ویتنامی دستاویزی ورثے کے لیے کھلا دروازہ

ویتنام کے دستاویزی ورثے کے تحفظ اور فروغ، خاص طور پر فنکاروں، سائنسدانوں، ادیبوں، صحافیوں وغیرہ کی ذاتی اور خاندانی دستاویزات کو زیادہ توجہ دی جا رہی ہے۔

ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ، میموری آف دی ورلڈ کمیٹی کے نائب صدر - یونیسکو ایشیا - پیسفک ریجن، قومی ثقافتی ورثہ کونسل کے رکن نے تھوئی ناے کے ساتھ اشتراک کیا۔

رپورٹر (PV): آرکائیوز کے ماہر کے نقطہ نظر سے اور یونیسکو کی قومی، علاقائی اور بین الاقوامی کونسلوں کے رکن کے طور پر، آپ ان افراد اور خاندانوں کے لیے کیا مشورہ دیتے ہیں جو اپنے ذاتی ذخیرے سے ہیریٹیج ریکارڈ بنانا چاہتے ہیں؟

ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ: یونیسکو میموری آف دی ورلڈ پروگرام کی خاص خصوصیت یہ ہے کہ افراد، خاندانوں اور قبیلوں کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ رجسٹریشن کے لیے نامزدگی کے کاغذات جمع کرائیں۔ اس لیے پروگرام کا بنیادی معیار ورثے کی قدر ہے۔ یونیسکو میموری آف دی ورلڈ کمیٹی برائے ایشیا پیسیفک ریجن کے نائب صدر اور انٹرنیشنل ایڈوائزری کمیٹی کے 14 ممبران میں سے ایک کے طور پر، جب میں نے جائزہ لیا تو میں نے پایا کہ یونیسکو کو جمع کرائے گئے ڈوزیئر اس وقت بہت زیادہ ہیں۔ وہ نہ صرف آرکائیوز، لائبریریوں اور عجائب گھروں سے بلکہ خاندانوں اور افراد سے بھی آتے ہیں۔ ویتنام میں، کین لوک، ہا ٹِنہ میں Nguyen Huy خاندان کی طرف سے جمع کرائے گئے "Phuc Giang School Woodblocks" اور "Hoang Hoa Su Trinh Do" کے دستاویزات موجود ہیں اور انہیں ایشیا پیسیفک ریجن کے دستاویزی ورثے کے طور پر رجسٹر کیا گیا ہے۔

میرا خیال ہے کہ افراد اور فنکاروں کو شروع سے ہی مخطوطات، دستاویزات اور کاموں کو محفوظ رکھنے کا شعور ہونا چاہیے۔ موسیقار ہوانگ وان کا معاملہ ایک بہت ہی قیمتی مثال ہے: اس نے کاغذ کے ٹکڑوں سے لے کر موسیقار نگوین وان ٹائی کو بھیجے گئے ہاتھ سے لکھے ہوئے خطوط سے لے کر موسیقی کی نصابی کتابوں کے مسودات تک سب کچھ احتیاط سے محفوظ رکھا۔ یہ تمام دستاویزات اس وقت ان کے ذاتی ذخیرے میں ہیں۔ فروری 2018 میں ان کی موت کے بعد، ان کی بیٹی - ڈاکٹر لی وائی لن - نے دستاویزات کو جمع کرنا، ترتیب دینا اور محفوظ کرنا شروع کیا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یونیسکو کے معیار پر پورا اترنے کے علاوہ، دستاویزات کو محفوظ کرنے میں خاندان اور خود فنکار کی کوششیں انتہائی اہم عوامل ہیں۔ ان دستاویزات کے بغیر، فنکار یا اس کے آباؤ اجداد کے لیے ورثے کی پروفائل بنانا ناممکن ہو گا۔ لہذا، ہر خاندان میں آرکائیونگ کے بارے میں آگاہی اس ورثے کی بنیاد ہے جس کو طویل مدتی میں محفوظ اور فروغ دیا جائے۔

PV: موسیقار ہوانگ وان کے حال ہی میں درج مجموعہ کے ساتھ اپنے مشاورتی سفر اور تجربے پر نظر ڈالتے ہوئے، کیا اس فائل کے نقطہ نظر اور ہینڈلنگ میں کوئی نمایاں خصوصیات ہیں جن سے دیگر یونٹس سیکھ سکتے ہیں؟

ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ: ترجیحی معیار نہ صرف دستاویزات کے ایک سیٹ کے لیے بلکہ اس رجسٹریشن راؤنڈ میں تمام 120 دستاویزات کے لیے عالمی قدر ہے۔ اگر کسی بھی ملک کی دستاویزات اس شرط پر پورا نہیں اترتی ہیں، تو انہیں ضمیمہ اور وضاحت کے لیے واپس بھیج دیا جائے گا۔ لہذا، جب کمیٹی جائزہ لیتی ہے، تو ہم اس معیار پر بہت غور سے غور کرتے ہیں۔ تشخیص کے پہلے دور سے گزرنے کے بعد، دیگر معیارات جیسے صنفی توازن، امیری، تنوع اور مجموعہ کی تکمیل کی بنیاد پر دستاویزات کا جائزہ لیا جاتا ہے۔ درحقیقت، جب بین الاقوامی مشاورتی کمیٹی دستاویزات کا جائزہ لیتی ہے، تو وہ دستاویزات کی اقسام کو ترتیب دینے کے عمل میں نہیں جاتیں جیسے روایتی آرکائیویل پریکٹس۔ میموری آف دی ورلڈ پروگرام کے لیے، مقصد مجموعی مجموعے کا جائزہ لینا ہے، نہ کہ آرکائیو کی مشق کا۔ دستاویزات کا ذخیرہ اور تنظیم مکمل طور پر مالک پر منحصر ہے۔ انہیں گھر میں، کتابوں کی الماری پر، گتے کے خانے میں، یا محفوظ رکھنے کے لیے ذخیرہ کرنے والے مرکز میں بھیجا جا سکتا ہے۔ تاہم، ایک پیشہ ورانہ ماحول میں ذخیرہ کیا جانا جو سٹوریج کی شرائط کو پورا کرتا ہے نامزدگی فائل کے لیے ایک پلس ہوگا۔

PV: نہ صرف فنکار خاندان بلکہ کچھ ایجنسیاں، آرکائیوز، لائبریریاں، عجائب گھر… اگر ان کے پاس کافی وزن کا ذخیرہ ہے اور صحیح نقطہ نظر ہے، تو وہ دستاویزی ورثے کے لیے نامزدگی کے دستاویزات جمع کرانے میں مکمل طور پر حصہ لے سکتے ہیں۔ کیا آپ نامزدگی کے ڈوزیئرز بنانے میں سب سے اہم جھلکیاں بتا سکتے ہیں؟

ڈاکٹر وو تھی من ہوونگ: فی الحال، موسیقاروں اور فنکاروں کے بہت سے خاندانوں نے یونیسکو کو جمع کرانے کے لیے ایک ڈوزیئر بنانے کی خواہش کا اظہار کیا ہے۔ تاہم، میں اس بات پر زور دینا چاہوں گا کہ ملک یا لیڈروں کی تعریف کرنے والے کام - چاہے ان کی ویتنام میں بہت اہمیت ہو - پھر بھی غور کے اہل ہونے کے لیے اپنی "بین الاقوامی برادری کے لیے قدر" کو واضح کرنے کی ضرورت ہے۔ تاریخی قدر اور سرحد پار اثر و رسوخ کی سطح جیسے عوامل کلیدی ہیں۔ مستقبل میں جمع کیے جانے والے مجموعوں کے لیے، میں خاندانوں، تنظیموں یا ایجنسیوں کو مشورہ دیتا ہوں کہ وہ ایک مکمل ابتدائی تشخیص کریں۔ اگر ڈوزیئر ان بنیادی معیارات پر پورا نہیں اترتا ہے، تو اسے قومی ثقافتی ورثہ کونسل یا کنسلٹنٹس کو جمع کرانے سے پہلے احتیاط سے غور کیا جانا چاہیے۔ مقدار یا ذاتی احساسات کی بنیاد پر تعمیر کرنے میں جلدی نہ کریں، کیونکہ یونیسکو کے معیار بہت واضح ہیں اور ان کا مقصد کسی مجموعہ کے بین الاقوامی اثر و رسوخ پر ہے۔

PV: اشتراک کرنے کے لیے وقت نکالنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ!

ماخذ: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p