں نہ صرف اقتصادیات، سیاست اور دفاع میں دوطرفہ تعاون میں مضبوط ترقی ہوئی ہے بلکہ تعلیم اور علم کے شعبوں میں بھی گہرے تعلق کا سفر ہے – جہاں دونوں ممالک مستقبل کے لیے نوجوان نسل کی پرورش کرتے ہیں۔

Báo Quốc Tế•30/10/2025

Hàng năm, hơn 90% học sinh tốt nghiệp tại APU được nhận học bổng đi thẳng vào các trường đại học uy tín thế giới với tổng giá trị học bổng mỗi năm lên tới hơn 25 triệu USD mà không cần phải chứng minh điểm TOEFL, IELTS, IB hoặc SAT

ہر سال، APU کے 90% سے زیادہ گریجویٹس براہ راست دنیا بھر کی ممتاز یونیورسٹیوں میں جانے کے لیے اسکالرشپ حاصل کرتے ہیں، جس کی کل سالانہ اسکالرشپ کی قیمت 25 ملین USD سے زیادہ ہوتی ہے بغیر TOEFL، IELTS، IB یا SAT اسکورز ثابت کیے۔

اس بہاؤ میں، APU ایجوکیشن ڈیولپمنٹ گروپ (APU American International School System and American University in Vietnam AUV) - ایک اہم تعلیمی نظام، جسے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے سرشار اساتذہ نے علم فراہم کرنے اور ویتنام کی نوجوان نسل کے لیے مستقبل کے دروازے کھولنے کی خواہش کے ساتھ قائم کیا تھا - ایک قابل فخر باب لکھنے میں اپنا حصہ ڈال رہا ہے۔

ویتنام اور امریکہ کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 30 ویں سالگرہ کے موقع پر، ڈاکٹر ٹران نگوین تھی بن اور اے پی یو گروپ کا سفر نہ صرف جدت اور پیشرفت کے جذبے کو ظاہر کرتا ہے بلکہ تعلیم کے شعبے میں تزویراتی تعاون کے امکانات کی بھی واضح علامت ہے۔ ایک چیلنجنگ تعلیمی آغاز کے خواب سے لے کر ایک بااثر بین الاقوامی تعلیمی ماحولیاتی نظام تک، اس نے دنیا کے ساتھ جامع انضمام کا راستہ کھولتے ہوئے، ہزاروں ویتنام کے طالب علموں کے لیے الہام اور بنیادی اقدار کو پھیلایا ہے۔ ایک لچکدار خاتون رہنما کی ذہنیت کے ساتھ، ایک پائیدار وژن اور ایک انسانی دل کے ساتھ، ڈاکٹر تھی بنہ ویتنام میں امریکی تعلیم کی اہم اقدار کو سمجھنے میں افراد کی طاقت کا زندہ ثبوت ہیں - گہرے معنی، پائیداری اور وعدے کا سفر۔

Học sinh tại APU, ngoài việc học các chương trình AP mà APU là trung tâm khảo thí trực thuộc tổ chức College Board thì học sinh được khuyến khích theo học chương trình Cầu nối đại học (College Bridge Program/Dual Enrollment Program – APU liên kết với nhữn

APU کے طلباء، AP پروگراموں کا مطالعہ کرنے کے علاوہ جن کے لیے APU کالج بورڈ سے وابستہ ایک امتحانی مرکز ہے، کالج برج پروگرام/دوہری اندراج پروگرام (APU امریکہ کی ممتاز یونیورسٹیوں سے وابستہ ہے) کا مطالعہ کرنے کے لیے حوصلہ افزائی کی جاتی ہے، جو APU سے منفرد ہے۔

APU سابق طلباء - عالمی سائنس اور معیشت میں تعاون کرنے والے عالمی شہریوں کی نسل

امریکی معیاری تربیتی ماڈل کو لاگو کرنے والے ویتنام کے پہلے تعلیمی اداروں میں سے ایک کے طور پر، APU نہ صرف ملک میں والدین اور طلباء کے درمیان اعتماد پیدا کرتا ہے بلکہ ہزاروں ویتنام کے طلباء کو دنیا کے سامنے لانے کے لیے ایک پل بھی بنتا ہے۔ خاص طور پر، 2009-2010 کے سابق طلباء کی نسل - APU بین الاقوامی تعلیمی ماحول سے اگنے والا پہلا بیج - آج سائنس اور ٹیکنالوجی، بائیو میڈیسن، فنانس سے لے کر تخلیقی آغاز تک بہت سے شعبوں میں چمک رہا ہے۔

ان میں سے، Phung Khoi Quoc Toan اس وقت سکاٹ لینڈ میں رہتا ہے اور ڈنڈی یونیورسٹی میں پارکنسنز کی بیماری پر ایک محقق کے طور پر کام کرتا ہے۔ CURTAIN پروجیکٹ - Toan کے ذریعہ تیار کردہ ماس سپیکٹرو میٹری ٹیکنالوجی کو لاگو کرنے میں ایک پیش رفت - نے اسے "انوویٹر آف دی ایئر 2022" کا خطاب حاصل کیا ہے۔

Với bước đệm có được từ APU và AUV, rất nhiều cựu học sinh đã tốt nghiệp tại các trường Đại học danh giá trên toàn thế giới, đã và đang có sự nghiệp kinh doanh tại khắp nơi thế giới hoặc nắm giữ các vị trí quan trọng trong các công ty tầm cỡ toàn cầu như

APU اور AUV کے قدم قدم کے ساتھ، بہت سے سابق طلباء نے دنیا بھر کی ممتاز یونیورسٹیوں سے گریجویشن کیا ہے، پوری دنیا میں کاروباری کیریئر حاصل کیا ہے یا عالمی کمپنیوں جیسے بوئنگ، ایبٹ، کے پی ایم جی، گوگل، ٹیسلا، ایمیزون، بگ 4 (PWC، Deloitte، Ernst & Young)، KPNA...

ایک اور ہنر Dinh Khang Hy ہے - جو ٹفٹس یونیورسٹی، USA میں ایک جدید مواد کے محقق اور لیکچرر ہیں۔ راجر ولیمز یونیورسٹی میں جدید منصوبوں سے، Hy نے مکمل ڈاکٹریٹ اسکالرشپ کے ساتھ اپنا تعلیمی سفر جاری رکھا اور اب Airgel پر اپنی تحقیق کو بڑھا رہا ہے - جو دنیا کا سب سے ہلکا مواد ہے۔

تحقیق کے علاوہ، اے پی یو کے سابق طلباء نے مینجمنٹ اور فنانس کے شعبوں میں بھی ایک مضبوط نشان بنایا ہے۔ ٹرونگ بو وان، جس نے آسٹن کی یونیورسٹی آف ٹیکساس سے بیچلر آف سائنس کی ڈگری حاصل کی اور پھر نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی سے ماسٹر آف سائنس کی ڈگری حاصل کی، اس وقت عالمی بایو فارماسیوٹیکل کارپوریشن AbbVie میں ایک سینئر ایگزیکٹو مینیجر ہیں۔ دریں اثنا، Nguyen Ngoc Xuan (Susan)، CFA ڈگری کے ساتھ - عالمی مالیاتی صنعت میں گولڈ اسٹینڈرڈ - فی الحال بوسٹن میں ویلنگٹن مینجمنٹ کمپنی میں کام کر رہی ہے، جہاں وہ ایک نوجوان مالیاتی ماہر کے طور پر اپنی پوزیشن پر زور دے رہی ہے۔

APU là trường Quốc tế đầu tiên và duy nhất được Bộ GD&ĐT Việt Nam và cơ quan giáo dục Hoa Kỳ cấp phép giảng dạy chương trình giáo dục Hoa Kỳ cho học sinh người Việt Nam và học sinh người nước ngoài sinh sống tại Việt Nam.

