"اسپرنگ اِن دی ہوم لینڈ" پروگرام میں شرکت کے لیے ویتنام واپس آتے ہوئے، ملائیشیا میں ویتنامی خواتین کی ایسوسی ایشن کی نائب صدر اور ملائیشیا میں ویتنامی لینگویج کلب کی سربراہ محترمہ نگوین تھی لین نے بیرون ملک رہنے والے ویتنامی لوگوں میں ویتنامی زبان سے محبت پیدا کرنے کے بارے میں ڈائی دوان کیٹ اخبار کے ایک رپورٹر کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔
PV: میڈم، ملائیشیا میں ویت نامی کلب کی سربراہ کے طور پر، آپ کو یہاں ویتنامی کمیونٹی کے لیے ویتنامی زبان کی کلاسز کے انعقاد کے لیے اپنی کوششوں کو وقف کرنے کے لیے کس چیز نے تحریک دی ؟
محترمہ Nguyen Thi Lien: - دس سال سے زیادہ پہلے، میرا پورا خاندان کوالالمپور، ملائیشیا چلا گیا تھا۔ واپس ویتنام میں، میں نے ہنوئی پیڈاگوجیکل یونیورسٹی I کی فیکلٹی آف لٹریچر سے گریجویشن کیا اور 12 سال تک ہائی اسکول کے استاد کے طور پر کام کیا۔ مجھے اسکول چھوڑنے پر کافی پچھتاوا ہے۔
ملائیشیا میں مجھے ویتنامی زبان سکھانے کے بھی بہت مواقع ملے اور میں نے اس کام کو اپنی پرانی ملازمت کی خواہش کو دور کرنے کے لیے سمجھا۔ میری مہارت کو جان کر، ملائیشیا میں ویتنامی خواتین کی ایسوسی ایشن کی صدر محترمہ ٹران تھی چانگ نے مجھ سے رابطہ کیا اور مجھ سے کہا کہ وہ وہاں ویتنامی بچوں کے لیے ویتنامی زبان کی کلاسیں قائم کرنے میں کمیونٹی کی مدد کریں۔ اس وقت، میں کافی تذبذب کا شکار تھا کیونکہ یہ واقعی ایک چیلنجنگ شروعات تھی۔ لیکن پھر مجھے احساس ہوا کہ یہ ایک بہت ہی بامعنی کام تھا، جو میری مہارت اور دلچسپیوں کے لیے موزوں تھا، اس لیے میں نے قبول کر لیا۔ ملائیشیا میں ویتنامی خواتین کی ایسوسی ایشن کے پرجوش اراکین کے ساتھ مل کر، ہم نے مشکلات پر قابو پانے کے طریقے تلاش کرنا شروع کر دیے۔ 16 اکتوبر 2016 کو ملائیشیا میں ویتنامی لینگویج کلب کی پہلی دو کلاسیں باضابطہ طور پر کھل گئیں۔
میڈم، کیا ملائیشیا میں ویتنامی کمیونٹی ویتنامی زبان سیکھنے کے لیے پرجوش ہے؟ کیا آپ بیرون ملک رہنے والے ویتنامی بچوں میں ویتنامی زبان اور ویتنام سے محبت پیدا کرنے کے لیے استعمال کیے گئے کچھ طریقے بتا سکتے ہیں ؟
بیرون ملک ویتنامی لوگوں کو ویتنامی کی تعلیم دینا ویتنام میں طلباء کو ویتنامی پڑھانے سے مختلف ہے۔ متنوع طلباء کے ادارے کو ان کی صلاحیتوں اور اہداف کے مطابق لچکدار تدریسی طریقوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ میں اسباق کی تیاری میں کافی وقت اور محنت صرف کرتا ہوں، خاص کر چھوٹے بچوں کے لیے۔ کوالالمپور میں اپنے ابتدائی سالوں میں، میں نے دیکھا کہ بچوں کو ویتنامی کی تعلیم دینا زیادہ اہمیت نہیں رکھتا تھا۔ صرف چند خاندان جنہوں نے اپنے بچوں کے لیے تعلیم کے لیے ویتنام واپس جانے کا منصوبہ بنایا تھا اس مسئلے پر توجہ دی۔ تاہم، بہت سے خاندانوں نے اپنے بچوں کے لیے بین الاقوامی اسکولوں میں جانے کا منصوبہ بھی بنایا جب وہ ویتنام واپس آئے، اور اگر وہ اپنے بچوں کی یہاں پیدائش اور پرورش کا ارادہ رکھتے ہیں، تو یہ ناگزیر تھا کہ وہ ویتنام کو نہیں جانتے ہوں گے یا اسے اچھی طرح سے استعمال نہیں کریں گے۔ ایسے خاندانوں کے لیے جہاں ویتنامی والدین نے مقامی لوگوں سے شادی کی، بچوں کو متعدد زبانیں سیکھنی پڑیں کیونکہ ملائیشیا ایک کثیر لسانی ملک ہے۔ بچے اسکول میں انگریزی، مالائی اور چینی سیکھتے ہیں، اور اپنے حالات کے مطابق، وہ اپنے والد کے آبائی شہر کے مطابق، ہوکیئن، کینٹونیز وغیرہ بھی سیکھتے ہیں۔ جو مسلمان ہیں وہ عربی سیکھتے ہیں، وغیرہ۔ عام طور پر، ویتنامی کو اپنے نظام الاوقات میں شامل ہونے کا بہت کم موقع ملتا ہے۔ لہذا، کلاسز کھولنے کے ابتدائی مراحل میں، ہمیں خاندانوں کی حوصلہ افزائی اور قائل کرنا پڑا کہ وہ اپنے بچوں کو شرکت کرنے دیں۔
تاہم، وقت کے ساتھ، ویتنامی زبان کے تصورات بدل گئے ہیں۔ ویتنامی لینگویج کلب میں کلاسوں کے ظہور نے بھی لوگوں کو ویتنامی زبان کے کردار پر نظر ثانی کرنے پر مجبور کیا ہے۔ ہر وسط خزاں فیسٹیول، یوم اطفال (1 جون) اور نئے قمری سال، ہم بچوں کے لیے روایتی ویتنامی آو ڈائی ملبوسات، ثقافتی شوز اور لوک کھیلوں کی پرفارمنس کا اہتمام کرتے ہیں۔ بچوں کو خوشی سے ویتنامی زبان میں گاتے ہوئے، اپنے آو ڈائی میں پیارے لگتے ہوئے، اور بوری ریس، ٹگ آف وار، اور آنکھوں پر پٹی باندھ کر برتن توڑنے والے کھیلوں میں جوش و خروش سے حصہ لیتے ہوئے دیکھ کر خوشی ہوتی ہے اور ان کے اپنے بچوں کے لیے ویتنامی زبان میں سیکھنے اور سبقت حاصل کرنے کی خواہش آہستہ آہستہ والدین کے دلوں میں پیدا ہوتی ہے۔ اس طرح ملائیشیا میں ویتنامی کمیونٹی کے اندر ویتنامی زبان کی پوزیشن تیزی سے محفوظ ہوتی جا رہی ہے۔
تدریس کے دوران آپ کو کن اہم چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ؟ کیا آپ ملائیشیا میں ویتنامی سیکھنے اور سیکھنے کے اپنے تجربے سے کچھ یادیں شیئر کر سکتے ہیں ؟
- ویتنامی لینگویج کلب کی ترقی کے آٹھ سالوں سے زیادہ میں، دو چیلنجنگ ادوار آئے ہیں: کلاسز کا آغاز اور COVID-19 وبائی بیماری۔ پہلا دور تھا جیسا کہ میں نے اوپر بیان کیا ہے، اور COVID-19 وبائی مرض کے دوران، ملائیشیا نے لاک ڈاؤن نافذ کیا، اور ویتنامی کلاسوں کو کام بند کرنا پڑا۔ تاہم، جب اسکولوں نے آن لائن سیکھنے کو اپنایا، تو میں نے کلب کے اراکین سے اس پر تبادلہ خیال کیا اور اسے آزمانے کا فیصلہ کیا۔ خوش قسمتی سے، ہمیں والدین کی طرف سے تعاون حاصل ہوا، اور اساتذہ اور طلباء دونوں نے آہستہ آہستہ سیکھنے کے نئے فارمیٹ میں ڈھال لیا۔ وبائی مرض کے دوران، ہمارے طلباء کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوا۔ خاص طور پر، ہم نے دارالحکومت سے دور ریاستوں کے طلباء کو اپنی طرف متوجہ کیا، جو عام طور پر ذاتی طور پر کلاسوں میں شرکت نہیں کر پاتے تھے۔
بیرون ملک ویتنامی پڑھانے کے مقابلے میں، میں نے محسوس کیا کہ اساتذہ کو عام طور پر سبق کے منصوبوں کی تیاری میں کافی وقت اور محنت لگانی پڑتی ہے کیونکہ طلباء کی عمر اور ویتنامی زبان کی مہارت میں کافی متنوع ہوتے ہیں۔ اس لیے ہمیں ان کو چھوٹے چھوٹے گروہوں میں تقسیم کرنا ہوگا۔ ہر گروپ ایک مختلف سبق کا منصوبہ استعمال کرتا ہے، چاہے وہ ایک ہی موضوع ہو۔
بچوں کو پڑھانے کے بہت سے یادگار لمحات ہیں۔ وہ بہت پیارے اور معصوم ہیں، اس لیے ویتنامی استعمال کرنے میں ان کی غلطیاں بھی پیاری ہیں۔ لیکن شاید میرا سب سے یادگار لمحہ وہ تھا جب میں نے ان کی آنکھوں میں آنسو دیکھے جب میں نے انہیں ماؤں کے بارے میں ایک گانا بجایا۔ ان آنسوؤں نے مجھے یہ احساس دلایا کہ وہ ویتنامی زبان کے بولوں سے متاثر ہوسکتے ہیں، اور میں نے اپنے کام میں معنی دیکھا۔ ایک اور خوبصورت یاد وہ ہے جب میں بیرون ملک ویتنام کے سفیروں کے اعزاز میں 2023 کی تقریب میں شرکت کے لیے ویتنام واپس آیا۔ اس وقت، میں نے محسوس کیا کہ ویتنامی زبان کو استعمال کرنے کی میری قابلیت کو تسلیم کرنے کے علاوہ- کیونکہ یہ ایک مقابلہ تھا جس میں تحریری اور عوامی تقریر دونوں شامل تھے- ویتنامی کی تعلیم میں میرے سفر کو بھی سراہا اور تسلیم کیا گیا۔
ان کے مطابق، کیا ویتنامی کمیونٹی کے اندر ویتنامی زبان سیکھنے کے حوالے سے صورتحال ماضی کے مقابلے میں نمایاں طور پر بہتر ہوئی ہے؟ بیرون ملک ویتنامی لوگوں کو ویتنامی زبان اور ثقافت کو محفوظ رکھنے میں مدد کرنے کے لیے کن منظم طریقوں کی ضرورت ہے؟
- حالیہ برسوں میں، میں نے دیکھا ہے کہ ہماری پارٹی اور ریاست نے بیرون ملک ویتنامی زبان کے تحفظ کو بہت اہمیت دی ہے۔ وزارت خارجہ اور ریاستی کمیٹی برائے اوورسیز ویتنامی نے بہت سے مخصوص، عملی اور بامعنی پروگراموں کو نافذ کرنے کے لیے نمائندہ ایجنسیوں کے ساتھ ہم آہنگی کی ہے جیسے: ویتنامی زبان کے تربیتی کورسز کا انعقاد، بیرون ملک ویتنامی زبان کے سفیروں کو تلاش کرنے کے لیے مقابلوں کا انعقاد، ٹیلی ویژن پر ویتنامی زبان سکھانے کے پروگراموں کو نافذ کرنا، اوورسیز ویتنامی نوجوانوں کے سمر کیمپ کے پروگراموں کو ویتنامی زبان سکھانے کے لیے دوسرے ممالک میں تحریک کی حوصلہ افزائی کرنا۔ شاید اسی وجہ سے، میں دیکھ رہا ہوں کہ دوسرے ممالک میں ویتنامی زبان کی تعلیم پچھلے سالوں کے مقابلے میں کافی ترقی کر رہی ہے۔ ملائیشیا میں، ویتنامی سفارت خانہ بھی بہت دلچسپی رکھتا ہے اور ہمیشہ ہمارے ویتنامی لینگویج کلب کی سرگرمیوں کا ساتھ دیتا ہے اور اس کی حمایت کرتا ہے۔
بیرون ملک ویتنامی لوگوں کو ویتنامی زبان اور ثقافت کو محفوظ رکھنے میں مدد کرنے کے لیے، مجھے یقین ہے کہ کئی نکات پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ سب سے پہلے، ہمیں کمیونٹی کے اندر ثقافتی سرگرمیوں کو مضبوط کرنا چاہیے، جیسے قمری سال کا جشن منانا، ہنگ کنگز کا یادگار دن، اور وسط خزاں کا تہوار۔ یہ تقریبات ہماری نسل اور آنے والی نسلوں دونوں میں ویتنامی زبان اور ثقافت کے لیے محبت کو متاثر اور پروان چڑھائیں گی۔ اس کے علاوہ، ہمیں پرجوش افراد کو تربیت دینے اور پروان چڑھانے کی ضرورت ہے تاکہ وہ ان علاقوں میں جہاں ویتنامی لوگ رہتے ہیں، تدریس میں بڑے پیمانے پر حصہ لیں، اور ویتنامی زبان کی موثر کلاسیں قائم کریں۔ نوجوان نسل کے لیے ویتنامی زبان کو محفوظ رکھنے میں ایک اور اہم عنصر ویتنامی والدین کا کردار ہے۔ وہ اپنے بچوں کے قریب ترین اور بااثر لوگ ہیں۔ جب ہر ویت نامی فرد اپنے بچوں کے لیے اپنی مادری زبان کو محفوظ رکھنے کا شعور رکھتا ہے، اور عزم کے ساتھ ثابت قدم رہتا ہے، تب ویت نامی زبان بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں حقیقی معنوں میں پروان چڑھے گی۔
"ہوم لینڈ اسپرنگ پروگرام میں شرکت سے مجھے ایک خاص احساس ہوا، کیونکہ اس سال بیرون ملک مقیم ویتنامیوں نے شرکت کی، اس طرح کی سرگرمیوں کے ذریعے، ہمیں ملک کی ترقی میں اپنی چھوٹی چھوٹی رائے دینے کا موقع ملا ہے۔ اس لیے، ہوم لینڈ اسپرنگ پروگرام صرف ایک اجتماعی تقریب نہیں ہے، بلکہ یکجہتی کی علامت بھی ہے اور ویتنام کے لوگوں کے درمیان تعلقات کی علامت بھی ہے۔ انضمام اور ترقی کے دور میں اس کا فکری سرمایہ، وسائل اور حب الوطنی کا جذبہ مضبوطی سے ابھرتا ہے، اس لیے جب بھی میں واپس آتا ہوں، مجھے اپنے ملک کو بدلتے ہوئے اور لوگوں کی زندگیوں میں بہتری دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے۔
ماخذ: https://daidoanket.vn/can-them-nua-nhung-nguoi-nhom-lua-tinh-yeu-tieng-viet-10298604.html
تبصرہ (0)