ملک کے شمالی ترین مقام پر خصوصی مشاورتی اجلاس۔

Học sinh giơ tay đặt câu hỏi cho ban tư vấn tại chương trình - Ảnh: DUYÊN PHAN — طلباء پروگرام میں کونسلنگ پینل سے سوالات کرنے کے لیے ہاتھ اٹھا رہے ہیں - تصویر: DUYEN PHAN

کونسلنگ سیشن کی خاص بات زبان کے مطالعہ کے بارے میں چار طلباء کے نکتہ اعتراض سوالات کا سلسلہ تھا۔ ٹران وان تھوئی ہائی اسکول کے 12ویں جماعت کے طالب علم باؤ ٹران نے پوچھا: "آج کل، طلباء مراکز میں انگریزی پڑھ سکتے ہیں اور سرٹیفکیٹ حاصل کر سکتے ہیں، تو کیا انگریزی میں بیچلر کی ڈگری حاصل کرنے کے لیے تقریباً چار سال کا مطالعہ ترک کرنا وقت کا ضیاع ہے؟"

مائی تھونگ نے سوچا: کیا مصنوعی ذہانت (AI) انسانی مترجمین کی جگہ لے لے گی؟ دو دیگر طلباء نے یہ سوال جاری رکھا کہ کیا انگریزی جاننے والے لوگوں کی بڑھتی ہوئی تعداد انگریزی زبان کے سیکھنے میں سنترپتی کا باعث بنے گی؟ اور آج انگریزی زبان کی تدریس انگریزی زبان کی تعلیم سے کس طرح مختلف ہے؟

یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز (ویت نام کی نیشنل یونیورسٹی ہو چی منہ سٹی) کے وائس ریکٹر ڈاکٹر فام ٹین ہا کا خیال ہے کہ لسانی استعداد کو بڑھانا آسان نہیں ہے۔ زبان ایک تربیتی عمل ہے جس میں 4-10 سال یا اس سے بھی زیادہ وقت لگتا ہے۔

اس عمل کے دوران، سیکھنے والے نہ صرف سننے، بولنے، پڑھنے اور لکھنے کی مہارتیں حاصل کرتے ہیں، بلکہ وہ لفظ اور جملے کی ساخت، ترجمہ، تشریح، اور تدریسی مہارتوں کا گہرائی سے علم بھی حاصل کرتے ہیں۔

آپ کو اس ملک کے ادب، فن اور ثقافت کے بارے میں بھی جاننے کی ضرورت ہوگی جس کی زبان آپ پڑھ رہے ہیں۔ یہ وہ چیز ہے جو لینگویج سینٹرز یا سرٹیفکیٹ پروگرام فراہم نہیں کر سکتے۔ یہ ایک یونیورسٹی پروگرام ہونا چاہئے. مسٹر ہا نے کہا، "بہت سے امیدواروں کے پاس پہلے سے ہی IELTS اسکور 7.5 یا 8.0 ہیں لیکن پھر بھی وہ بیچلر آف انگلش کا مطالعہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں کیونکہ یونیورسٹی کا پروگرام آپ کو وہ اقدار دیتا ہے جو سرٹیفکیٹ نہیں کر سکتا،" مسٹر ہا نے کہا۔

ڈاکٹر فام ٹین ہا نے مزید کہا کہ ایک طالب علم جو غیر ملکی زبانوں میں اچھا ہے اسے ویتنامی زبانوں میں بھی اچھا ہونا چاہئے۔ فی الحال، بہت سے طلباء ویتنام سے انگریزی میں ترجمہ کرنے میں بہت اچھے ہیں، لیکن انگریزی سے ویتنامی میں ترجمہ کرتے وقت انہیں مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ وہ نہیں جانتے کہ کون سے ویتنامی الفاظ کو مناسب طریقے سے استعمال کرنا ہے۔

AI کے بارے میں، مسٹر ہا نے امیدواروں کو یقین دلانے کا مشورہ دیا کیونکہ AI ابھی تک انسانوں کی جگہ نہیں لے سکتا۔ AI گفتگو کی نفسیات، جذبات اور سیاق و سباق کو نہیں سمجھ سکتا اور صرف انسان ہی درست ترجمہ کر سکتے ہیں۔

آج صبح، 17 مارچ، کالج میں داخلے اور کیریئر گائیڈنس پروگرام Bac Lieu صوبے میں طلباء تک اپنی رسائی جاری رکھے گا۔ یہ پروگرام باک لیو ہائی سکول کے کیمپس میں ہو گا (نگوین ٹاٹ تھانہ سٹریٹ، وارڈ 5، باک لیو سٹی)۔

ماخذ