سابق مارکیٹ مینجمنٹ آفیسر ٹران ہنگ پر رشوت لینے کا الزام کیسے لگایا گیا؟

31 مئی کو، ہنوئی کی عوامی عدالت بڑے پیمانے پر جعلی نصابی کتابوں کی تیاری کے معاملے کی پہلی سماعت کرے گی۔

36 مدعا علیہان عدالت میں پیش ہوئے، جن میں مسٹر ٹران ہنگ بھی شامل ہیں، جن پر رشوت لینے کا مقدمہ چلایا گیا تھا۔ Phu Hung Phat کمپنی کے ڈائریکٹر Cao Thi Minh Thuan، اور ہنوئی پرنٹنگ جوائنٹ سٹاک کمپنی کے ڈپٹی ڈائریکٹر Nguyen Manh Ha، پر جعلی اشیا کی تیاری اور تجارت کرنے پر مقدمہ چلایا گیا۔ Nguyen Duy Hai (فری لانس کارکن) کے خلاف رشوت دینے کے الزام میں مقدمہ چلایا گیا۔

مسٹر ٹران ہنگ، گروپ 304 کے سابق سربراہ (جنرل ڈیپارٹمنٹ آف مارکیٹ مینجمنٹ)

فرد جرم میں اس بات کا تعین کیا گیا کہ سال کے آغاز سے جون 2021 تک، مدعا علیہ کاو تھی من تھوآن اور اس کے ساتھیوں نے مختلف اقسام کی تقریباً 9.5 ملین جعلی نصابی کتب کی تیاری کا اہتمام کیا جس کی کل کور ویلیو 260 بلین VND سے زیادہ ہے۔ مدعا علیہان نے 6.3 ملین سے زیادہ کتابیں فروخت کیں، جن کی کل کور ویلیو 164 بلین VND سے زیادہ تھی، اصل فروخت کی قیمت 73 بلین VND سے زیادہ تھی، اور 30 ​​بلین VND سے زیادہ کی ادائیگی کی گئی تھی۔

جرم کے ارتکاب کے عمل کے دوران، مدعا علیہ تھوآن اور مدعا علیہ ہا نے بار بار مسٹر ٹران ہنگ اور مارکیٹ مینجمنٹ کے متعدد افسران کو خلاف ورزیوں سے نمٹنے کے لیے مدد کی درخواست کی۔

مجرمانہ کارروائی سے بچنے کے لیے گواہی تبدیل کرنے کی ہدایات؟

سپریم پیپلز پروکیوریسی کے مطابق، جولائی 2020 کے اوائل میں، معلومات حاصل کرنے کے بعد، ٹیم 304 کے سربراہ کے طور پر، مسٹر ٹران ہنگ نے مارکیٹ مینجمنٹ کے جنرل ڈیپارٹمنٹ کے تحت پیشہ ورانہ شعبے کو ہدایت کی کہ وہ ہنوئی کے مارکیٹ مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ اور مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کے ساتھ مل کر ایک بک گودام کا معائنہ کرے، ہوانگ مائی ڈسٹرکٹ میں بک گودام کا معائنہ کریں، کیونکہ وہاں بہت سے ٹیکسٹ بک بک ہیں۔

نتیجے کے طور پر، مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 نے 27,000 سے زائد کتابوں کو بغیر رسیدوں یا اصلی ثبوت کے دریافت کیا اور ضبط کر لیا، جو Phu Hung Phat کمپنی کے ذریعے ذخیرہ کی جا رہی تھیں۔ مسٹر ٹران ہنگ نے پھر ایک دستاویز جاری کی جس میں ٹیم 304 میں اپنے ماتحتوں کو فو ہنگ فاٹ کمپنی کے جعلی ٹیکسٹ بک ٹریڈنگ کے طریقوں کی تحقیقات کی نگرانی کرنے کی ہدایت کی، اس بات پر زور دیا کہ کوئی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے ٹیم 304 کے ساتھ ایک میٹنگ ضرور ہونی چاہیے۔

یہ جانتے ہوئے کہ مسٹر ہنگ ہی وہ ہیں جنہوں نے براہ راست ہدایت کی، محترمہ کاو تھی من تھوان نے اپنے کیس کو ہلکے سے نمٹانے کے لیے مدد اور ہدایت طلب کرنے کے مقصد سے ٹیکسٹ کیا اور کال کی۔ مسٹر ہنگ نے کہا کہ وہ "معاف کرنے پر راضی ہیں" لیکن اس شرط پر کہ محترمہ تھوان کو کتابوں کی چھپائی کے متعدد غیر قانونی اداروں کی نشاندہی کرنی پڑی۔

اس کے بعد، محترمہ تھوان نے Nguyen Manh Ha کے ساتھ بات چیت کی کہ وہ Nguyen Duy Hai (جو باقاعدگی سے مسٹر Tran Hung کو معلومات فراہم کرتی تھیں) سے ملاقات کریں گی تاکہ Hai کو مسٹر Tran Hung پر اثر انداز ہونے کے لیے کہیں۔ تینوں نے مسٹر ہنگ کو 400 ملین VND ادا کرنے پر اتفاق کیا۔

