Wind Instinct - Le Thi Kim Son کی طرف سے مختصر کہانی کا مقابلہ

جب اس نے ایک لکڑی کا ٹرک پکڑ کر لاؤس جانا تو کوانگ نے جانے کا فیصلہ کیا۔ کوانگ کو یاد آیا کہ اس نے ڈی کی 20 ویں سالگرہ کو لاؤس کے طویل سفر کے ساتھ منانے کا وعدہ کیا تھا، لیکن غیر متوقع طور پر یہ وعدہ غیر معینہ مدت کے لیے ملتوی کر دیا گیا جب دی کو اچانک ہسپتال میں داخل کر دیا گیا۔ کوانگ دی کے لیے جائے گا۔

نیند اسے محسوس کیے بغیر آ گئی، جب کوانگ نے آنکھیں کھولیں تو تقریباً دوپہر کا وقت تھا۔ بارڈر کے قریب موٹل ہلچل نہیں بلکہ عجیب سی خاموشی تھی۔ تبھی کوانگ کو یاد آیا کہ اسے کل بارڈر گیٹ سے لانے کے لیے اپنا پاسپورٹ چیک کرنا ہوگا، لیکن کئی بار تلاش کرنے کے بعد بھی وہ اسے کہیں نہیں ملا۔ شاید وہ اسے لانا بھول گیا تھا کیونکہ وہ صرف گھریلو سفر کرنے کا ارادہ کر رہا تھا۔ کوانگ نے غصے سے اپنا بیگ ایک طرف پھینک دیا، سگریٹ جلایا اور باہر چلا گیا، ڈرائیور سے ملنے کا ارادہ تھا کہ وہ اپنے مسئلے کی اطلاع دے اور پھر سمت بدلے۔

- کوانگ، کیا وہ تم ہو، کوانگ؟ - آواز غیر متوقع طور پر مانوس تھی۔ کوانگ نے اپنا سر گھمایا، ناممکن، یہ دی تھی، یہ واقعی دی تھی۔ دی حیرانی سے کوانگ کو گلے لگانے کے لیے دوڑا۔ کوانگ کا ہاتھ آہستہ سے اوپر اٹھا پھر اچانک دی کے گرد لپٹی، یہ چھوٹی سی تھی، وہ روئی کی ہلکی سی گولی تھی، ایک لفظ بھی کہنے سے قاصر تھی۔ کوانگ صرف دی کو گلے لگا سکتا تھا اور اسے اوپر اٹھا سکتا تھا، پھر اپنا چہرہ دی کے کندھے میں ڈال کر رونے لگا۔ کوانگ کو اس کی طرف دیکھنے اور بولنے کے لیے دی کو تھوڑا سا دور دھکیلنے میں کافی وقت لگا:

- تم ٹھیک ہو؟ اس طرح کیوں جا رہے ہو؟ اگر درد واپس آجائے تو کیا ہوگا؟ میں آپ کو کیسے ڈھونڈ سکتا ہوں؟ تم مہینوں سے گئے ہو؟

دی نے مسکراتے ہوئے کوانگ کا سر آہستہ سے ہلایا۔ "آہستہ بولو، میں وقت پر جواب نہیں دے سکوں گا" پھر منہ ڈھانپ کر دوبارہ ہنس دیا۔ کوانگ نے حیرت سے دی کی طرف دیکھا۔ کوانگ کو اس کی مسکراہٹ اتنی چمکتی ہوئی دیکھے کافی عرصہ ہو گیا تھا۔ دی کوانگ کے جانے کے ایک ہفتے بعد معجزانہ طور پر صحت یاب ہو گیا۔ ہر کوئی کوانگ سے رابطہ کرنا چاہتا تھا لیکن نہیں کر سکا کیونکہ کوانگ نے اپنا سیل فون پیچھے چھوڑ دیا تھا، اس سے ہر ممکن رابطہ منقطع کر دیا تھا، اور کسی بھی اکاؤنٹ پر آن لائن نہیں تھا۔ ایک ماہ بعد، دی کو ہسپتال سے ڈسچارج کر دیا گیا، وہ معمول کے مطابق چلنے پھرنے اور ہر طرح کے ٹیسٹ کروانے کے بعد۔ ڈی نے سوچا کہ کوانگ کو تقریباً دو ماہ ہی گزرے گی، لیکن آدھے سال تک بغیر کسی خبر کے انتظار کرنے کے بعد، منصوبہ کے مطابق دا لات میں چھٹیوں پر جانے کے بجائے، دی نے اپنی قسمت اس جگہ پر آزمائی جہاں وہ جانے کے لیے راضی ہوئے تھے۔

