طالب علم Chí Phèo اور Thị Nở کو اسٹیج پر لاتے ہیں۔

VnExpress•24/03/2024

ہنوئی میں، طالب علموں نے اپنے آپ کو چی فیو، تھی نو، اور ادبی کاموں کے دوسرے کرداروں میں تبدیل کیا، حیران کن مصور Xuan Bac اور مصنف سونگ Nguyet Minh۔

تھی نہو کا کردار ادا کرنے والی اداکارہ نے ایک چوڑا اسکرٹ پہنا ہوا تھا، جس میں پانی کے دو بڑے برتن اٹھائے ہوئے تھے اور وہ چلتے ہوئے گھوم رہی تھیں۔ پانی میں اپنا عکس دیکھ کر، تھی نہو نے اچانک چیخ کر کہا، "کون دریا میں ہے؟ اوہ، ہاں، یہ میں ہوں! آج میں اتنی خوبصورت کیوں لگ رہی ہوں؟"، تھی نہو اپنے آپ سے بڑبڑائی، پھر لڑھک کر کیلے کے درخت کے نیچے سو گئی۔

تھی نہو بجانے والی طالبہ کی مزاحیہ کارکردگی نے آڈیٹوریم میں موجود تقریباً 1,000 لوگوں سے خوب داد وصول کی۔ چی فیو پھر نشے میں اور لڑکھڑاتا نظر آیا۔ اس نے تھی نہو کو لاپرواہی سے سوتے ہوئے دیکھا، پھر قریب آکر اس کی پیشانی پر بوسہ دیا، جس کے بعد ان کے درمیان جھگڑا ہوگیا۔

انگریزی میں مہارت حاصل کرنے والے کلاس 11A2 کے طلباء کے ذریعہ اسٹیج کیا گیا یہ ڈرامہ پھر اسٹیج پر مکمل طور پر پیش کیا گیا، جس میں چی فیو نے وو ڈائی کے پورے گاؤں پر لعنت بھیجی، چی نے تھی نمبر سے پیاز کے دلیے کا پیالہ قبول کیا، یا با کین کو چھرا مارا۔

غیر ملکی زبانوں میں مہارت رکھنے والے طلباء Chí Phèo - Thị Nở ڈرامہ پیش کر رہے ہیں۔

Chí Phèo (Nam Cao کی مختصر کہانی Chí Phèo سے) 23 مارچ کی شام کو ہائی اسکول فار فارن لینگویجز، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی میں ادبی موافقت اسٹیج پرفارمنس مقابلے کے فائنل راؤنڈ میں 14 پرفارمنسز میں سے ایک تھی۔

اگرچہ اس پرفارمنس نے دلکش قہقہے کے بعد عکاسی کی، "وو پر فتح کا اعلان" ( Bình Ngô đại cáo - Nguyễn Trãi) نے قومی فخر کے جذبات کو جنم دیا۔ یہ لازوال شاہکار، جسے ویتنام کی آزادی کا دوسرا اعلان سمجھا جاتا ہے، کو 11A1 انگریزی کے ماہر طلباء نے ملبوسات، پرپس اور روشنی کے اثرات میں نمایاں سرمایہ کاری کے ساتھ نہایت احتیاط سے پیش کیا۔

کنگ لی لوئی کا کردار ادا کرتے ہوئے، کلاس 11A1 کے فام ڈو ہنگ نے کہا کہ اس ڈرامے میں ان کی کلاس کے 43 افراد شامل تھے۔ ہر ایک نے جوش و خروش سے اپنا کردار ادا کیا اور پورے مہینے تک اسکول میں ہر روز شام 7 بجے تک سنجیدگی سے مشق کی۔ ڈرامے کی کارکردگی کا سب سے مشکل حصہ اپنے آپ کو کردار میں غرق کرنا اور پرفارمنس کو بہادرانہ لہجے میں پیش کرنا تھا۔

ہنگ نے کہا، "میں تاریخی دستاویزی فلمیں دیکھتا ہوں، اعلانیہ نظم کی تلاوت دیکھنے کے لیے یوٹیوب پر جاتا ہوں، پھر کتاب سے اعلانیہ نظم دوبارہ پڑھتا ہوں، اور اسے گھر پر تلفظ کی مشق کے ساتھ جوڑتا ہوں،" ہنگ نے کہا۔ "کام کو ڈرامائی بنانے کے ذریعے سیکھنے سے مجھے اور میرے دوستوں کو تاریخ کو سمجھنے اور ادب سے زیادہ محبت پیدا کرنے میں مدد ملتی ہے۔"

Pham Duy Hung نے 23 مارچ کی شام کو ادبی موافقت اسٹیج پرفارمنس کے فائنل راؤنڈ میں — Pham Duy Hung (درمیان) 23 مارچ کی شام "Cao Binh Ngo" (Ngo پر فتح کا اعلان) کی کارکردگی میں کنگ لی لوئی کا کردار ادا کر رہے ہیں۔ تصویر: *بن منہ۔*

پریمیئر کے موقع پر ماحول کچھ مدھم تھا، جیسا کہ جب کلاس 11 C1 کے دو طالب علموں نے ڈرامہ "دی مین ایٹ چاو ریور بینک" (سونگ نگویت من کی مختصر کہانی "دی مین ایٹ چاو ریور بینک" پر مبنی) پیش کیا۔ کہانی آنٹی مے اور انکل سان کے درمیان خوبصورت محبت کے بارے میں بتاتی ہے، لیکن جب انکل سان بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے جاتے ہیں تو انہیں الگ ہونا پڑتا ہے، اور آنٹی مے ٹرونگ سن میں نرس بننے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کرتی ہیں۔

جس دن مئی واپس آیا وہ بھی وہ دن تھا جس دن اس کے پریمی کی شادی ہوئی تھی۔ یہ دلخراش صورتحال جنگ کے دوران اور اس کے بعد خواتین کو ہونے والے نقصانات پر روشنی ڈالتی ہے، جبکہ ساتھ ہی ساتھ اپنی وفاداری، مہربانی اور بے لوثی کا مظاہرہ کرتے ہوئے دیکھنے والوں کو دل کی گہرائیوں سے متاثر کرتی ہے۔

اپنے طالب علموں کو اسٹیج پر اپنے کام کو دوبارہ پیش کرتے ہوئے دیکھتے ہوئے، مصنف سونگ نگویت من نے تبصرہ کیا کہ وہ پیشہ ور تھے اور "میری لکھی ہوئی مختصر کہانیوں سے بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔" انہوں نے کہا کہ ادب سیکھنے کے پرانے طریقے کے برعکس، جس میں صرف پڑھنا اور نقل کرنا شامل تھا، آج کے طلباء کو اپنے اظہار، کرداروں کو مجسم کرنے اور ادبی کاموں کو اسٹیج پر لانے کا موقع دیا جاتا ہے۔

"یہ وہ چیز ہے جس کے بارے میں میں بہت خوش ہوں،" انہوں نے اشتراک کیا۔

ایک جج کے طور پر، پیپلز آرٹسٹ Xuan Bac پرفارمنس دیکھتے ہوئے بار بار حیران رہ گئے۔

"آپ سب بہت باصلاحیت، بے ساختہ اور حیرت انگیز ہیں۔ میں آپ کی تعریف کرتا ہوں،" آرٹسٹ نے کہا۔ تبصرے پیش کرنے کے علاوہ، ویتنام نیشنل ڈرامہ تھیٹر کے ڈائریکٹر نے اداکاری کی تکنیکوں کا بھی مظاہرہ کیا اور مستقبل کی پرفارمنس میں مزید کامیابی کے لیے تجاویز بھی فراہم کیں۔

فارن لینگویج سپیشلائزڈ ہائی سکول کے سوشل سٹڈیز ڈیپارٹمنٹ کے اساتذہ کے مطابق، ادبی کاموں کو ڈرامائی بنانا نہ صرف طلباء کی تخلیقات کی تعریف کو بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے اور ان کی تخلیقی صلاحیتوں کو نکھارتا ہے، بلکہ طلباء اور اساتذہ کو جوڑنے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے۔

یہ پانچواں موقع ہے جب 10ویں اور 11ویں جماعت کے طلباء کے لیے بڑے اسٹیج پر پروگرام منعقد کیا گیا ہے۔ اس سال، ابتدائی راؤنڈ میں 29 پرفارمنس ہیں۔ طلباء شرکت کرتے وقت اپنے سیکھنے کے منصوبوں کے لیے پوائنٹس حاصل کریں گے۔

اسکول کی طرف سے نتائج کا اعلان 25 مارچ کی صبح کیا گیا۔