اے پی یو پہلا اور واحد بین الاقوامی اسکول ہے جسے ویتنام کی وزارت تعلیم و تربیت اور امریکی تعلیمی ایجنسی نے ویتنام میں رہنے والے ویتنام کے طلباء اور غیر ملکی طلباء کو امریکی تعلیمی پروگرام سکھانے کا لائسنس دیا ہے۔

طبی میدان میں، Nguyen Tran Thuong Uyen – 87 بہترین طلباء میں سے ایک جنہوں نے UCLA کے ڈینٹسٹ ٹریننگ پروگرام میں داخل ہونے کے لیے 3,000 سے زیادہ امیدواروں کو پیچھے چھوڑ دیا – اب گریجویشن کر چکا ہے اور ریاستہائے متحدہ میں پریکٹس کر رہا ہے۔ Uyen نے ایک بار شیئر کیا: "میرے لیے سب سے خوش قسمتی APU میں تعلیم حاصل کرنا ہے - ایک ایسی جگہ جس نے میرے اندر مسلسل آگے بڑھنے کا جذبہ پیدا کیا۔" اس کے علاوہ، Tran Thien Hong Anh، Oregon Health & Science University کے گریجویٹ، Oregon Health & Science University میں دندان ساز ہیں۔

اس کے علاوہ ممتاز سابق طلباء کی نسل میں شامل ہونے والے ڈاکٹر ہو ہوانگ ڈیو – APU valedictorian in 2014 – اس وقت کیلیفورنیا اسٹیٹ یونیورسٹی، Fullerton میں ایک ایسوسی ایٹ پروفیسر ہیں۔ یونیورسٹی آف مسوری کنساس سٹی (UMKC) سے کمپیوٹر سائنس میں مکمل اسکالرشپ حاصل کرنے کے بعد، Duy نے مصنوعی ذہانت اور کمپیوٹر سائنس میں اپنا دوہری پی ایچ ڈی پروگرام کامیابی کے ساتھ مکمل کیا۔ تینوں بھائی Duy – Phuc – Uyen سبھی APU کے ویلڈیکٹورین/سلیوٹیٹرین ہیں اور امریکہ میں کامیاب رہے ہیں – APU کے بین الاقوامی تعلیمی پلیٹ فارم کے پائیدار پھیلاؤ کا ایک عام ثبوت۔

Tiến sĩ Thy Bình chào đón đoàn lãnh đạo từ các đại học đối tác uy tín như Virginia Commonwealth University, Arizona State University, UMKC, Central Michigan University, Portland State University, FIT…. trong các chuyến thăm và làm việc thường niên.

ڈاکٹر Thy Binh نے ورجینیا کامن ویلتھ یونیورسٹی، ایریزونا اسٹیٹ یونیورسٹی، UMKC، سینٹرل مشی گن یونیورسٹی، پورٹ لینڈ اسٹیٹ یونیورسٹی، FIT... جیسی باوقار پارٹنر یونیورسٹیوں کے قیادت کے وفود کا سالانہ دوروں اور ورکنگ سیشنز کے دوران خیرمقدم کیا۔

کامیابی کی کہانی یہیں نہیں رکتی کیونکہ APU کے نمایاں طلباء دنیا کے اعلیٰ ترین اسکولوں میں اپنی شناخت بناتے رہتے ہیں: Nguyen Ngoc Mai Thy (APU's 2022 salutatorian) کو ریاستہائے متحدہ کی تین اعلیٰ سرکاری یونیورسٹیوں میں قبول کیا گیا، بشمول UC Berkeley (#1)، UC Davis (#6)، اور UC#10 کا انتخاب کیا گیا UC-100 میں تعلیم فلسفہ، قانون اور نفسیات میں میجرز؛ Nguyen Huong Vi (2019 valedictorian) یونیورسٹی آف برٹش کولمبیا میں زیر تعلیم ہے - کینیڈا میں نمبر 2؛ Duong Ngoc Bao Chau (2022 salutatorian) اور Nguyen Hung Manh دونوں کو یونیورسٹی آف سڈنی سے داخلے کی غیر مشروط پیشکشیں موصول ہوئیں - آسٹریلیا کی اعلیٰ یونیورسٹی، جہاں وہ دونوں ہیلتھ سائنسز پڑھ رہے ہیں۔ کم سو یون (2021 سلامی) - یونسی یونیورسٹی میں ایک طالب علم ہے - کوریا میں نمبر 2 پر ہے؛ Le Ngoc Truyen (2012 کی کلاس کے ویلڈیکٹورین) نے UC Berkeley سے کیمسٹری میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی اور وہ سان فرانسسکو میں بائیو ٹیکنالوجی کی صنعت میں کام کر رہا ہے۔ Tran Xuan Khanh Linh (2024 کی کلاس کے ویلڈیکٹورین) نے تقریباً 530,000 USD کا اسکالرشپ جیتا اور UC Berkeley – ریاستہائے متحدہ میں نمبر 1 پبلک یونیورسٹی میں داخلہ لیا۔ Dao Duc Tuan Kiet (2025 کی کلاس میں دوسری پوزیشن کا فاتح) جسے ابھی نیویارک یونیورسٹی (NYU) سے ابتدائی داخلہ کا خط موصول ہوا ہے – جو دنیا کے اعلیٰ اسکولوں میں سے ایک ہے، جہاں وہ الیکٹریکل اور کمپیوٹر انجینئرنگ کی تعلیم حاصل کرے گا۔ اور بہت سے دوسرے APU سابق طلباء بھی دنیا بھر کی ممتاز یونیورسٹیوں میں کامیابیاں حاصل کر رہے ہیں – جو پورے اسکول کے لیے فخر کا ایک بڑا ذریعہ ہے۔

اے پی یو کے سابق طلباء کی کامیابیاں نہ صرف اسکول کا فخر ہیں، بلکہ علم اور مستقبل کی بنیاد پر ویتنام-امریکہ تعلقات کو فروغ دینے کے 30 سالہ سفر میں ایک مضبوط نشان بھی ہیں۔

ڈاکٹر ٹران نگوین تھی بنہ – اے پی یو کے عالمی تعلیمی مشن کے بانی

ویتنام میں امریکن انٹرنیشنل اسکول سسٹم اے پی یو اور امریکن یونیورسٹی کے نمایاں نمبروں کے پیچھے - اے یو وی کے بانی - ڈاکٹر ٹران نگوین تھی بِن کا اہم، پرجوش اور جرات مندانہ سفر ہے۔ 21ویں صدی کے اوائل کے تناظر میں، جب ویتنام میں بین الاقوامی تعلیم ابھی بھی ایک نیا تصور تھا، ڈاکٹر تھی بنہ نے بہادری سے قیادت کی، امریکی معیاری تعلیمی ماڈل کو ویتنام میں لایا - نہ صرف ایک تعلیمی حل کے طور پر، بلکہ نوجوان نسل کے مستقبل کو بدلنے کے لیے ایک اسٹریٹجک مشن کے طور پر بھی۔

ڈاکٹر Thy Binh کی قیادت میں، APU اور AUV نہ صرف ویتنام میں بین الاقوامی تعلیم کے میدان میں علمبردار بن گئے ہیں بلکہ ہزاروں ویتنام کے طلباء کے لیے امریکہ اور دنیا کی ممتاز یونیورسٹیوں میں براہ راست بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے دروازے بھی کھول دیے ہیں۔ امریکہ کی ممتاز یونیورسٹیوں کے ساتھ اسٹریٹجک تعاون کے نیٹ ورک، مشترکہ اسکالرشپ پروگرام، اور ویتنام میں امریکی معیاری نصاب کے نفاذ نے ہزاروں طلباء کو اپنے بیرون ملک سفر کو مختصر کرنے، اخراجات بچانے، اور ساتھ ہی ساتھ عالمی تعلیمی ماحول میں ضم ہونے کے لیے تیار ہونے میں مدد کی ہے۔

اس نے نہ صرف اسکول کا نظام بنایا بلکہ ڈاکٹر تھی بنہ نے ایک انسانی تعلیمی فلسفہ بھی تشکیل دیا جس نے کشادگی، آزادی اور عالمی قیادت کو فروغ دیا۔ ترقی کے اپنے 30 سالہ سفر کے دوران، وہ ہمیشہ طلباء، والدین اور اساتذہ کے لیے ایک رہنما، پریرتا، اور ساتھی رہی ہے تاکہ تمام چیلنجوں پر قابو پایا جا سکے – ثقافتی اختلافات سے لے کر بحرانوں جیسے کہ COVID-19 وبائی مرض تک۔

اس نے اشتراک کیا: "میں سمجھتی ہوں کہ تعلیم نہ صرف انضمام کا مختصر ترین راستہ ہے، بلکہ ویتنام کو اعتماد کے ساتھ دنیا تک پہنچنے میں مدد کرنے کے لیے ایک پائیدار پل بھی ہے۔ ویتنام کی نوجوان نسل تک امریکی معیاری تعلیم کے جذبے کو پہنچانا نہ صرف علم کی منتقلی ہے، بلکہ انسانی اقدار، کھلے ذہن اور عالمی ذمہ داری کی گونج بھی ہے۔"

ترقی کی تین دہائیوں سے زیادہ کے دوران، APU اور AUV نے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی درجنوں معروف یونیورسٹیوں جیسے کہ ایریزونا اسٹیٹ یونیورسٹی، ورجینیا کامن ویلتھ یونیورسٹی، سنٹرل مشی گن یونیورسٹی، UMKC، سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی، کیلیفورنیا سسٹم کے ساتھ ایک کوآپریٹو نیٹ ورک قائم کیا ہے۔ عالمگیریت کے تناظر میں قومی ترقی کا سبب۔

اس پورے سفر کے دوران، ڈاکٹر ٹران نگوین تھائی بن کی قدر اور اثر و رسوخ کے واضح ثبوتوں میں سے ایک والدین کا گہرا اعتماد ہے۔ Mai Xuan Hoan کے خاندان نے، APU کے ساتھ 10 سال سے زائد عرصے تک، تینوں بیٹوں کو APU میں پڑھنے کے لیے بھیجا۔ دو بڑے بچے - مائی لی خان ٹرن (ویلیڈیٹر 2021) اور مائی لی کھنہ ہنگ (ویلیڈیٹر 2025) - دونوں نے شاندار کامیابیوں کے ساتھ گریجویشن کیا، بالترتیب امریکہ اور کینیڈا کی ممتاز یونیورسٹیوں سے 388,000 USD اور 550,000 USD کے اسکالرشپ حاصل کیے۔ خاص طور پر، Khanh Hung نے یونیورسٹی آف ٹورنٹو سے انٹرنیشنل میرٹ ایڈمیشن ایوارڈ بھی جیتا ہے - ایک یونیورسٹی جو کینیڈا میں ٹاپ 1 کا درجہ رکھتی ہے۔ "امریکی معیاری پروگرام، معیاری پروفیسرز اور جامع سیکھنے کے ماحول نے ہمیں APU پر مکمل اعتماد کرنے پر مجبور کیا،" ہون نے اشتراک کیا۔

اسی عقیدے کا اظہار کرتے ہوئے، 2025 کے رنر اپ Nguyen Chau Ngoc کے والدین، مسٹر Nguyen Trong Nghia نے کہا کہ وہ ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے APU کی پیروی کر رہے ہیں، کیونکہ ان کے خاندان کے افراد جیسے کہ Bao Chan، Thuy Vy اور Ngoc Truyen سبھی اس اسکول سے گریجویشن کرنے کے بعد کامیاب ہو گئے ہیں۔ "میں نے اپنی بیٹی کو اے پی یو بھیجا کیونکہ میں اس معیار پر یقین رکھتا ہوں جو کئی نسلوں سے ثابت ہوا ہے،" مسٹر نگیہ نے کہا۔ 2025 میں، Chau Ngoc نے امریکہ کی اعلیٰ یونیورسٹیوں سے تقریباً 12 بلین VND کے وظائف جیت کر اس روایت کو جاری رکھا – ایک بار پھر ویتنامی طلباء کے بین الاقوامی ماہرین تعلیم کو فتح کرنے کے سفر میں APU کے اہم کردار کی تصدیق کی۔

Trong hơn ba thập kỷ phát triển, APU và AUV đã thiết lập mạng lưới hợp tác với hàng chục trường đại học hàng đầu tại Hoa Kỳ như Arizona State University, Virginia Commonwealth University, Central Michigan University, UMKC, San Diego State University…, tạo nên hệ sinh thái giáo dục đa dạng từ phổ thông đến đại học, góp phần đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, phục vụ sự nghiệp phát triển quốc gia trong bối cảnh toàn cầu hóa.

ترقی کی تین دہائیوں سے زیادہ کے دوران، APU اور AUV نے ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی درجنوں معروف یونیورسٹیوں جیسے کہ ایریزونا اسٹیٹ یونیورسٹی، ورجینیا کامن ویلتھ یونیورسٹی، سنٹرل مشی گن یونیورسٹی، UMKC، سان ڈیاگو اسٹیٹ یونیورسٹی کے ساتھ ایک کوآپریٹو نیٹ ورک قائم کیا ہے، ہائی اسکول سے یونیورسٹی تک ایک متنوع تعلیمی ایکو سسٹم تشکیل دیا ہے، اعلیٰ معیار کی تربیت، انسانی وسائل کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ عالمگیریت

تعلیم سے پائیدار ترقی تک - دوطرفہ تعلقات میں اسٹریٹجک کردار کو وسعت دینا

ویتنام میں ایک امریکی معیاری تعلیمی نظام کی تشکیل پر نہیں رکتے ہوئے، ڈاکٹر تھی بنہ ترقی پسند تعلیمی اقدار کو جوڑنے میں، ویتنام کی نوجوان نسل کے لیے پائیدار ترقی اور گہرے انضمام کے مستقبل کی تعمیر میں اپنا کردار ادا کرنے میں اپنے اہم کردار کی تصدیق کر رہی ہیں۔ اس کی طرف سے شروع کیا گیا امریکن ایجوکیشن ویلج پروجیکٹ محض ایک تعلیمی کمپلیکس نہیں ہے - بلکہ ہائی اسکول سے لے کر یونیورسٹی اور گریجویٹ اسکول تک ایک جامع تربیتی ماحولیاتی نظام کی تعمیر کے لیے ایک طویل مدتی وژن ہے، جس میں کلیدی شعبوں جیسے سیمی کنڈکٹر ٹیکنالوجی، مصنوعی ذہانت AI، کمپیوٹر سائنس، صحت - طب، کاروبار، ملٹی میڈیا کمیونیکیشن...

ریاستہائے متحدہ میں اسکولوں، کاروباروں اور معاشرے کو قریب سے جوڑنے کے ماڈل سے متاثر ہو کر، یہ پروجیکٹ بڑے شراکت داروں جیسے بوئنگ، امریکی پارٹنر یونیورسٹیوں، اور دونوں ممالک کے مقامی حکام اور سفارتی ایجنسیوں کی فعال حمایت اور تعاون کو اکٹھا کرتا ہے۔ یہ نہ صرف تعلیم کے میدان میں ایک قدم آگے ہے، بلکہ انضمام کے دور میں ویتنام کے لیے اعلیٰ معیار کے انسانی وسائل تیار کرنے کی حکمت عملی میں کلیدی کردار ادا کرتے ہوئے، نالج-انوویشن-اسٹارٹ اپ سینٹرز بنانے کی بنیاد ہے۔

اس واقفیت کے بارے میں بتاتے ہوئے، ڈاکٹر ٹران نگوین تھی بنہ نے زور دیا: "تعلیم کتابوں یا ڈگریوں تک محدود نہیں ہو سکتی۔ ہمیں ایک ایسے ماحولیاتی نظام کی ضرورت ہے جہاں طالب علم نہ صرف جاننا سیکھیں، بلکہ کرنا سیکھیں، جینا سیکھیں، کمیونٹی اور ملک کی ترقی کے لیے سیکھیں۔ اسی لیے میرا ماننا ہے کہ تعلیم کو پائیدار ترقی اور عالمی ذمہ داری کے وژن کے ساتھ ساتھ چلنا چاہیے۔"

ایک سرکردہ جذبے، قائدانہ خوبیوں اور ہمیشہ وطن کی طرف متوجہ ہونے والے دل کے ساتھ، ڈاکٹر تھی بن اور اے پی یو گروپ ویتنام - یو ایس تعلقات میں ایک نیا باب لکھ رہے ہیں: جہاں علم، اختراع اور پائیدار ترقی دونوں ممالک کے لیے طویل مدتی قدر پیدا کرنے کے لیے ایک دوسرے کے ساتھ مل جاتی ہے۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/ba-thap-ky-gan-ket-viet-my-hanh-trinh-tri-thuc-tu-mot-giac-mo-kien-dinh-332702.html