'انٹرنیشنلائزیشن' کے عنصر پر توجہ دی جانی چاہیے۔

ویتنامی گیم شو فارمیٹ کے لیے ایکسپورٹ کیے جانے کے قابل ہونے کے لیے، ایک اچھی اسکرپٹ کافی نہیں ہے، اس کے لیے ایک ایسا پروڈکشن عمل ہونا چاہیے جو بین الاقوامی معیارات پر پورا اترے۔

موجودہ گیم شو مارکیٹ میں، بی میڈیا کمپنی ویتنامی فیملی ہوم اور ڈریم میلوڈی کے ساتھ "شرکت" کرتی ہے، یہ دو پروگرام ہیں جنہیں سامعین کی بڑی تعداد پسند کرتی ہے۔ کمپنی کے ڈپٹی جنرل ڈائریکٹر مسٹر ٹران ڈنہ فوونگ کے مطابق، پروگرام کی کامیابی کہانی میں انسانیت اور صداقت کی وجہ سے ہے۔ انہوں نے کہا کہ "ہم جذبات کو اسٹیج نہیں کرتے، لیکن ہمیشہ مستند لمحات کو قید کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس لیے اسکرین پر موجود ہر آنسو یا مسکراہٹ میں ایک حقیقی پھیلنے کی طاقت ہوتی ہے۔"

ویتنامی فیملی ہوم پروگرام اپنے انسانی پیغام کے ساتھ سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

تصویر: تھاچ انہ

پروڈیوسر نے کہا کہ ویتنامی فیملی ہوم سامعین اور مشکل حالات میں فن اور سماجی ذمہ داری کے درمیان ایک پل کا کردار ادا کرتا ہے۔ "ہم اعلی کمیونٹی کے تعامل پر بھی توجہ مرکوز کرتے ہیں - اسٹوڈیو کے سامعین سے براہ راست عطیہ دہندگان تک - اس احساس کو مزید تقویت دیتے ہیں کہ سامعین انسانی ہمدردی کے سفر کا حصہ ہیں۔ ایک اور عنصر تفریح ​​اور انسانیت کے درمیان توازن ہے ۔ ویتنامی فیملی ہوم میں تفریحی لیکن بامعنی گیمز، یا ڈریم میلوڈی میں میوزیکل پرفارمنس نے پروگرام کو اپنی طرف متوجہ کرنے اور دل کو چھونے دونوں میں مدد کی ہے،" مسٹر پھونگ نے کہا۔

بیرون ملک سے کاپی رائٹ خریدنے کے مقابلے میں، مسٹر ٹران ڈِنہ فونگ نے کہا کہ مقامی طور پر بنائے گئے ایک نئے فارمیٹ کے لیے عملے کو پروگرام کے ڈھانچے کی تشکیل، زبان کے انتخاب سے لے کر مواد کو پیش کرنے کے تخلیقی اور قابل رسائی طریقوں کے ساتھ تجربہ کرنے تک ہر چیز کو شروع سے بنانے کی ضرورت ہوتی ہے۔

مسٹر فوونگ نے کہا کہ "یہ ایک بڑا پیشہ ورانہ چیلنج ہے، جس کے لیے عملے کو نہ صرف مقامی مارکیٹ کو سمجھنے کی ضرورت ہے بلکہ ایک نیا لیکن پھر بھی پرکشش پروگرام بنانے کے لیے بین الاقوامی تفریحی مصنوعات سے سیکھنا چاہیے۔"

مسٹر Tran Dinh Phuong کے مطابق، نئے ویتنامی فارمیٹس کو غیر ممالک کے مشہور کاپی رائٹ پروگراموں کی ایک سیریز سے بھی براہ راست مقابلہ کرنا ہوگا، جن کے پہلے سے برانڈز اور وفادار سامعین موجود ہیں۔ اس تناظر میں، اپنی پوزیشن ثابت کرنے کے لیے، گھریلو فارمیٹس کی اپنی شناخت ہونی چاہیے یا مساوی معیار حاصل کرنا چاہیے۔

"خالص طور پر ویتنامی فارمیٹ کا فائدہ یہ ہے کہ یہ ثقافتی شناخت کی عکاسی کرتا ہے، گھریلو ناظرین کی نفسیات کو سمجھتا ہے، اور اس طرح ایک ایسی پروڈکٹ تخلیق کرتا ہے جو ویتنامی سامعین کے جذبات کو "فٹ" کرتا ہے۔ پروڈیوسر کے پاس تخلیقی ہونے کے لیے وسیع کھلی جگہ ہوتی ہے، سماجی زندگی کو لچکدار طریقے سے منعکس کرتے ہوئے، پہلے سے طے شدہ ٹیمپلیٹس کے ذریعے محدود کیے بغیر، جب وہ اپنے گھریلو تخلیق کاروں کے لیے خود کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں اور خود کو فعال بنا سکتے ہیں۔ بین الاقوامی شراکت داروں کے سخت ضوابط پر سختی سے عمل کرنے کی بجائے ناظرین کے تاثرات کے مطابق پروگرام،" مسٹر فوونگ نے اندازہ کیا۔

طویل مدتی میں، گھریلو فارمیٹس کو تیار کرنا نہ صرف ہر پروگرام کو اہمیت دیتا ہے، بلکہ ایک منفرد شناخت بنانے اور ویتنامی تفریحی صنعت کو فروغ دینے میں بھی حصہ ڈالتا ہے۔ تاہم، مسٹر Tran Dinh Phuong کا خیال ہے کہ برآمد کرنے کے قابل ہونے کے لیے ایک فارمیٹ کے لیے ایک اچھا اسکرپٹ کافی نہیں ہے، اس کے لیے بین الاقوامی سطح پر معیاری پیداواری عمل، ایک منظم فارمیٹ کی ترقی کا ماحولیاتی نظام اور اہم بات یہ ہے کہ ایک طویل مدتی تجارتی حکمت عملی کی ضرورت ہے۔

"اس کے علاوہ، کہانی سنانے، تصاویر اور ایڈیٹنگ میں "انٹرنیشنلائزیشن" کا عنصر بھی ضروری ہے۔ ایک بہت ہی ویتنامی کہانی تب تک عالمی سامعین کے دلوں کو چھو سکتی ہے، جب تک کہ اسے جدید، پیچیدہ اور گہری زبان میں سنایا جائے،" مسٹر فوونگ نے تبصرہ کیا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm