ایک سویڈش لڑکی کا ہاتھ سے لکھا ہوا خط اور پیدائش کا سرٹیفکیٹ اپنی ویتنامی ماں کی تلاش میں

کم ہوا اپنی ماں کو تلاش کرنے کے لیے ہمیشہ اپنی اصلیت ثابت کرنے والی دستاویزات اپنے ساتھ رکھتی ہے - تصویر: TAM LE

اپنی آنکھوں میں آنسو کے ساتھ، کم ہوا نے اپنی ماں کو تلاش کرنے کے لیے اپنے سفر پر روتے ہوئے کہا، جو کئی دنوں اور مہینوں تک جاری رہا: "ایک دن، شاید کوئی معجزہ ہمیں دوبارہ ملنے دے، میں اب بھی اس معجزے کا دن رات انتظار کر رہا ہوں، ماں۔"

جیٹ سیاہ بالوں والی لڑکی میرے سامنے کاغذات کے ڈھیر کے ساتھ بیٹھی تھی جو اس کی ویت نامی اصلیت کو ثابت کرتی تھی۔ اگرچہ کم ہوا (جس کا ویتنامی نام کم ہے) روانی نہیں ہے، لیکن وہ سمجھ سکتی ہے کہ ویتنامی لوگ کیا کہتے ہیں۔

اگر آپ اسے پڑھتے ہیں تو میں آپ کو معلوم کرنا چاہتا ہوں کہ میری پرورش آپ کی مرضی کے مطابق ہوئی ہے۔ اب میں صرف آپ کو دیکھنے کی خواہش رکھتا ہوں اور مجھے امید ہے کہ آپ خوش ہوں گے۔

KIM HOA

میں اپنی ماں کو ایک بار پھر ملنے کی امید میں ڈھونڈنے گیا۔

"میں ویتنامی زبان تب سے سیکھ رہا ہوں جب میں جانتا تھا کہ میں ویت نامی ہوں۔ میں نے صرف یوٹیوب کے ذریعے سیکھا تھا اس لیے میں اچھی طرح سے بول نہیں سکتا تھا۔ جب سے میں ویتنام واپس آیا ہوں، تقریباً ایک سال پہلے، میری ویتنام میں بہتری آئی ہے،" کم ہوا نے فخر کرتے ہوئے مزید کہا کہ وہ اپنی موٹرسائیکل پر جلسہ گاہ تک جانے کے قابل تھی۔

کم ہوا کی والدہ کے بارے میں تمام معلومات میں شامل ہیں: ماں کا ہاتھ سے لکھا ہوا نوٹ جس میں بچے کو پیدائش کے بعد ہنوئی کے آبسٹیٹرکس ہسپتال میں چھوڑنا ہے۔ پیدائش کا سرٹیفکیٹ، گود لینے والے بچے کا ہسپتال نوٹس؛ پیدائش کے وقت کِم کی 3x4 تصویر کے ساتھ گود لینے کے حوالے منٹ، جس پر ہسپتال کے ڈائریکٹر، گود لینے والے والدین اور ہنوئی پیپلز کمیٹی سمیت تین فریقوں کے دستخط ہیں۔ اور سویڈش جوڑے کی گود لینے کا عزم۔

ہسپتال کو بھیجے گئے ایک ہاتھ سے لکھے گئے خط میں، کم ہوآ کی والدہ نے کہا کہ اس کا نام Nguyen Thi Hoan، 18 سال، Nguyen Trai کمیون، Thuong Tin District، سابق ہا سون بن صوبہ سے ہے۔ اس نے 10 جولائی 1990 کو Nguyen Thi Kim Hoa کو جنم دیا، اور چونکہ اس کے پاس اس کی پرورش کرنے کے لیے وسائل نہیں تھے، اس لیے اس نے ہسپتال سے اس کی پرورش میں مدد کرنے کو کہا۔

درخواست اسی دن لکھی اور دستخط کی گئی تھی جس دن کم ہو کی پیدائش ہوئی تھی۔

کم ہوا کے پیدائشی سرٹیفکیٹ، جو ہنوئی کے آبسٹیٹرکس ہسپتال نے جاری کیا تھا، اس میں والدین کے نام اور پتے دونوں خالی تھے۔ ہسپتال کے محکمہ خارجہ کو بھیجے گئے نوٹس میں، معلومات کے دو قابل ذکر ٹکڑے تھے: کم کی والدہ نے کہا کہ اس نے 18 سال کی عمر میں شادی کے بعد جنم دیا تھا اور وہ Pho Lu، Bao Thang ضلع، Hoang Lien Son صوبہ (اب لاؤ کائی ) میں رہتی تھی۔

گود لینے کے کاغذات میں، سویڈش جوڑے نے کہا کہ وہ Uef Grundel تھا، جو 1949 میں پیدا ہوا، ایک تنظیم اور انتظامی مشیر تھا۔ ایوا ہوف، جو 1952 میں پیدا ہوئیں، دفتری معاون کے طور پر کام کرتی تھیں اور سویڈن کے جیرفلا میں رہتی تھیں۔

"30 سال سے زیادہ عرصے تک، میں خوش قسمت رہا کہ میں نے اپنے گود لینے والے والدین کی دیکھ بھال کی اور تعلیم حاصل کی۔ میں صرف اپنی پیدائشی ماں کو دیکھنا چاہتی ہوں۔ اگر وہ خوشی سے زندگی گزار رہی ہے تو میں اسے پریشان نہیں کروں گا اور نہ ہی اس کی زندگی میں خلل ڈالوں گا،" کم ہوا نے اظہار کیا۔

کم ہو کو اس کی ماں کو تلاش کرنے کے لیے اس کے قریبی دوست ڈنہ تھو تھوئی لاؤ کائی لے گئے۔

ویت نامی دوستوں کے ساتھ لوگوں کے سمندر میں اپنی ماں کی تلاش میں

کم ہوا نے کہا کہ اس کے گود لینے والے والدین اسے کئی بار سفر کرنے کے لیے ویتنام واپس لے گئے اور وہ جتنی بڑی ہوتی گئی، اتنا ہی اس نے اپنی جڑیں، زچگی کی محبت کو محسوس کیا اور اپنی ماں کو تلاش کرنے کے طریقے سوچے۔

2009 میں اپنے وطن واپسی پر، 20 سال کی عمر میں، وہ اپنی ماں کو ڈھونڈنے کی امید میں 5 ماہ تک ٹھہری رہیں۔

اس نے لیبر ایجوکیشن سنٹر نمبر 2 (با وی، ہنوئی) میں رضاکارانہ طور پر اندراج کرایا - جہاں ایچ آئی وی سے متاثرہ بچوں کی دیکھ بھال اور علاج کیا جاتا ہے۔ اسی وقت، اس نے غیر سرکاری تنظیم سیو دی چلڈرن کے لیے آن لائن کام کیا، اپنی خوشی کے طور پر پسماندہ بچوں کی مدد کرنے کا انتخاب کیا۔

2023 کے اوائل میں، اس نے اپنے گود لینے والے والدین سے کہا کہ وہ اپنی پیدائشی ماں کو تلاش کرنے کے لیے اسے مستقل طور پر ویتنام واپس جانے دیں۔ اس نے ویت نامی زبان سیکھنے، موٹر سائیکل چلانا سیکھنے، اور جز وقتی ملازمت تلاش کرنے کے لیے ٹرک باخ، با ڈنہ ضلع (ہانوئی) میں ایک کمرہ کرائے پر لیا۔

خوش قسمتی سے، وہ کچھ ویتنامی دوستوں کو جانتی تھی جو اتنے مہربان تھے کہ وہ کم کے ساتھ اپنی ماں کے بارے میں معلومات پوچھنے کے لیے ہر جگہ گاڑی چلاتے تھے۔

اس کے سب سے اچھے دوست، ڈنہ تھو تھوئی نے اشتراک کیا: "اپنی ماں کو تلاش کرنے کے اس کے منصوبے کے بارے میں جانتے ہوئے، لیکن ویتنامی نہیں جانتے تھے، میں نے اسے تلاش کرنے کے لیے اپنے کام کا بندوبست کیا۔"

سب سے پہلے، دونوں ہنوئی کے اوبسٹیٹرکس ہسپتال گئے۔ وہ ہسپتال سے ریکارڈ تلاش کرنے کے لیے تمام دستاویزات لے کر آئے، لیکن تھوڑی دیر کی تلاش کے بعد، دستاویزات کو آرکائیو کرنے کے انچارج نے یہ افسوسناک خبر سنائی کہ کم ہو کا ریکارڈ نہیں مل سکا۔

اس شخص نے کہا کہ ہسپتال کے گود لینے کے طریقہ کار میں صرف وہی دستاویزات شامل ہیں جو کم ہوا کے پاس تھیں۔ ہسپتال کا عملہ جو اس وقت طریقہ کار کو سنبھالتا تھا اب ریٹائر ہو چکا تھا یا ملازمتوں کا تبادلہ کر چکا تھا۔ اس شخص نے پرجوش انداز میں وعدہ کیا کہ اگر کوئی معلومات ملی تو اسے بتائیں گے۔

وہ دونوں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے سینٹرل میٹرنٹی ہسپتال لے گئے، لیکن وہاں بھی کوئی اطلاع نہیں ملی۔

خارجہ امور کے محکمے میں، انہوں نے یہ بھی جواب دیا کہ کم کی فائل اب محفوظ نہیں ہے اور 1990 کی دہائی سے ایک خاتون مترجم کو متعارف کرایا گیا ہے۔ چپکے سے خوش ہوتے ہوئے وہ فوراً مایوس ہو گئے کیونکہ وہ 80 سال سے زیادہ کی تھی اور کبھی یاد آتی تھی، کبھی بھول جاتی تھی۔

"کم ہوا نے اس سے ملاقات کی، لیکن وہ صرف خارجہ امور کے محکمے، اپنے گود لینے والے والدین اور ہسپتال کے لیے ترجمہ کرتی نظر آئیں، اور کم ہوا کی حیاتیاتی ماں سے نہیں ملیں،" محترمہ تھیوئی نے کہا۔

اپنی ماں کی کوئی خبر نہ ہونے کے بعد، وہ فو لو (لاؤ کائی) کے لیے ٹرین میں سوار ہوئے۔ 2023 کے موسم خزاں میں یہ سفر 4 دن اور 3 راتوں تک جاری رہا۔ جوڑے نے پولیس سٹیشن، محلے کے سربراہ اور سکول جیسی مخصوص جگہوں پر جانے کے لیے موٹر سائیکلیں کرائے پر لیں۔

فو لو پولیس کے گھریلو رجسٹریشن آفس میں، کم ہوا نے گھبرا کر پیش کرنے کے لیے تمام دستاویزات نکالیں۔

تھوئے نے پولیس سے آرکائیوز میں دیکھنے کے لیے کہا کہ آیا نگوین تھی ہون نامی خاتون کے بارے میں کوئی معلومات موجود ہیں، جو کہ 1972-1973 کے آس پاس پیدا ہوئی، نگوین ٹری کمیون، تھونگ ٹن ضلع، ہنوئی سے... جواب ابھی تک کوئی مماثل معلومات نہیں تھا۔

حوصلہ شکنی نہ کرتے ہوئے، وہ فو لو کے سب سے پرانے اسکول چلے گئے۔ وہاں موجود آرکائیوسٹ ان کی حمایت میں پرجوش تھے، لیکن پھر بھی انہیں کم کی والدہ کے بارے میں کوئی معلومات نہیں تھیں۔

"لسٹ میں کم ہوا کی والدہ کا نام کوئی نہیں تھا۔ ان کا کہنا تھا کہ صرف نشیبی علاقوں کے لوگوں کے اس طرح کے نام ہیں، اس لیے کم ہو کی والدہ اپنے دادا دادی کے ساتھ نئے اقتصادی زون میں کام کرنے کے لیے ہائی لینڈز تک گئی ہوں گی۔ انھوں نے ان کے دونوں فون نمبر لیے اور وعدہ کیا کہ اگر ان کے پاس کوئی اطلاع ہے تو فوری طور پر رپورٹ کریں گے،" تھوئی نے کہا، اپنے سابقہ ​​دوست کو پڑوس کے پاس لے جانے کا سلسلہ جاری رکھتے ہوئے، وہ مثبت نتائج حاصل کر رہے ہیں، لیکن پھر بھی مثبت نتائج سامنے آئے۔