Phu Hung Phat کمپنی کی جعلی کتابوں کا گودام

14 جولائی 2020 کو، Hai نے مسٹر ٹران ہنگ اور ٹیم 304 کے 2 ارکان سے ملاقات کی، محترمہ تھوان سے کہا کہ وہ کیس چھوڑ دیں اور مسٹر ہنگ اور ٹیم کو 304 400 ملین VND بھیجیں۔ مسٹر ہنگ نے ہائی کو ہدایت کی کہ وہ محترمہ تھوان سے کہے کہ وہ نصابی کتب کی اصلیت کے بارے میں اپنا بیان بدل دیں، جو کسی اور نے بھیجی تھیں اور محترمہ تھوان نے نہیں خریدی تھیں۔ مسٹر ہنگ نے مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کے ڈپٹی کیپٹن مسٹر لی ویت فونگ کو بھی فون کیا اور ہدایت کی کہ وہ صرف انتظامی طریقہ کار کو ہینڈل کرنے کی سمت میں محترمہ تھوان کی مدد کرنے کے لیے حالات پیدا کریں۔

مسٹر ہنگ کی رہنمائی میں، محترمہ تھوان نے نصابی کتب کی ابتدا کے بارے میں اپنا بیان بدل دیا۔ مسٹر فوونگ نے مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کے انسپکٹر کو ہدایت کی کہ وہ کام کے منٹوں میں مواد کو ریکارڈ کریں "یہ کتابیں کسی اور کی طرف سے بھیجی گئی تھیں، محترمہ تھوان کو نہیں معلوم کہ یہ اصلی ہیں یا جعلی"۔

12 اگست 2020 کو، ہنوئی مارکیٹ مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ نے مارکیٹ مینجمنٹ فورس، پولیس اور پراسیکیوٹر آفس کی شرکت کے ساتھ ہینڈلنگ کی سمت کا تعین کرنے کے لیے ایک مشاورتی کونسل کا اجلاس منعقد کیا۔ مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کی رپورٹ کی بنیاد پر، اجلاس میں اس بات پر اتفاق کیا گیا کہ ضبط شدہ کتابوں کی اصلیت واضح نہیں کی جا سکتی، اس بات کا تعین کرنے کے لیے کافی شواہد موجود نہیں تھے کہ محترمہ تھوان کو معلوم تھا کہ سامان اصلی ہے یا نقلی، کتابوں کی پوری تعداد مارکیٹ میں گردش نہیں کی گئی تھی، اس لیے اس کے نتائج سامنے نہیں آئے، اور مجرمانہ جرم کی تشکیل کے لیے کافی نہیں تھا۔

ایک ہفتہ بعد، ہنوئی مارکیٹ مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ نے Phu Hung Phat کمپنی کو VND50 ملین انتظامی طور پر جرمانے کا فیصلہ جاری کیا۔ خلاف ورزی سے نمٹنے کے عمل سے پہلے، اس کے دوران اور بعد میں، محترمہ تھوان نے بار بار مسٹر فوونگ اور مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کو رقم دی، جس کی کل VND330 ملین تھی۔ مسٹر فوونگ نے رقم کو دو ماتحتوں میں تقسیم کیا، ایک VND5 ملین اور دوسرا VND6 ملین۔

مسٹر ٹران ہنگ نے رشوت وصول کرنے سے انکار کیا۔

فرد جرم کے مطابق، 15 جولائی 2020 کی صبح، Nguyen Duy Hai نے 300 ملین VND (کاو تھی من تھوان کی طرف سے Nguyen Manh Ha کو دی گئی رقم، Hai کو ایک سیاہ پلاسٹک کے تھیلے میں دی گئی)، اور مسٹر ٹران ہنگ کے دفتر گیا۔ وہاں، ہائی نے مسٹر ہنگ اور گروپ 304 کے 2 ارکان سے ملاقات کی، محترمہ تھوان سے کہا کہ وہ انہیں 300 ملین VND پیشگی دے اور رقم کا بیگ مسٹر ہنگ کو دے دیا۔ تاہم، مسٹر Tran ہنگ نے اسے دور کرنے کے لئے کہا.

یہ دیکھ کر ہائی نے مسز تھوان کو کال کی اور پھر فون مسٹر ہنگ کو منتقل کر دیا۔ مسٹر ہنگ مسز تھوان کو ضبط شدہ کتابوں کی اصلیت کے بارے میں اپنا بیان بدلنے کی ہدایت کرتے رہے۔ اس کے بعد، مسٹر ہنگ نے کہا کہ وہ مصروف ہیں اور ٹیم 304 کے 2 ارکان کو ہائی کو لنچ پر لے جانے کو کہا۔ جب وہ کھانے کے لیے گیا تو حیا اپنے ساتھ پیسوں کا تھیلا لے گئی۔

اسی دوپہر، کھانے سے فارغ ہونے کے بعد، Hai نے پیسے کا بیگ لیا اور ٹیم 304 کے دو ارکان کے پیچھے پیچھے مارکیٹ مینجمنٹ کے جنرل ڈیپارٹمنٹ کی طرف گیا۔ ہائی پچھلے دروازے سے مسٹر ٹران ہنگ کے دفتر گئے اور مسٹر ہنگ کو 300 ملین VND دیا۔

ملزمان مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کے سابق افسران ہیں۔

تفتیش کے دوران مسٹر ٹران ہنگ نے جرم کرنے کا اعتراف نہیں کیا۔ تاہم، سپریم پیپلز پروکیوریسی نے تصدیق کی کہ مدعا علیہ کے خلاف رشوت ستانی کا مقدمہ چلانے کے لیے کافی بنیاد موجود ہے۔

اسی کے مطابق، منسٹری آف پبلک سیکیورٹی کی تحقیقاتی پولیس ایجنسی نے مدعا علیہان کے ٹیلی گرام ضبط کیے، مسٹر ٹران ہنگ کے فون پر ضبط کیے گئے الیکٹرانک ڈیٹا کو نکالا، اور اس بات کا تعین کیا کہ Phu Hung Phat کمپنی کیس کو حل کرنے کے عمل کے دوران مدعا علیہان اور کیس سے متعلق لوگوں نے رابطہ کیا اور مواد کا تبادلہ کیا۔

تحقیقاتی ایجنسی نے مسٹر ہنگ سے ضبط کی گئی فون اور ہارڈ ڈرائیو سے ریکارڈ کی گئی آڈیو فائلوں میں مسٹر ہنگ، نگوین ڈیو ہائے، کاو تھی من تھوآن، اور لی ویت فوونگ کے مواد اور آوازوں کا تعین کرنے کے لیے ایک ماہرانہ تشخیص کی بھی درخواست کی۔ ماہرین کی تشخیص کے نتیجے نے طے کیا کہ اس گروپ کی آوازیں تشخیص کے لیے درخواست کردہ فائلوں میں تھیں۔

صرف یہی نہیں، اگرچہ مسٹر ٹران ہنگ نے اس کی تردید کی، مدعا علیہ ہائی نے اعتراف کیا کہ ہائی کی گواہی تحقیقاتی تجربے کے نتائج سے مطابقت رکھتی تھی اور 300 ملین VND دینے کے لیے جنرل ڈپارٹمنٹ آف مارکیٹ مینجمنٹ کے دروازے سے مسٹر ہنگ کے دفتر تک ہائی کے چلنے کے عمل کو بیان کیا۔

اس کے علاوہ، فرد جرم بھی مدعا علیہان تھوان، فوونگ، اور گروپ 304 کے ارکان کی گواہی پر مبنی تھی۔ مسٹر ہنگ اور ہائی، تھوان اور فوونگ کے گروپ کے درمیان تصادم کے منٹ؛ ہائی کی طرف سے تیار کردہ خاکہ اس جگہ کی نشاندہی کرتا ہے جہاں ہائی نے مسٹر ہنگ کو رقم دی تھی۔

فرد جرم میں کہا گیا کہ "حقیقت میں، کیس کو تفتیشی ایجنسی کو اس کے اختیار کے مطابق ہینڈل کرنے کے لیے منتقل نہیں کیا گیا تھا بلکہ اسے انتظامی طور پر ہینڈل کیا گیا تھا، اس لیے ٹران ہنگ کی گواہی کو قبول کرنے کی کوئی بنیاد نہیں ہے،" فرد جرم میں کہا گیا۔

استغاثہ ایجنسی نے طے کیا کہ مدعا علیہ کاو تھی من تھوان کے اعمال میں رشوت خوری کے آثار تھے، اور Nguyen Manh Ha میں رشوت ستانی کی دلالی کے آثار تھے، لیکن چونکہ انہوں نے دریافت ہونے سے پہلے فعال طور پر تعاون کیا اور فعال طور پر اطلاع دی، انہیں مجرمانہ ذمہ داری سے مستثنیٰ قرار دیا گیا۔ دونوں مدعا علیہان پر صرف جعلی اشیا کی تیاری اور تجارت کے جرم میں مقدمہ چلایا گیا۔

مدعا علیہ لی ویت فوونگ اور مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17 کے کچھ افسران کے بارے میں، اگرچہ Phu Hung Phat کمپنی کے کیس میں تفتیشی ایجنسی کو منتقل کرنے کے لیے کافی اشارے موجود تھے، اس گروپ نے ایک فائل بنائی، رپورٹ کی اور انتظامی ہینڈلنگ کی تجویز پیش کی، اس طرح Cao Thi Minh Thuan سے 310 ملین VND وصول کیے گئے۔ مدعا علیہان پر سرکاری فرائض کی انجام دہی کے دوران اپنے عہدوں اور اختیارات کے ناجائز استعمال کے جرم میں مقدمہ چلایا گیا۔

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm