فلم پیچ، فون اور پیانو کا 'فادر': تاریخی فلم بناتے ہوئے میں کانپ رہا تھا

پیچ، فون اور پیانو اب بھی بہت سے ویتنامی سنیما سے محبت کرنے والوں کی دلچسپی کا موضوع ہے۔ 3 مارچ کی صبح، موسیقار ڈوونگ تھو نے فلم پیچ، فو اور پیانو کے "باپ" فائی ٹائین سون، اور ہدایت کار ڈانگ ناٹ من (فلم ہنوئی ونٹر 1946) کے ساتھ تاریخی فلمیں بنانے کے فوائد اور مشکلات کے بارے میں بتانے کے لیے ایک میٹنگ کی میزبانی کی۔

فی الحال بیرون ملک، ڈائریکٹر Phi Tien بیٹے کا تبادلہ یاد نہیں آیا، وہ سامعین کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے آن لائن شائع ہوا.

مرد ہدایت کار نے کہا کہ انہوں نے فلم ڈاؤ، فو اور پیانو کو دارالحکومت سے محبت کی وجہ سے بنایا: "میں ہنوئی میں پیدا ہوا اور پرورش پائی، اور میں نے ہمیشہ خفیہ طور پر اپنے آپ سے ہنوئی کے لیے کچھ کرنے کا وعدہ کیا۔ مجھے ہمیشہ ایسا لگتا تھا کہ میں اس سرزمین کا مقروض ہوں، اس لیے مجھے ہمیشہ ہنوئی کے بارے میں فلم بنانے کی خواہش تھی۔"

ڈائرکٹر فائی ٹائن سن ہنوئی کے سامعین کے ساتھ آن لائن شیئر کر رہے ہیں۔

انہوں نے انکشاف کیا کہ جب یہ فلم ملکی سنیما مارکیٹ میں کامیاب ہوئی تو وہ بیرون ملک تھے اس لیے وہ کافی حیران ہوئے: "آن لائن خبروں کی پیروی کرتے ہوئے اور ساتھیوں کی طرف سے مطلع کیا گیا، یہ دیکھ کر کہ فلم بہت سارے ناظرین، خاص طور پر نوجوان ناظرین کی توجہ حاصل کر رہی ہے، میں بہت متاثر ہوا۔"

ملک کی تاریخ میں سامعین کی دلچسپی کو "بیداری" کرنے والی فلم کی تعریف کے جواب میں، ہدایت کار فائ ٹائین سون نے معمولی سے کہا کہ یہ "مبالغہ آمیز" ہے۔

ان کا خیال ہے کہ وہ اور فلم صرف سامعین کی موجودہ دلچسپی اور تاریخ سے محبت کو "فعال" کرنے میں مدد کرتی ہے: "یہ کہنا مبالغہ آرائی ہو گا کہ فلم سامعین کو تاریخ میں زیادہ دلچسپی اور زیادہ محب وطن بناتی ہے۔

میرا ماننا ہے کہ حب الوطنی اور تاریخ میں دلچسپی ہر ویتنامی کے لاشعور میں پہلے سے ہی پیوست ہے۔ ہم صرف وہی ہیں جو ہر چیز کو زندہ کرنے کے لیے "سوئچ آن" کرتے ہیں، جو ہماری توقعات سے باہر ہے۔

یقیناً مستقبل میں بہت سے فلم اسٹوڈیوز اور سرمایہ کار تاریخی فلموں میں دلچسپی رکھتے ہوں گے حالانکہ اس موضوع پر فلمیں بنانا بہت مشکل ہے۔"

"پیچ، فون اور پیانو" کے سیٹ پر ڈائریکٹر فائ ٹائین سون اور ٹوان ہنگ (بطور مسٹر فان)۔

مرد ہدایت کار نے اعتراف کیا کہ تاریخ پر فلم بناتے ہوئے انہیں خود بھی بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ Phi Tien Son سرکاری تاریخ کے بارے میں فلم بنانے کے بارے میں سوچتے ہوئے بھی "کپ اٹھے": "میں تاریخی موضوعات کے بارے میں بہت پرجوش ہوں، لیکن جب میں سرکاری تاریخ پر فلم بنانے کے بارے میں سوچتا ہوں تو کانپ جاتا ہوں، کیونکہ یہ آسانی سے تنازعہ کا باعث بن سکتا ہے۔"

اسی لیے مرد ہدایت کار نے ڈاؤ، فو اور پیانو کے لیے اسکرپٹ کو اپنی ہی سمت میں بنانے کا فیصلہ کیا: "میں نے افسانوی کرداروں کے ساتھ کہانی تخلیق کرنے کے لیے تاریخی دور کے تاریخی تناظر اور ماحول کو لینے کی شکل کا انتخاب کیا۔ یہ کردار میرے والد کی کہانی، ہنوئی کی میری یادوں سے آئے ہیں۔

میں نے بغیر تنازعات کے، کرداروں کے بغیر کسی سے نفرت کیے، محبت کے مثلث یا چوکور کے بغیر اسکرپٹ پر ہاتھ آزمایا۔

اس کی بدولت، Phi Tien Son کو فلم بناتے وقت اپنے عملے سے پرجوش تعاون حاصل ہوا: "اس اسکرپٹ کے ساتھ، اداکار اور عملہ بہت پرجوش تھے کیونکہ انہیں اپنا ہاتھ آزمانا پڑا۔

مجھے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا لیکن سب نے ان پر قابو پانے کی کوشش کی۔ میں خود بھی اس ماحول میں کھینچا ہوا تھا جسے سب نے لایا تھا۔ ایسے مناظر تھے جہاں فلم بندی کے بعد پورا عملہ خاموش تھا۔ فلم بندی کے عمل کے دوران یہ میرے لیے فوائد تھے۔"

مرد ہدایت کار نے اعتراف کیا کہ تاریخی فلمیں بناتے وقت بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

مرد ہدایت کار نے یہ بھی اعتراف کیا کہ چونکہ تاریخی تناظر موجودہ وقت سے کافی دور ہے، اس لیے وہ فلم میں کچھ تفصیلات دکھاتے وقت غلطی کرنے سے گریز نہیں کر سکتے تھے: "میں کچھ سابق فوجیوں سے ملنے گیا تھا تاکہ یہ پوچھوں کہ انھوں نے اس سال قلعوں کا دفاع کیسے کیا۔

اس نے مجھے بتایا کہ "ایک ڈائیورشن بنانے" کے لیے اس نے چھوٹے پٹاخوں کا استعمال کیا تاکہ چہار دیواری پر روانہ ہو۔ لیکن جب میں نے اس سے پوچھا کہ اس نے چھوٹے پٹاخے وہاں کیسے اٹھائے اور وہ کون سا مواد ان کو ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کرتے تھے، تو وہ خود بھی واضح طور پر یاد نہ کر سکے۔ اس منظر کو دوبارہ تخلیق کرنے کے لیے مجھے خود تحقیق کر کے اسے تخلیق کرنا پڑا۔

ایسی تفصیلات بھی تھیں جنہوں نے مجھے حیران کر دیا جب سامعین نے نشاندہی کی کہ میں نے غلط کیا ہے۔ مثال کے طور پر، فلم میں ٹینک کی تصویر، کچھ ناظرین نے کہا کہ اس وقت فرانسیسی فوج نے اس قسم کے ٹینک کا استعمال نہیں کیا تھا۔"

تاہم ہدایت کار کو امید ہے کہ سامعین ہمدردی کا مظاہرہ کریں گے اور تاریخی فلم سازوں کی مشکلات اور کوتاہیوں کو سمجھیں گے۔ کیونکہ تاریخی تناظر کے مطابق فلم کو مکمل طور پر دوبارہ بنانا آسان نہیں ہے، اس لیے وہ امید کرتے ہیں کہ شائقین فلم کو کھلے ذہن کے ساتھ دیکھیں گے، روایتی اور تخلیقی تفصیلات کو قبول کرتے ہوئے اگر وہ بہت بڑی غلطی نہیں ہے۔

ایک Nguyen

ماخذ