- میں گھر جانے والا تھا، لیکن میں آج تھکا ہوا تھا اس لیے میں نے اسے ملتوی کر دیا۔ میں پورے ایک ہفتے سے یہاں ہوں۔ خوش قسمتی سے میں تم سے ملنے کے لیے ٹھہرا، یہ قسمت کی طرح تھا۔ - دی نے کہانی ختم کی اور خوشی سے کوانگ کی بغل میں گھس گیا۔

- اوہ، کیا آپ نے مجھے یہ بتانے کے لیے گھر فون کیا تھا کہ کیا آپ نے مجھے ابھی تک دیکھا ہے؟ مجھے ڈر ہے کہ میرے گھر والے پریشان ہوں گے۔ - خوش گپ شپ کے تھوڑی دیر کے بعد، Quang یاد آیا. دی ایک لمحے کے لیے خاموش رہا پھر ڈرتے ہوئے بولا۔

- میرا فون چوری ہو گیا تھا، لیکن یہ ٹھیک ہے، میں صرف ایک ہفتے کے لیے گیا ہوں۔ - دی نے یقین دلایا۔

- ٹھیک ہے، میں آپ کو کل کال کروں گا. - کوانگ نے بے تکلفی سے سر ہلایا۔

- ہم کل واپس جا سکتے ہیں۔ میرے پاس پاسپورٹ نہیں ہے۔

- میں تمہارے لیے لایا ہوں، اچھا؟ - دی پھر مسکرایا۔

- تم کیسے جانتے ہو؟ - Quang چونکا تھا.

- میں اسے ڈھونڈنے آپ کے گھر گیا تھا اور پھر یاد آیا کہ آپ نے میری سالگرہ پر باہر جانے کا وعدہ کیا تھا تو میں اسے ساتھ لے آیا۔ آپ اسے ہمیشہ نائٹ اسٹینڈ دراز میں چھوڑ دیتے ہیں۔ چلو کل چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟ - دی نے کوانگ کی طرف دیکھا، ایک بچے کی طرح التجا کرنے والا چہرہ بنا کر۔ کوانگ نے ہمیشہ دی کی درخواستوں پر نرمی کی۔

گھر فون کرنے سے قاصر، سرحد کے قریب سگنل کمزور لگ رہا تھا، کوانگ نے سیٹی بجاتے ہوئے فون ڈرائیور کو واپس کر دیا، شاید یہ غیر ضروری تھا۔ کوانگ نے ایک ایسے سفر کا منصوبہ بنایا تھا جس کا انحصار ٹیکنالوجی پر نہیں تھا، صرف سفر، سیر و تفریح ​​اور احساس۔ اگرچہ وہ دی کی صحت کے بارے میں قدرے پریشان تھا، جب اس نے دی کی چمکیلی مسکراہٹ دیکھی تو کوانگ نے تعمیل کی۔ ٹورسٹ بس لے کر، دونوں نے وہ سفر شروع کیا جو ڈی نے چھوڑا تھا۔

مثال: اے آئی

کون کہنے کی جرات کرتا ہے کہ جبلت بدصورت ہے، کون کہنے کی جرات کرتا ہے کہ جبلت وحشی ہے۔ اس دنیا سے ملنے کے لمحے سے ہی انسانوں کا غصے سے رونا بھی جبلت ہے۔ جب بھوک لگتی ہے، لرزتے ہاتھ، کھلانے کی دل آزاری کا رونا بھی زندگی کے ایک حصے کے لیے لڑنے والی بقا کی جبلت کی وجہ سے ہے، جلدی سے یہ طے کر لیتی ہے کہ زندگی کا سرچشمہ کہاں ہے۔ جب ننھے ہونٹ ماں کی طرف سے گزرے ہوئے دودھ کے میٹھے قطروں کو حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو بقا کی جبلت سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں ہوسکتی۔ وہ جبلت، جو کروڑوں سالوں سے گزری ہے، کسی بھی خواہش سے زیادہ مضبوط ہے۔ یہ ہر شخص کے جسم میں ہمیشہ اویکت رہتی ہے، کبھی نہیں کھوتی، صرف دھواں ہوتی ہے، سرخ گرم کوئلے میں سمگلتی ہے، اپنی جینے کی شدید خواہش کو محفوظ رکھنے کے لیے دن کا انتظار کرتی ہے۔

اردگرد کے حالات کے مطابق بدلنا بھی بقا کی جبلت کا ایک حصہ ہے، لیکن کس حد تک بدلنا ہے تاکہ خود کو کھونا نہ پڑے، پھر بھی اسے برقرار رکھا جائے جو اپنے لیے سب سے ضروری ہے۔ ہوا مشکل سوالات کے ساتھ گھومتی ہے جو ہمیشہ دی میں موجود رہتے ہیں۔ صرف انسان، انتہائی ترقی یافتہ جانور، خود کو یہ حق دیتے ہیں کہ وہ فطرت کے خاتمے کا انتظار کیے بغیر اپنی جانیں لے لیں۔ سر حساب سے بھرا ہے، اداسی جسے صرف وہی سمجھ سکتے ہیں، صرف وہ اس وسیع دنیا میں تنہا ہیں، خود کو اذیتیں دے رہے ہیں۔ تاکہ ایک دن جب ہر چیز اداسی اور نفرت سے کشیدہ ہو جائے تو لوگ کسی کی طرف توجہ نہ کرتے ہوئے اور بقا کے قانون کے خلاف لڑتے ہوئے اپنے خاتمے کا راستہ خود چنیں گے جو ان کے اندر کہیں چیخ رہا ہے۔ جبلت کو بولنے، اظہار کرنے یا زندگی کو تھامنے کا موقع نہیں دینا جو اس حقارت آمیز سوچ کی وجہ سے جھلملاتی ہے۔ کیا ایسا ہی ہے، دی؟

دی کے الفاظ نے کوانگ کو چونکا دیا، اسے ہمیشہ ڈرنا پڑتا تھا، پھر حفاظت کے لیے اپنے بازو پھیلائے جاتے تھے۔ جب کہ دی ہمیشہ جدوجہد کرتا تھا، خاموشی سے، اور کبھی کبھی خوشی کے پھٹ پڑتے تھے، دی کی آنکھوں سے لے کر اس کے ہونٹوں یا پرسے ہوئے ہونٹوں تک، ہر چیز خوشی کی ایک ناقابل تلافی چمک سے چمکتی تھی۔ یہ خوشی بہت سے لوگوں میں پھیل سکتی ہے، جو ایک ناقابل تلافی ہم آہنگی پیدا کر سکتی ہے، لیکن کوانگ کے لیے، وہ مسکراہٹ حقیقی نہیں تھی۔ بالکل بھی حقیقی نہیں، کیونکہ کوانگ سمجھتا تھا کہ مسکراہٹ اپنے اندر بہت سے زخم لے کر جاتی ہے، اور وہ زخم مندمل نہیں ہوتے، یہ ہمیشہ ہر ایک خوش کن، خوش گوار ہنسی کے ساتھ لہولہان ہوتا ہے جیسے روشنی میں نہ ختم ہونے والے گرم، واضح کرسٹل کا تار۔

***

بیس سال کی عمر، وہ عمر جب لوگوں کو بے فکر رہنے، محبت کرنے، کچھ بڑا یا پاگل کرنے کا حق حاصل ہوتا ہے تاکہ وہ اپنی پختگی میں ایک نیا سنگ میل طے کر سکیں۔ دی بھی 20 سال کی ہے، ایمان سے بھی بھرپور، پریوں کی کہانیوں پر یقین، معجزوں پر یقین جیسے دور سے آنے والے بچے پریوں اور جنوں پر یقین رکھتے ہیں۔ لیکن، دی نے اپنی 20 ویں سالگرہ منائی، ایک خالص سفید کمرے میں فلیٹ لیٹے ہوئے، جس میں جراثیم کش، سفید پوش شخصیات کی شدید بو آتی ہے، جو مسلسل دی کی بیماری کے بارے میں مایوس کن نظروں کا تبادلہ کرتے ہوئے گزرتی ہیں۔ وہ ہر کسی کو تسلی دینے کے لیے مسکرانے کے لیے اپنی آنکھیں نہیں کھول سکتی، کیونکہ اب دی خود بھی اپنی بیماری پر مسکرا نہیں سکتی۔

کوانگ نے بے بسی سے دی کی مسکراہٹ کاغذ کے ٹکڑے کی طرح پتلی سے پتلی ہوتی دیکھی، اس کی جلد مزید شفاف ہوتی گئی جیسے کسی بھی لمحے دی غائب ہو سکتی ہے، کوانگ کی آنکھوں کے سامنے بالکل پوشیدہ ہو سکتی ہے۔ دی کا درد بڑھتا دیکھ کر کوانگ کو تکلیف ہوئی، اس کے ہموار بھورے بال اب صرف کمرے کے کونے میں لٹکی تصویر میں رہ گئے تھے، اور اب وہاں ایک دی تھی جس کے سر پر اونی ٹوپی سارا دن ڈھکی ہوئی تھی۔ ایسا دن دیکھنے میں کم ہی آتا تھا جب دی خاموشی سے مسکراتے ہوئے کوانگ کو دیکھنے کے لیے اوپر پہنچا۔ کوانگ صرف بیٹھ کر دیکھ سکتا تھا، دی کے ساتھ ایک ایسے معجزے کا شدت سے انتظار کر سکتا تھا جو، کسی خلفشار کے لمحے، دی کا نام یاد کر سکے اور خوشی سے آ سکے۔ انتظار نے کوانگ کو مار ڈالا۔ اس نے کوانگ کو آہستہ آہستہ کاٹنا شروع کر دیا، دی کے بالوں کے گرنے سے لے کر یہ مکمل طور پر ختم ہونے تک، اچانک درد سے لے کر جس نے دی کے خوبصورت مسکراتے چہرے کو چکنا چور کر دیا، ڈاکٹروں کے سر ہلانے تک۔

کوانگ نے محسوس کیا کہ وہ ہر روز بدل رہا ہے، اتنا بدل رہا ہے کہ وہ صرف ڈی کے ہونٹوں پر تھوڑی سی گرمجوشی رکھنے کی امید کر سکتا ہے، خوف زدہ زندگی کا ایک چھوٹا سا اظہار۔

***

یہاں کیا ہو رہا ہے؟ لوگ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ وہ قربان گاہ کیا ہے؟ کوانگ کے ذہن میں سارے سوال گھوم رہے تھے۔ روتے ہوئے چہرے کوانگ کو ہمدردی سے دیکھ رہے تھے، یہ کیا پاگل مذاق تھا؟ کوانگ ہر چیز کو پھاڑنا چاہتا تھا، کوانگ میں چیخ نکل گئی، وہ چیز جس سے کوانگ بھاگ رہی تھی، وہ سایہ جو ہمیشہ کوانگ کے سفر کا پیچھا کرتا تھا دوبارہ نمودار ہو گیا، یہ ایک ڈراؤنا خواب تھا، ہاں، یہ ایک ڈراؤنا خواب تھا، یہ جلد گزر جائے گا، دی اپنے ہونٹوں پر ایک نازک مسکراہٹ کے ساتھ کوانگ کو جگائے گا، سب کچھ ابھی جاگ جائے گا۔

***

انسانی جبلت کیا ہے؟ جب کسی ایسی چیز کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو ان کی جذباتی حد سے تجاوز کرتی ہے، لوگ اس کا مقابلہ کرنے یا اس سے بچنے کا انتخاب کریں گے۔ ڈی نے اس کا مقابلہ کرنے کا انتخاب کیا۔ وہ اب خود کو مسکرانے پر مجبور نہیں کر سکتی تھی، اپنی صحت کو واپس لانے کے لیے کسی معجزے کا مزید انتظار نہیں کر سکتی تھی، اور جانتی تھی کہ وہ زندہ نہیں رہ سکتی۔ ایک خاموش دن، دی نے خاموشی سے اپنی ماں سے کہا کہ وہ دوائی کے لیے جو کچھ کر سکتے ہیں عطیہ کریں۔ وہ اپنے آپ کو مستقبل کے حوالے کرنا چاہتی تھی، تاکہ وہ سب کے لیے اگلا معجزہ بن سکے۔ اور جس دن کوانگ نے ڈی سے ملاقات کی، ٹھیک آدھا سال ہو گیا تھا کہ ڈاکٹر ایک نئی سرجری میں اگلی زندگی حاصل کرنے کے لیے جلدی کر رہے تھے۔

- کوئی راستہ نہیں، دی میرے ساتھ گئی، دی نے مجھ سے گھر پر ملنے کا وعدہ کیا۔ سب، میرے ساتھ مذاق کرنا بند کرو، یہ ظالمانہ ہے۔

کوانگ کی آواز آہستہ آہستہ بلند ہوتی گئی اور پھر غائب ہو گئی۔ کوانگ گر گیا، درد بکھر گیا۔ سفر کا سایہ اصلی نہیں تھا، کیا دی کی مسکراہٹ اصلی نہیں تھی؟ کوانگ کو معلوم نہیں تھا کہ وہ دی سے بھاگ رہا ہے یا خود سے بھاگ رہا ہے، تصویروں کا وہ تھیلا جو ابھی لاؤس میں تیار کیا گیا تھا اور دی میں لایا گیا تھا باہر گر کر بکھر گیا۔ تصاویر میں کوانگ چمکدار مسکراہٹ کے ساتھ، اس کے ہاتھ میں ایک عجیب لمبے بالوں والی لڑکی تھی، لڑکی کا چہرہ 20 سال کی عمر کی طرح چمکدار اور خوش تھا۔ دی کی ماں تصویر کو تھامے روتی ہوئی چلی گئی، یہ وہ لڑکی تھی جس کو دی کا کارنیا ملا تھا، ان پانچ لوگوں میں سے ایک جسے دی کی زندگی کے باقی حصے ملے تھے...

ماخذ: https://thanhnien.vn/ban-nang-cua-gio-truyen-ngan-du-thi-cua-le-thi-kim-son-185251027210332005.htm