ہنوئی واپس آتے ہوئے، کیونکہ تھوئے مصروف تھے، کم ہوا نے اپنی ماں کی تلاش جاری رکھنے کے لیے Nguyen Trai کمیون، Thuong Tin ضلع کے لیے موٹر سائیکل پر سوار ہونے کے لیے ایک مترجم کی خدمات حاصل کیں۔ نتیجے کے طور پر، دو دوروں پر، اس نے اپنی نوٹ بک میں Nguyen Trai کمیون کے گاؤں کے سرداروں کے آٹھ فون نمبر لکھے۔

تھو بھاگ کر کم ہوا کے پاس بیٹھا، آٹھوں گاؤں کے سرداروں کو بلایا لیکن کوئی جواب نہیں ملا۔ ان کا کہنا تھا کہ اگر ان کے پاس رشتہ داروں کے بارے میں مزید معلومات ہوں تو تلاش زیادہ موثر ہوگی۔

کم ہوا کی ماں کی ہینڈ رائٹنگ

ماں کی تلاش کے لیے ویتنام میں رہنے کا فیصلہ کیا۔

"میں نے اپنی ماں کو تلاش کرنے کے لیے چھ ماہ تک ویتنام میں رہنے کا ارادہ کیا، لیکن میں یہاں ایک سال سے زیادہ عرصے سے ہوں۔ میں اپنے وطن میں اپنا مستقبل دیکھتی ہوں اور یہیں اپنی زندگی گزارنا چاہتی ہوں،" کم ہوا نے کہا، اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں۔

اس کے گود لینے والے والدین نے بھی اپنی گود لی ہوئی بیٹی کے فیصلے سے اتفاق کیا۔ وہ اب بوڑھے ہو چکے تھے، لیکن کم ہوا کے علاوہ انہوں نے ایک چھوٹے بھائی کو بھی گود لیا تھا، اس لیے وہ خود کو محفوظ محسوس کرتی تھیں۔

"سویڈن ایک ایسا ملک ہے جس میں زندگی کے زیادہ مواقع ہیں، لیکن میں اور میرے دوست جو دوسرے ممالک میں اپنائے گئے ہیں اس بات کی تصدیق کر سکتے ہیں کہ ہماری ثقافت، زبان، فطرت، کھانا، موسیقی، خاندان اور جڑیں مغرب کی دولت سے کہیں زیادہ اہم ہیں،" کم ہوا نے اعتراف کیا۔

وہ وزارت انصاف کے گود لینے کے شعبے میں بھی گئی، پروگرام "گویا کبھی علیحدگی نہیں ہوئی" (جسے اسپیک اپ بھی کہا جاتا ہے) اور بہت سی دوسری جگہوں پر رجسٹر کیا گیا لیکن پھر بھی اسے اپنی والدہ کے بارے میں کوئی خبر نہیں تھی۔

"اگر آپ یہ پڑھتے ہیں تو میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں کہ میری پرورش آپ کی مرضی کے مطابق ہوئی ہے۔ اب میں صرف آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں اور مجھے یہ بھی امید ہے کہ آپ خوشگوار زندگی گزار رہے ہیں۔

ایک دن، شاید کوئی معجزہ ہمیں دوبارہ ملنے دے گا۔ میں اب بھی اس معجزے کا دن رات انتظار کر رہا ہوں،‘‘ کم ہوا نے اپنا دل اپنی ماں کے پاس بھیج دیا۔

تھیو کو شبہ ہے کہ کم ہو کی والدہ معلومات کو چھپانا چاہتی ہیں اس لیے اس نے غلط نام اور آبائی شہر بتایا ہے۔

"اس وقت کاغذی کارروائی آسان تھی، شاید معلومات غلط تھیں۔ لیکن کم ہوا اور میں نے یہ بھی پوچھا کہ کیا ویتنامی ماں اپنے بچے کو تلاش کرنا چاہتی ہے، وہ کم ہو کے گود لینے والے والدین کا پتہ تلاش کر سکتی ہے کیونکہ ان کی معلومات بالکل واضح تھیں۔"

Tuoitre.vn

ماخذ: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm