9X ڈاکٹر اور مشہور ٹکٹوکر کیبن کا ترجمہ کرکے فی گھنٹہ لاکھوں کماتے ہیں۔

(ڈین ٹری) - ایک ڈاکٹر ہونے کے علاوہ، Do Trung Kien ایک ملین ویو ٹکٹوکر بھی ہے، جو طبی عملے کو خصوصی انگریزی سکھانے میں مہارت رکھتا ہے۔ اس نوجوان کی کیبن مترجم کی ملازمت کی بدولت اس کی آمدنی بھی زیادہ ہے۔

سفید بلاؤز پہنے ہوئے، وہ لائیو اسٹریم پر چلا گیا "ڈاکٹر کین کا کیبن ترجمہ سیشن کیسا ہوگا؟"، مسٹر ڈو ٹرنگ کین (27 سال، ہنوئی میں ایک لیکچرر اور ڈاکٹر) نے انتہائی پر اعتماد آواز کے ساتھ کلپ کو کھولا، جس سے ناظرین انتہائی متجسس ہوئے۔ صرف ایک کلپ کے ساتھ جو وہ کر رہا ہے "غیر متعلقہ" کام کے بارے میں بات کر رہا ہے، کین نے 1.2 ملین سے زیادہ آراء کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔

9X ڈاکٹر اپنے "ملٹی ٹیلنٹ" کی بدولت سوشل نیٹ ورکس پر مشہور ہیں (تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے)۔

اپنے چینل پر، ڈاکٹر کین باقاعدگی سے کام کے دن، طبی علم، خاص طور پر خصوصی انگریزی کے بارے میں ناظرین کے لیے کلپس پوسٹ کرتے ہیں۔ دوستانہ شخصیت اور پرکشش آواز کے ساتھ، ڈاکٹر کیئن کے چینل کے اب سوشل نیٹ ورکنگ پلیٹ فارمز پر 500,000 سے زیادہ پیروکار ہیں۔ ڈاکٹر کین نے اشتراک کیا کہ وہ 4 سال سے زیادہ عرصے سے مواد کے تخلیق کار اور کیبن ترجمان ہیں۔ یہ ملازمت نہ صرف اسے آمدنی کا ایک مستحکم ذریعہ فراہم کرتی ہے، بلکہ ڈاکٹر کین کو بھی اسی جذبے کے ساتھ کمیونٹی میں علم پھیلانے کے اپنے جذبے کو آگے بڑھانے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ IELTS 8.0 رکھنے اور 2020 میں ملٹری میڈیکل اکیڈمی (ہانوئی) میں جنرل میڈیسن میں دوسرے نمبر کے ساتھ گریجویشن کرنے والے، ڈو ٹرنگ کین (27 سال کی عمر) نے ریزیڈنسی کا امتحان پاس کرنا جاری رکھا اور اسے ایک مشہور ہسپتال میں کام کرنے کا موقع ملا۔

مرد ڈاکٹر ایک مشہور یونیورسٹی کا ویلڈیکٹورین ہے (تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے)۔

میڈیکل کے شعبے میں کام کرنے کی روایت کے ساتھ ایک خاندان میں پیدا اور پرورش پانے والے، مسٹر کین نے کئی سال ایک اچھے ڈاکٹر بننے کی کوشش میں گزارے، جو اپنے آس پاس کے لوگوں کو علم فراہم کرنے کے قابل تھے۔ تاہم، ہسپتال میں کام کرنے کے دوران، نوجوان کو ہمیشہ اپنے حقیقی جذبے کے لئے ایک جلتی ہوئی خواہش تھی، جو کتابیں پڑھانا اور لکھنا تھا۔ لہٰذا، ڈاکٹر نے اپنی پوری ہمت اکٹھی کی، اپنے والدین سے بات کی، اور پھر طبی انگلش ٹیچنگ سینٹر کھولنے کے لیے رخ بدلا۔ اس کے ساتھ، اس نے ویتنام میں طبی عملے کے ساتھ علم کا اشتراک کرنے کے لیے 2 کتابیں لکھنے اور شائع کرنے میں وقت گزارا۔ کمیونٹی کے ساتھ زیادہ وسیع پیمانے پر اشتراک کرنے کے خواہشمند، ڈاکٹر کین نے مواد کے تخلیق کار بننے کے لیے سفید کوٹ پہننے کا خیال پیش کیا۔ Kien کے چینل پر، وہ نہ صرف طبی عملے کے طور پر علم اور مہارت کے بارے میں مواد کا اشتراک کرتا ہے، بلکہ ناظرین کے لیے خصوصی انگریزی الفاظ کی رہنمائی بھی کرتا ہے۔

اپنے Tiktok چینل پر پھیلانے کے علاوہ، ڈاکٹر کین کمیونٹی کو علم فراہم کرنے کے لیے پروگراموں میں بھی باقاعدگی سے حصہ لیتے ہیں (تصویر: کردار فراہم کیا گیا ہے)۔

"پہلے شروع میں، میں نے جو ویڈیوز بنائی تھیں وہ بہت زیادہ آراء کو اپنی طرف متوجہ نہیں کرتی تھیں۔ میں نے سمت میں تبدیلی کے ساتھ ایک نیا چینل بنانے کے لیے 4 چینلز کو حذف کر دیا تھا۔ ایک بار، میں نے مختصر طور پر ہار ماننے کے بارے میں سوچا کیونکہ اس سے مجھے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ لیکن اچانک مجھے ایک دوست کا پیغام موصول ہوا جس نے کہا کہ اس نے ایک بڑے پرائیویٹ ہسپتال میں خصوصی انگریزی میں انٹرویو کا راؤنڈ پاس کیا ہے، شکریہ کہ میں نے اپنی ویڈیوز کو مزید پھیلانے کے لیے اپنا سفر جاری رکھا۔ علم،" کین نے اعتراف کیا۔ مزید برآں، ڈاکٹر کین نے کہا کہ انگریزی بہت سے طبی عملے کے لیے ایک اہم مہارت ہے، خاص طور پر عالمی انضمام کے موجودہ دور میں۔ کیبن وبائی کمرے میں "دماغی تناؤ" امریکہ اور سنگاپور میں تعلیم حاصل کرنے اور رہنے کا موقع ملنے کے بعد، کیئن نے محسوس کیا کہ ویتنامی ڈاکٹروں اور نرسوں کی صلاحیت اور ذہانت ترقی یافتہ ممالک میں ان کے ساتھیوں سے کم نہیں ہے۔ تاہم، سب سے بڑی رکاوٹ عالمی علم تک رسائی کے لیے انگریزی کی ٹھوس بنیاد کا فقدان ہے۔ لہٰذا، یہ نوجوان کے لیے سوشل نیٹ ورکس پر مزید مواد تخلیق کرنے، اپنے کیرئیر کو ترقی دینے میں ساتھیوں کی مدد کرنے کی تحریک بھی ہے۔

کین ایک کشیدہ کیبن ترجمے کے سیشن میں (کلپ سے تصویر کاٹا گیا: کردار فراہم کیا گیا)۔

کیبن تشریح کے کام کے بارے میں اشتراک کرتے ہوئے، کثیر ہنر مند 9X ڈاکٹر نے کہا کہ یہ ایک مشکل کام ہے، اور کام کی سرگرمیاں بعض اوقات ہسپتال میں کام کرنے کے مقابلے میں اس سے بھی زیادہ "دماغی تناؤ" کا شکار ہوتی ہیں۔ "کیبن تشریح، جسے لائیو ایونٹس میں بیک وقت تشریح بھی کہا جاتا ہے، تمام پیچیدہ معلومات کو ایک ہی وقت میں سننے، پروسیس کرنے اور ترجمہ کرنے کے قابل ہونے کے لیے اعلی ارتکاز کی ضرورت ہوتی ہے۔ کیبن کی تشریح بہت مشکل ہے کیونکہ اس کام کے لیے مترجم کو دونوں زبانوں میں روانی، لچکدار طریقے سے استعمال کرنے اور پرسکون رہنے کی مہارت ہوتی ہے، اگر کسی لفظ کو اچھی طرح سے منظم کرنا ہو یا معلومات کو اچھی طرح سے ترتیب دیا جائے۔ جملہ، کیبن مترجم محسوس کرے گا کہ ہچکچاہٹ کا وہ لمحہ لامتناہی لگتا ہے،" ڈاکٹر کین نے اعتراف کیا کہ مترجم کی کوئی بھی غلطی ممکنہ طور پر غلط فہمیوں کا سبب بن سکتی ہے یا تقریب میں اہم مہمانوں کے درمیان رابطے میں خلل ڈال سکتی ہے۔ یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، اس نے متعدد ترجمانی کی نوکریاں کی ہیں، جن میں کیبن انٹرپریٹنگ بھی شامل ہے، اس لیے اس نے بہت سے یادگار تجربات جمع کیے ہیں۔ مرد ڈاکٹر کا کہنا تھا کہ اس تقریب کے انعقاد سے پہلے انہیں اسی موضوع پر آن لائن علم اور تقاریر کی تیاری اور تحقیق کرنا تھی۔ اس کے بعد، اس نے حقیقی زندگی کے حالات کی نقل کرنے کے لیے اس مواد کی بلند آواز میں تشریح کرنے کی عادت ڈالی، اور پھر کئی بار مشق کی۔ ڈاکٹر کین کے مطابق، سخت تقاضوں کی وجہ سے، یہ پیشہ زیادہ آمدنی لا سکتا ہے۔ عام طور پر، ہر کیبن مترجم کی تنخواہ تقریب کے مواد اور نوعیت کے لحاظ سے 1 سے 3 ملین VND/گھنٹہ تک ہوتی ہے۔ "ترجمان کے طور پر کام کرنے کی یادگار یادوں میں سے ایک 2023 کے آخر میں ایک میڈیکل کانفرنس میں پیش آئی۔ جب کانفرنس ہو رہی تھی، سامعین میں سے ایک غیر ملکی ڈاکٹر اچانک گر گیا، اس وقت، ہال میں موجود ہر شخص الجھن کا شکار تھا کیونکہ کوئی بھی ان تمام طبی علامات کو نہیں سمجھ سکتا تھا جن کے بارے میں ڈاکٹر بات کر رہا تھا۔

9X ڈاکٹر اپنے ساتھیوں کے لیے غیر ملکی زبان کی مہارت کو بہتر بنانے کی امید رکھتا ہے جو طبی عملہ ہیں (تصویر: کردار کے ذریعے فراہم کردہ)۔

اس وقت، میں نے سیکھی ہوئی تمام خصوصی معلومات کو اپنی انگریزی کی مہارتوں کے ساتھ استعمال کیا، اس لیے میں خوش قسمت تھا کہ میں طبی عملے کے ساتھ رابطہ قائم کر کے اس مہمان کو بروقت ابتدائی طبی امداد فراہم کر سکا،" ڈاکٹر کین نے اعتراف کیا۔ اس وقت، انھوں نے محسوس کیا کہ ایک ڈاکٹر کی جان بچانے کے عمل میں مواصلات کی مہارتیں بھی بہت اہم ہیں۔ جذبہ، اور ساتھ ہی انگریزی علم کو پھیلانے کے لیے، انگریزی گرامر پر مواد کے ساتھ 2024 کے آخر میں اپنی تیسری کتاب شائع کی۔

Dantri.com.vn

ماخذ: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/bac-si-9x-kiem-tiktoker-noi-tieng-kiem-tien-trieu-moi-gio-di-dich-cabin-20241024135409686.htm