ڈائریکٹر چارلی نگوین: کیمرے کے پیچھے اتار چڑھاؤ

ان دنوں، وہ شخص جس نے بہت سی بلاک بسٹرز کی ہدایت کاری کی، جن میں سے کچھ نے 100 بلین VND سے زیادہ کمایا، ہمیشہ کام میں مصروف رہتا ہے۔ نئی فلموں کی کاسٹنگ سے وقفے کے دوران، چارلی نگوین نے Thanh Nien رپورٹرز کو اپنے کیریئر اور زندگی کے بارے میں بہت سی کہانیاں سنائیں۔

امریکہ میں 10 سال گزارنے کے بعد، آپ کو 1992 میں اپنے وطن واپس چین پھونگ فلم اسٹوڈیو کے قیام کے لیے کس چیز نے مجبور کیا؟ آخری نام Chanh Phuong کا کیا مطلب ہے؟

میں نے Chanh Phuong کا نام لیا کیونکہ میرا خاندانی نام Nguyen Chanh ہے۔ میرے دادا Nguyen Chanh Minh ہیں، میرے والد Nguyen Chanh Su ہیں، میرے چچا Nguyen Chanh Tin ہیں، میں Nguyen Chanh Truc ہوں، Johnny Tri Nguyen کا چھوٹا بھائی Nguyen Chanh Minh Tri... میری دادی نے ایک بار مس Bac Lieu - Ca Mau کا خطاب جیتا تھا۔

Nguyen Chanh میری خالہ، چچا، بچوں اور پوتے پوتیوں کا آخری نام ہے۔ Chanh Phuong نے صحیح سمت کا انتخاب کرنے کا ارادہ کیا اور Chanh برائی نہیں ہے. وقت آنے پر واپس آؤں گا۔ میں نے تعلیم حاصل کی اور پھر امریکہ میں کام کیا، لیکن ایک دن، قسمت کی وجہ سے میں ویتنام واپس آ گیا یہاں تک کہ میں نے وان سن (میری خالہ کے بیٹے) کو ویتنام واپس آنے پر راضی کر لیا تاکہ 2000 میں اپنی دوسری فلم - دی چینج آف اسٹارز بنائیں۔

آپ کی پہلی فلم ویتنامی تاریخ کے بارے میں تھی، جسے امریکہ میں فلمایا گیا، The 18th Hung King Era ۔ آپ نے یہ موضوع کیوں چنا؟

میں نے فلمیں بنائیں کیونکہ مجھے ویتنامی تاریخ اور مارشل آرٹ پسند ہے۔ جب میں نے اپنی پہلی فلم بنائی تو امریکہ میں کوئی ویتنامی مناظر نہیں تھے اس لیے ہمیں تمام سیٹس، پرپس اور ملبوسات بنانے تھے۔ 15، 16 سال کی عمر کے چند "شاگردوں" کے ساتھ پورا خاندان کود پڑا۔ Johnny Tri Nguyen اور میں نے شیر ڈانس ٹیم بنائی تاکہ ہمارے بہت سے "شاگرد" شریک ہوں۔ چونکہ میں چھوٹا تھا، مجھے شیر کا رقص دیکھنا بہت پسند تھا کیونکہ یہ مارشل آرٹس کے قریب تھا۔ میں نے 2 شیر اور ڈرم خریدنے کے لیے پیسے مانگے۔ ہم نے نہ صرف رقص کیا بلکہ دلکش حرکتیں کرنے سے بھی لطف اٹھایا، جیسے جانی کو میرے کندھوں پر ڈانس کرنے کے لیے پھینکنا۔ ہم نے ہر سال ٹیٹ کے دوران کیلیفورنیا میں پرفارم کیا۔ یہ وہ گروپ بھی تھا جس نے بعد میں ہماری پہلی فلم دی 18 ویں ہنگ کنگ بنانے کے لیے تعاون کیا، جس نے 300,000 USD کو "جلا" دیا اور درجہ بندی کی گئی... بری! لیکن اس کی بدولت میں نے یہ پیشہ سیکھنا شروع کیا۔ 30 سال سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

- Ảnh 2. — ڈائریکٹر چارلی نگوین سنیما کے بارے میں شیئرنگ سیشن میں

آپ نے کس سے مارشل آرٹ سیکھا، اور آپ کس قسم کے مارشل آرٹس کو جانتے ہیں؟

میرا خاندان تین نسلوں سے مارشل آرٹ کی مشق کر رہا ہے۔ میرے دادا جنوب مغربی علاقے میں ایک مشہور مارشل آرٹسٹ تھے، اور بعد میں فرانسیسیوں کے خلاف لڑائی میں حصہ لیا، فرانس مخالف فورس (Ha Tien Front) قائم کی۔ اس نے Lien Phong کی بنیاد رکھی، جسے اب Johnny Tri Nguyen Lien Phong مارشل آرٹس اسکول (HCMC) میں جاری رکھے ہوئے ہے، اس لیے میں چھوٹی عمر سے ہی اس کا مطالعہ کرنے کے قابل تھا۔ بعد میں، میں نے ایکیڈو، تائی چی، ہنگ گا، ونگ چون، ووشو... عام طور پر، میں نے بہت سے مارشل آرٹس سیکھے۔ اب پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں، مجھے مارشل آرٹ کی چالیں اب بھی یاد ہیں، لیکن اگر میں حملہ کرتا، تو شاید میرے پاس طاقت یا درستگی نہیں ہوتی۔

کیا آپ کا پہلا ہدایتکاری کا کام ویتنام میں فلمایا گیا، " ستاروں کی تبدیلیاں " ٹوٹ گیا؟

مجھے یاد ہے کہ اس فلم کی کل لاگت صرف 35,000 USD تھی۔ میں وان سن کو فلمیں بنانے کے لیے واپس ویتنام آنے کی تاکید کرتا رہا جب کہ وہ صرف شوز اور کامیڈی میں مہارت رکھتا تھا۔ میں اس سے پوچھتا رہا، اور آخرکار اس نے انکار کردیا۔ اس نے میری لکھی ہوئی اسکرپٹ پڑھی اور اسے پسند آیا تو اس نے مان لیا۔

چیزیں بدل جاتی ہیں۔ اس فلم نے اس وقت تمام ستاروں کو اکٹھا کیا: وان سون، باؤ لیم، کوانگ من، ہانگ ڈاؤ اور یہاں تک کہ چھوٹی بہن ٹونی ٹرک نگوین۔ اس سے پہلے میں نے ہانگ آن کو مدعو کیا لیکن وہ اپنے شیڈول میں مصروف تھی۔ جانی ٹرائی نگوین فلم بندی کا انچارج تھا، میں ڈائریکٹر تھا۔ فلم نے تھوڑا سا منافع کمایا، یہ خوش قسمتی تھی کہ اس میں پیسے نہیں گئے کیونکہ اس وقت تھیٹر بہت کم تھے، زیادہ تر لوگوں کو تھیٹر جا کر فلمیں دیکھنے کی عادت نہیں تھی۔

فلم "ڈونگ ماؤ آن ہنگ" تقریباً 20 سال قبل ریلیز ہوئی تھی اور ہٹ رہی تھی، کئی ایوارڈز بھی جیتے تھے، لیکن بدقسمتی سے اسے پیسے کا نقصان ہوا۔ اگر آپ وقت پر واپس جا سکتے ہیں، تو کیا آپ یہ فلم بنائیں گے؟

مجھے امید نہیں تھی کہ ویتنام میں شوٹ ہونے والی دوسری فلم پر اتنی رقم خرچ ہوگی، 1.6 ملین USD تک۔ اگر ہم "کھیلنے" کو قبول کرتے ہیں، تو ہم آدھے راستے سے دستبردار نہیں ہو سکتے۔ میں اور میرے خاندان نے ایسا کرنے کے لیے بینک سے 70% قرض لینے کا فیصلہ کیا۔ قرض لینے والے میری بہن اور اس کے شوہر اور انکل Nguyen Chanh Tin ہیں۔

فلم کو بہت زیادہ درجہ دیا گیا تھا لیکن پھر بھی پیسہ ضائع ہوا کیونکہ اس وقت فلم تھیٹر کا بازار بہت چھوٹا تھا، وہاں بہت کم تھیٹر تھے اس لیے سامعین کم تھے۔ Chanh Phuong تقریباً 19 سالوں سے قرض ادا کر رہا ہے۔ خوش قسمتی سے، بعد میں، چند زیادہ کمائی کرنے والی فلمیں بنانے کی بدولت، ہمارے پاس آہستہ آہستہ قرض ادا کرنے کے لیے رقم تھی۔

اگر میں وقت پر واپس جا سکتا تو میں ہیروک بلڈ لائن بنا دیتا لیکن میں بجٹ کو کم کرنے میں زیادہ ہوشیار ہوتا۔ اس وقت، میرے پاس پروڈکشن کا تجربہ نہیں تھا اس لیے میں نے فلم بندی کا وقت بڑھا دیا، اس لیے لاگت بہت زیادہ تھی۔

اس سے پہلے، آپ کام کرنے کے لیے اکثر مزاحیہ موضوعات کا انتخاب کرتے تھے، کیا یہ سیلز پریشر کی وجہ سے تھا؟

کامیڈی کرنا مشکل ہے، اس لیے مجھے یہ پسند ہے۔ مارکیٹ اس صنف کو قبول کرتی ہے، لہذا یہ سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ اس زمانے میں فلمیں بنانا ایک مشغلہ تھا، حقیقی کاروبار نہیں تھا۔

Blood of Heroes کے بعد، Dustin Nguyen - ایک ویتنامی-امریکی فلم ساز - نے مجھے فلم بندی جاری رکھنے کے لیے ویتنام واپس آنے کی دعوت دی۔ میں بہت خوش تھا۔ پھر ڈی مائی نے 2010 میں سینما گھروں میں ریلیز کرنے کا منصوبہ بنایا ۔

وہ اب تفریحی کامیڈیز کیوں نہیں بناتا جن کی آمدنی بہت زیادہ ہوتی تھی جیسے Teo em , Long ruoi , De Mai tinh ? میں ابھی 18 سال کا نہیں ہوں۔ …؟

میں اب بھی کام کرتا ہوں لیکن بطور پروڈیوسر، فلم اسٹوڈیوز کے اسکرین رائٹر اور ڈائریکٹر کے طور پر۔ میں ایک کامیڈی ہارر فلم بنانے جا رہا ہوں، بطور تخلیقی پروڈیوسر، فان ژی نی ہدایت کاری کر رہے ہیں، ہم اس اگست میں فلم بندی شروع کر رہے ہیں۔

امریکہ اور ویتنام میں فلم سازی کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟

ویتنام ہمیشہ شور اور ہنگامہ خیز رہتا ہے، لوگ ہمیشہ مصروف اور جلدی میں رہتے ہیں۔ جس دن میں ٹیکساس (امریکہ) پہنچا، میں حیران رہ گیا کیونکہ وہاں کے مناظر اور کھانا ناواقف تھا۔ سڑکیں سنسان تھیں، بس کبھی کبھار ہی لوگ نظر آتے تھے۔ میں نے پڑھائی کے ساتھ جدوجہد کی کیونکہ سب کچھ انگریزی میں تھا۔ پیشہ میں کام کرتے وقت مماثلت یہ ہے کہ آپ کو ہر جگہ ایک اچھا سکرپٹ، اچھے ہدایت کار اور اداکاروں کے علاوہ ایک ہنر مند فلمی عملہ اور جدید آلات کی ضرورت ہوتی ہے۔

چارلی نگوین گاما کے سیٹ پر: ناقابل تسخیر رفتار - ایک گیم شو جس کی انہوں نے ہدایت کی

آپ کی رائے میں، فلم کے اسکرپٹ میں کون سے عناصر شامل ہیں - جسے آج ویتنامی سنیما کا سب سے کمزور حصہ سمجھا جاتا ہے - سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے شامل کرنے کی ضرورت ہے؟

اسکرپٹ ایک اہم کردار ادا کرتا ہے، کامیابی یا ناکامی کا فیصلہ کرنا، اس منصوبے کی روح ہے۔ اگر اسکرپٹ خراب ہے تو ہدایت کار کتنا ہی اچھا کیوں نہ ہو، کامیاب ہونا بہت مشکل ہوگا۔ ویتنامی اسکرپٹ رائٹرز کی موجودہ ٹیم میں اب بھی بہت سی حدود ہیں۔ باصلاحیت اسکرپٹ رائٹرز کی تعداد بہت کم ہے، تقریباً ڈائریکٹر کو بھی اسکرپٹ رائٹر ہونا پڑتا ہے۔

اسکرپٹ لکھنے کا کوئی فارمولا نہیں ہے، لیکن ایک ڈھانچہ ہے۔ اگر آپ اچھی طرح سے مطالعہ کرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ کردار کی نفسیات کی تعمیر کیسے کی جاتی ہے، تو کہانی سناتے وقت یہ زیادہ پرکشش، دلکش اور سامعین کے لیے جذبات پیدا کرے گی۔ اس کے برعکس، آپ اسے اچھی طرح سے انجام نہیں دے سکیں گے. مطالعہ صرف نظریہ کو سمجھتا ہے، لیکن تخلیقی صلاحیت ہر شخص کی پیدائشی ہے۔ تخلیقی اندرونی طاقت کو سکھایا نہیں جا سکتا اور یہ کہانی سنانے کے فن میں نایاب اور قیمتی ہے۔

ایک اسکرپٹ میں ایک زبردست خیال، ایک ٹھوس ڈھانچہ، گہری کردار کی نشوونما، ایک مضبوط پیغام، اور ایک منفرد، تخلیقی کہانی کہنے کا انداز ہونا چاہیے۔ یہ آسان لگ سکتا ہے، لیکن اسکرین رائٹر اور ہنر کا ماہر بننے میں سالوں کی استقامت درکار ہوتی ہے۔ جن میں جذبہ کی کمی ہے وہ ہار مانیں گے۔

آپ کو اور آپ کے چھوٹے بھائی جانی ٹرائی نگوین کو دو تاریخی فلمیں بنانے کے لیے کس چیز نے ترغیب دی: ہیروک بلڈ لائن 2: وائٹ سویلو آف سی اے ماؤ اور گارڈین اسپرٹ: دی میسٹری آف کنگ ڈنہ کے مقبرے ؟

صرف اس لیے کہ میں اور میرا بھائی مارشل آرٹس اور تاریخ کے بارے میں بہت پرجوش ہیں، اور ایسی کہانیوں کو پسند کرتے ہیں جن میں یہ دونوں عناصر شامل ہوں۔ گارڈین اسپرٹ: دی مسٹری آف کنگ ڈنہ کے ٹومب کے لیے ، میں نے صرف پروڈیوسر اور ڈائریکٹر کے لیے اسکرپٹ کی حمایت اور مشورہ دیا، جب کہ ٹرائی نے فلم میں کردار ادا کیا اور ایکشن ڈائریکٹر تھے۔

میں Heroic Bloodline 2: White Swallow of Ca Mau کی ہدایت کاری کروں گا، اسکرپٹ رائٹنگ ٹیم میں میں، Johnny Tri Nguyen اور چند دوسرے بھائی شامل ہیں۔ ہم فی الحال پروڈکشن پر غور کرنے سے پہلے اسکرپٹ کو 2026 تک تیار کر رہے ہیں۔ لیکن یہ یقینی ہے کہ ٹرائی دادا - مارشل آرٹسٹ Nguyen Chanh Minh کا کردار ادا کریں گے۔

Nguyen Chanh خاندان نے Nguyen Chanh Tin, Charlie Nguyen, Johnny Tri Nguyen, Van Son, Nguyen Duong... جیسے بہت سے فلمی ہنر پیدا کیے ہیں جو Nhan Trang Ca Mau کے عنوان سے مسٹر Nguyen Chanh Minh کی اولاد ہیں ۔ آپ اس فلم میں کیا پیغام دینا چاہتے ہیں؟

اب صرف میرے والد اور میرے تیسرے چچا زندہ ہیں۔ میں اس فلم کو بنانے کی امید کرتا ہوں تاکہ میرے والد اور تیسرے چچا اسے اپنے شکرگزار اظہار کے طور پر دیکھ سکیں۔ اپنے آبائی شہر میں ایک فلم بنانے کے قابل ہونے کی وجہ سے، اور ایک تاریخی فلم، اپنے دادا کے بارے میں، میں اپنے آپ کو ایک خوش انسان سمجھتا ہوں۔

میرا اندازہ ہے کہ ہیروک بلڈ لائن 2 کو بنانے میں 3.5 - 4 ملین USD لاگت آئے گی۔ پیسے زیادہ ہوں گے تو بہتر ہوگا۔ اگر پیسے کم ہوں گے تو پروڈیوس کرنا مشکل ہوگا کیونکہ کہانی اور ایکشن سین کافی بڑے اور عظیم الشان ہیں۔

- Ảnh 9. — چارلی نگوین ایک منظر کی ہدایت کاری کر رہے ہیں۔

کیا آپ کی اپنے چچا - اداکار Nguyen Chanh Tin کے ساتھ کوئی یادگار یادیں ہیں؟

ایک ناقابل فراموش یاد تھی جب انکل ٹن مجھے ڈرامہ دیکھنے کے لیے اپنی ہونڈا کے سامنے گیس ٹینک پر بٹھا کر لے گئے۔ جب ہم تھیٹر پہنچے تو گیٹ کے دونوں اطراف سے سامعین زور زور سے اس کا نام پکار رہے تھے۔ مجھے یاد ہے کہ بونگ ہانگ تھیٹر گروپ کے پوسٹر پر ان کی تصویر دیکھ کر میں بہت متاثر ہوا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ اس تجربے نے بعد میں فن کے لیے میرے جنون کو پروان چڑھایا۔

Chanh Phuong فلم اسٹوڈیو نے Netflix کے ساتھ مل کر پریکٹیکل سیریز پروڈکشن نامی فلم ٹیلنٹ کے لیے تربیت اور معاونت کا پروگرام ترتیب دیا ، جس کے آپ مرکزی مینیجر ہیں۔ کیا اس منصوبے نے ملک کی فلم انڈسٹری کے لیے اب تک اہلکاروں کو تربیت دی ہے؟

اس سے پہلے میں نے نوجوانوں کے لیے فلم سازی کی کچھ ورکشاپس کی تھیں۔ Netflix نے دیکھا کہ میں کلاسز چلانے میں دلچسپی رکھتا ہوں اور مجھے فیچر فلموں کے لیے اسکرپٹ لکھنا سکھانے کے لیے تعاون کرنے کی دعوت دی۔ Netflix نے مختصر فلمیں بنانے کے لیے فنڈنگ کے ساتھ طالب علموں کو مفت سپانسر کیا۔ جب موقع ملتا ہے، میں اس طرح کے پروجیکٹس کرتا رہتا ہوں اور اسکرین رائٹنگ کا کورس پڑھا رہا ہوں۔

اب ٹیکنالوجی کے تعاون کی بدولت فلم سازی کے مواقع کھلے ہیں۔ کوئی بھی فلم بنا سکتا ہے۔ آپ کو صرف ایک فون یا لیپ ٹاپ کی ضرورت ہے۔ ماضی میں فلم بنانے میں بہت زیادہ پیسہ خرچ ہوتا تھا۔ آج کل نوجوان مجھ سے کہیں زیادہ خوش ہیں۔

کامکس کے شعبے میں نوجوان صلاحیتوں کو تلاش کرنے کے لیے کامنک کامک مقابلہ 2022 کے جج کے طور پر ، کیا آپ کا کامکس سے فلم بنانے کا خیال ممکن ہے؟

اس مقابلے کا مقصد ان نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے جو ڈرائنگ اور کامکس کو پسند کرتے ہیں۔ میں نوجوانوں کے لیے ایک کھیل کا میدان بنانا چاہتا ہوں تاکہ ان کے پاس تصویروں کے ذریعے کہانی سنانے کے جذبے کو بڑھانے اور ان تک پہنچنے کا موقع ملے۔

تازہ ترین ریسنگ گیم شو پروجیکٹ Gama - Duc Tat Bat Bai میں نیا کیا ہے جس میں آپ نے بطور ڈائریکٹر حصہ لیا؟

میں اس گیم کا خالق ہوں جس میں 16 لوگ گو کارٹ ریسنگ میں حصہ لے رہے ہیں۔ بہترین ریسر تلاش کرنے کے لیے ہر ایپی سوڈ کو آخر تک ختم کر دیا جائے گا۔

مجھے کسی نے بتایا کہ گیم شوز زوال کا شکار ہیں، تو میں نے ڈک ٹاٹ باٹ بائی کا ڈائریکٹر بننا کیوں قبول کیا؟ میں نے اسے اپنی تخلیقی صلاحیتوں کو چیلنج کرنے کے موقع کے طور پر دیکھا، اس لیے میں نے اس کا تجربہ کرنے کے لیے شمولیت اختیار کی۔ ویتنام میں ریسنگ کے بارے میں پہلا گیم شو، تو اس نے مجھے ایسا کرنے کی ترغیب دی۔ اس کے علاوہ مجھے رفتار بھی پسند ہے۔

تقریباً 60 سال کی عمر میں، جب آپ کو ڈائریکٹر، لیکچرر، پروڈیوسر کا کردار ادا کرنا پڑتا ہے تو کیا کام آپ کو دباؤ میں ڈالتا ہے؟

کرنے کو کچھ نہ ہونا اداس ہے، کام خوشی ہے۔ میں جہاں بھی رہتا ہوں، عمر سے قطع نظر، مجھے کچھ کرنے کو مل سکتا ہے۔ اب میری صحت گر رہی ہے اس لیے میری پیداواری صلاحیت پہلے جیسی نہیں ہے۔ لیکن آج کل 14-15 گھنٹے کام کرنا معمول کی بات ہے۔