ادب میں 2024 کے نوبل انعام کی الٹی گنتی: کیا لوگ صرف جیرالڈ مرنانے اور ٹین ٹوئٹ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

ادب میں 2024 کے نوبل انعام کے بارے میں قیاس آرائیاں فی الحال دو ناموں پر مرکوز ہیں: چینی ٹین ٹوئٹ اور آسٹریلوی جیرالڈ مرنانے۔

انعام ادب میں نوبل انعام یہ انعام بنیادی طور پر مغربی مصنفین کو دیا گیا ہے جب سے یہ پہلی بار 1901 میں دیا گیا تھا، لیکن اس سال بہت سے ماہرین کا خیال ہے کہ سویڈش اکیڈمی یورپ اور امریکہ سے آگے دیکھنا چاہے گی۔

چونکہ باضابطہ طور پر امیدواروں کی کسی شارٹ لسٹ کا اعلان نہیں کیا جاتا ہے، اس لیے ہر سال اکتوبر کے شروع میں ایوارڈز کی تقریب کے دوران ایک بار پھر افواہیں پھیل جاتی ہیں۔

کون جیتے گا؟

اس سال، بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ چینی خاتون مصنف ٹین ٹوئٹ انعام جیتیں گی (وہ بیٹنگ کی بہت سی سائٹوں پر لیڈر ہیں)۔

ایک اور نام جس کا اکثر ذکر کیا جاتا ہے وہ ہے آسٹریلوی ناول نگار جیرالڈ مرنانے (جو اپنے ادب کے علاوہ کبھی ہوائی جہاز میں نہ جانے کے لیے مشہور ہیں)۔

اکثر فرانز کافکا کے مقابلے میں، ٹین ٹوئٹ کا تجرباتی انداز روزمرہ کی معمولی باتوں کو حقیقی ماحول میں بدل دیتا ہے - ایک انداز جسے صفت "کافکاسک" کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔

اسے ایوارڈ دینا اکیڈمی کا خود کافکا کو نظر انداز کرنے کے لیے "ترمیم کرنے" کا طریقہ بھی ہو سکتا ہے۔

تاہم، اکیڈمی اکثر غیر معروف مصنفین کو اعزاز دینے کے لیے بھی منتخب کرتی ہے، کیونکہ نوبل انعام سے نوازا جانا ایک مصنف کے لیے عوام میں مشہور ہونے کا تیز ترین طریقہ ہے۔

سویڈش اخبار کے کلچر ایڈیٹر بوورن ویمن نے کہا، "میرے خیال میں انہوں نے ایسے مصنفین کو تلاش کرنے کے لیے بہت کام کیا ہے جو ادبی نقادوں کو ہانپ سکتے ہیں۔" ڈیگنس نیہیٹر، تبصرہ

2021 شاید ایسا ہی معاملہ تھا، زنجبار میں پیدا ہونے والے برطانوی مصنف عبدالرزاق گرنہ کو ڈائی اسپورا، نوآبادیات اور اس کی تلاش کے کاموں کے لیے یہ انعام دیا گیا۔ نسل پرستی

یا 2016 میں، جب امریکی لوک راک آئیکن باب ڈیلن کو نوازا گیا۔

ویمن نے پیش گوئی کی ہے کہ اس سال کا انعام ممکنہ طور پر میکسیکن، ارجنٹائنی یا افریقی مصنف کو دیا جائے گا۔ "میرے خیال میں یہ یورپ سے باہر کسی زبان کے علاقے سے تعلق رکھنے والی خاتون ہو گی،" وہ کہتے ہیں۔

ویمن نے یہ بھی بتایا کہ اگر انتخاب دیا گیا تو وہ ہندوستانی نژاد برطانوی مصنف سلمان رشدی کا انتخاب کریں گے، جو 1988 میں اپنے کام کے لیے جان سے مارنے کی دھمکیاں ملنے کے بعد آزادی اظہار کی علامت بن گئے تھے۔ شیطانی آیات ، جسے ایک بار ایران کے سپریم لیڈر نے گستاخانہ قرار دیا تھا۔

رشدی کو بھی ایک جنونی نے چھرا گھونپ دیا اور 2022 میں نیویارک میں ایک تقریب میں اپنی دائیں آنکھ سے محروم ہو گئے، جس کی وجہ سے وہ نوبل کے بہت سے غیر ادبی معیار پر پورا اترے۔

بدقسمتی سے، نیکی کے اس دور میں، اگر انعام رشدی کو دیا گیا، جس کا ہر نوبل سیزن میں ایک جانا پہچانا نام بھی ذکر کیا جاتا ہے، "ان پر (اکیڈمی) ایک اور ادھیڑ عمر آدمی کو عزت دینے کا الزام لگایا جائے گا،" ویمن نے تبصرہ کیا۔

پچھلے سال یہ انعام ایک ادھیڑ عمر کے آدمی اور ایک سفید فام آدمی کو ملا: نارویجن مصنف جون فوس۔

ادب میں نوبل انعام: یورپی، مرد شاونسٹ؟

اپنے آغاز کے بعد سے، ادب کا نوبل انعام ایک یورپی انعام رہا ہے، اور ایک ایسا انعام جس پر مردوں کا غلبہ رہا ہے۔ 120 جیتنے والوں میں سے صرف 17 خواتین ہیں، اور ان میں سے آٹھ پچھلے 20 سالوں میں ہیں۔

جب کہ انگریزی زبان کے 30 اور فرانسیسی زبان کے 16 مصنفین کو انعام سے نوازا گیا ہے، عربی زبان کے صرف ایک مصنف کو 1988 میں نوبل انعام ملا ہے: نجیب محفوظ (مصر)۔

اسٹاک ہوم یونیورسٹی میں ادب کی پروفیسر کیرن فرانزین کے مطابق، جہاں تک چین کا تعلق ہے، "یہ ایک وسیع ادب ہے" جو ادب کے نوبل انعام کی تاریخ میں تقریباً مکمل طور پر غیر نمائندگی کرتا ہے۔

2012 میں ایوارڈ حاصل کرنے والے سب سے حالیہ چینی مصنف مو یان تھے۔

سویڈش روزنامہ کے ثقافتی ایڈیٹر وکٹر مالم کے مطابق، تعصب کی ایک وجہ ججوں کے درمیان لسانی تنوع کی کمی ہو سکتی ہے۔ اظہار

اس سال، ان کی پیشن گوئی اینٹیگوا-امریکی مصنف جمیکا کنکیڈ ہے. مالم نے کہا، "مجھے یقین کرنا مشکل ہے کہ ایک ہندی مصنف اچانک انعام جیت جائے گا۔ اکیڈمی میں ہندی بولنے والا کوئی نہیں ہے، اس لیے ان کے پاس ایسا کچھ کرنے کا اعتبار نہیں ہوگا۔"

دنیا بھر میں عربی بولنے والوں کی تعداد 370 ملین ہے چینی 1.3 بلین لوگ ہیں، اور ہندی 350 ملین ہے۔

تاہم یہ بات بھی ذہن نشین رہے کہ اکیڈمی نے جدید دور میں مزید ماہرین سے مشورہ کیا ہے اور ایوارڈز کو مزید نمائندہ بنانے کی کوشش کی ہے۔

2021 سے، انہوں نے زبان کے ماہرین کو شامل کیا ہے، تاکہ تشخیص اب صرف ترجمہ پر مبنی نہ ہو۔

سویڈش پبلک ریڈیو SR کی ادبی نقاد لینا کلمٹیگ کہتی ہیں، "اصل کو پڑھنا واضح طور پر مختلف ہے۔" تاہم، محترمہ کلمٹیگ یہ بھی کہتی ہیں کہ اکیڈمی کی طرف سے "جس کے کام کا کبھی سویڈش میں ترجمہ نہیں کیا گیا" کے لیے یہ نایاب ہے۔

سویڈش روزنامے کے ایک ادبی نقاد راسموس لینڈسٹروم کے مطابق، تاریخی طور پر، پچھلے 200 سالوں سے، یورپ کو کم از کم ادب کے لحاظ سے اعلیٰ تصور کیا جاتا رہا ہے۔ Aftonbladet.

ماضی میں، اکیڈمی نے "یہ ویسا ہی کہا ہے"۔ لینڈسٹروم کا کہنا ہے کہ لیکن جیوری کی بحث، جو کہ سیل بند اور 50 سالوں سے نہیں کھولی گئی، ظاہر کرتی ہے کہ اس نے بھی کئی دہائیوں سے یورو سینٹرک تعصب کے ساتھ جدوجہد کی ہے۔

خاص طور پر 2018 کے "MeToo" اسکینڈل کے بعد جس نے اکیڈمی کو بہت شرمندہ کیا، انہوں نے جغرافیائی اور لسانی دونوں لحاظ سے نوبل انعام کی نمائندگی کو بڑھانے کا وعدہ کیا۔

"لہذا یہ دیکھنا دلچسپ ہے کہ وہ اس غیر یورو سینٹرک نقطہ نظر سے کس کا انتخاب کریں گے،" فرانزین کہتے ہیں۔ ذاتی طور پر، وہ کینیڈا کی شاعرہ این کارسن کو چنتا ہے۔

ماخذ