بیرون ملک کتابوں کی اشاعت کا راستہ، خاص طور پر برطانیہ جیسی ادبی منڈی میں، ایک بہت بڑا چیلنج ہے - لیکن وہ تمام مشکلات آخر کار خوبصورت یادیں بن گئیں، جب مصنف وو کوانگ تھین کی کتاب اولمپیا پبلشنگ ہاؤس، لندن (برطانیہ) کے ایک بڑے اشاعتی یونٹ نے شائع کی۔ ڈینیئل جووینٹس اور اسٹون ہینج - دی میجک گیٹ ڈینیئل جووینٹس کی زندگی کے گرد گھومتا ہے، ایک 13 سالہ لڑکے جس کے ہاتھ میں ہلکی سی خرابی ہے، جسے اس کے ہم جماعت ہمیشہ چھیڑتے اور تنگ کرتے ہیں۔ اس کا پھیکا بچپن اس وقت گزر رہا تھا جب ڈینیئل اپنے والدین کو کبھی نہیں جانتا تھا اور اس کا واحد رشتہ دار اس کے دادا مسٹر اینلس تھے، جس نے اس کے دل میں ایک بہت بڑا سوراخ چھوڑ دیا تھا۔ جب ڈینیئل کو عجیب و غریب خواب آنے لگے تو آخر کار مسٹر اینلس نے اسے اپنے والدین کی گمشدگی کی حقیقت بتا دی۔ ایک خواب میں، ڈینیئل کو ایک طاقتور چابی دی گئی تھی - آنکھ اور وہ EV کی روح کو آزاد کرنے کے لیے چنا گیا تھا - روشنی کی بادشاہی کا بادشاہ، جسے Dzărum - تاریکی کے رب کے ساتھ قید کیا گیا تھا۔ ایک رات، ایک عجیب عورت اس کے بیڈ روم میں نمودار ہوئی اور اسے حقیقی دنیا کے متوازی ایک اور دنیا کی طرف لے گئی، یہاں سے ڈینیئل کا خیال تھا کہ اس کے والدین اور ای وی کو بچانے کا مشن بالآخر شروع ہو گیا ہے۔ تاہم وہ نہیں جانتا تھا کہ اس کے پیچھے ایک تاریک قوت ہے جو اسے اپنا مشن مکمل کرنے سے مسلسل روک رہی تھی۔ یہ قوتیں آنکھ کا شکار کر رہی تھیں کیونکہ یہ جہنم کے دروازے کو کھول سکتی تھی۔ ڈینیئل کا مشن بڑھتی ہوئی تاریک قوتوں کے تمام سازشوں کی حفاظت اور روک تھام کرنا تھا کیونکہ وہ دنیا کی اچھی چیزوں کو کنٹرول کرنا چاہتے تھے۔ The Road to England Daniel Juventus and Stonehenge - The Magic Gate 2018 میں Winbooks Publisher and Literature Publishing House کی طرف سے شائع کردہ مصنف Vo Quang Thinh کے فنتاسی ادب کی سیریز میں جلد 1 ہے۔ وقت کی ادبی صنف کے ساتھ آزادانہ طور پر ضم ہونے کی خواہش کے ساتھ، وو کوانگ تھین نے اپنی کتاب کو برطانوی اور بین الاقوامی قارئین تک پہنچانے کے لیے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔ ویتنامی زبان میں کام مکمل کرنے کے بعد، مصنف نے کئی سال کسی ایسے شخص کی تلاش میں گزارے جو اس کا انگریزی میں ترجمہ کرے۔ موجودہ ترجمہ مترجم Nguyen Thanh Xuan نے کیا تھا اور اسے پیشہ ور برطانوی ایڈیٹرز نے ایڈٹ کیا تھا۔ ہیری پوٹر کے مصنف JKRowling کے پہلے اقدامات کی طرح، Vo Quang Thinh کو بھی اپنے دماغ کی تخلیق کو "اسپانسر" کرنے کے لیے پبلشر تلاش کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑا۔ 2019 کے آخر میں، اسے لندن میں ایک پبلشر کی طرف سے جوابی ای میل موصول ہوا۔ ڈینیئل جووینٹس اور اسٹون ہینج - دی میجک گیٹ کے کاموں کا جائزہ لینے کے بعد یہ یونٹ بہت پرجوش تھا۔ انہوں نے تبصرہ کیا: "ہم تسلیم کرتے ہیں کہ آپ ایک اچھے مصنف ہیں اور آپ کی کتاب بہت اچھی ہے۔" خوش قسمتی کی کہانی آگے ایک وسیع کھلا راستہ لاتی دکھائی دے رہی تھی، لیکن غیر متوقع طور پر CoVID-19 وبائی مرض نے حملہ کیا اور اس پبلشنگ ہاؤس کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے مصنف سے ایک سال انتظار کرنے کو کہا اور آخر کار ایک سال بعد کیونکہ وبائی امراض کے دوران معاشی صورتحال بہت مشکل تھی اس لیے اسے شائع کرنا اب بھی ممکن نہیں تھا۔ Vo Quang Thinh نے ایک اور پبلشنگ ہاؤس تلاش کرنے کے لیے اپنا مشکل سفر جاری رکھا۔ یہ مصنف کے لیے ایک نہ ختم ہونے والی سڑک کی طرح لگ رہا تھا، اگرچہ وہ جانتا تھا کہ اس میں بہت سی رکاوٹیں ہیں، پھر بھی اس نے ہمت نہیں ہاری... 2023 تک، لندن کے ایک بڑے پبلشنگ ہاؤس اولمپیا پبلشنگ ہاؤس نے واقعی یہ کام پسند کیا۔ ایک وقف پروڈکشن ٹیم کے ساتھ ایک سال کی محنت کے بعد، ٹیم نے کور ڈیزائن اور پرنٹنگ کے تمام مراحل مکمل کر لیے۔ یہ کتاب آخرکار 28/3/2024 کو انگریزی عنوان Daniel Juventus and the Stonehenge – Gate of Magic کے ساتھ شائع ہوئی، مصنف کا قلمی نام JAThinky ہے۔ کتاب دنیا بھر میں وسیع پیمانے پر تقسیم کی جا رہی ہے، برطانیہ، یورپی ممالک، امریکہ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ کے ساتھ ساتھ سنگاپور میں بک سٹوروں کے ساتھ ساتھ سنگاپور میں سابق مصنف نے Pucitia اور Tablish کو بتایا۔ ہاؤس کہ انہوں نے ان کا شکریہ ادا کیا کیونکہ برطانیہ میں ان کی کتاب کی اشاعت کا خواب آخرکار پورا ہو گیا ہے، اولمپیا پبلشنگ ہاؤس نے جوش و خروش سے جواب دیا: "ہمیں خوشی ہے کہ آپ کا خواب ڈینیئل جووینٹس اور سٹون ہینج - گیٹ آف میجک کی ریلیز کے ساتھ پورا ہو گا اور امید ہے کہ یہ ایک کامیاب سفر کا آغاز ہو گا۔"

Vo Quang Thinh، جو اپنے قلمی نام JAThinky سے جانا جاتا ہے، دا نانگ شہر میں پیدا ہوا تھا۔ (تصویر: NVCC)

"تصوراتی ادب کے جذبے اور دنیا کے عظیم عجائبات کو دریافت کرنے کی خواہش کے ساتھ، مصنف نے لڑکے ڈینیئل جووینٹس اور اسٹون ہینج کے عجائبات کے بارے میں پہلی کتاب لکھنے میں ایک طویل وقت گزارا۔ ایک ایسی دنیا جہاں مصنف اپنے خوابوں، جذبوں اور پیارے دوستوں کے ساتھ رہتا ہے۔ ڈینیل جووینٹس نہ صرف ایک حیرت انگیز کہانی ہے، بلکہ اس میں سادہ اور کم انسانی زندگیوں میں گہرے جذبات بھی شامل ہیں۔ جدید زندگی کو لوگ رفتہ رفتہ بھول جاتے ہیں یہی وجہ ہے کہ ڈینیئل جووینٹس کی کہانی کا جنم ہوا…”- اولمپیا پبلشنگ ہاؤس کی کتاب کے تعارف سے اقتباس۔

Sao Khue - Vietnamnet.vn