انضمام کے بعد صوبے کا نام محض 'مکینیکل اضافہ' کیسے ہو سکتا ہے؟

صوبوں اور شہروں کو ضم کرتے وقت پرانا نام رکھا جائے یا نیا نام رکھا جائے، یہ سوال عوام کی خصوصی توجہ مبذول کر رہا ہے۔ ہم ان پرانے ناموں کو کیسے محفوظ رکھ سکتے ہیں جو مقامی باشندوں کے ساتھ گہرا تعلق رکھتے ہیں اور ایک ثقافتی خطے کی تعریف میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں؟ اس کے ساتھ ساتھ، اگر ہم ایک نیا نام منتخب کرتے ہیں، تو ہم اسے صرف ایک مشینی امتزاج کیسے نہیں بنا سکتے بلکہ اس کے اپنے معنی اور شناخت بھی رکھتے ہیں؟

اس مسئلے کا تذکرہ وزیر اعظم فام من چن نے 11 مارچ کی سہ پہر کو حکومتی پارٹی کمیٹی کی قائمہ کمیٹی کے اجلاس میں بھی کیا تھا۔ انہوں نے نوٹ کیا کہ انضمام کے بعد صوبے کا نام رکھنا تسلسل کو یقینی بنانا چاہیے، جو علاقے کی تاریخ اور خصوصیات کی عکاسی کرتا ہے۔

6 نومبر 1996 کو قومی اسمبلی نے ایک قرارداد منظور کی جس میں کوانگ نم - دا نانگ صوبے کو مرکزی حکومت کے تحت کوانگ نام صوبے اور دا نانگ شہر میں تقسیم کرنے کی اجازت دی گئی۔ (تصویر میں: Ngu Hanh Son District, Da Nang City. تصویر: Kim Lien)

پرانا نام رکھیں یا نام بدلیں؟

وی ٹی سی نیوز کے نامہ نگاروں کو جواب دیتے ہوئے، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہوائی سون، جو کہ قومی اسمبلی کی کمیٹی برائے ثقافت اور معاشرے میں کل وقتی کام کر رہے ہیں، نے کہا کہ صوبوں اور شہروں کو ضم کرتے وقت نئے نام کا انتخاب کرنا محض ایک انتظامی فیصلہ نہیں ہے بلکہ اس کی ثقافتی، تاریخی اور مقامی شناخت کی بھی گہری اہمیت ہے۔

کسی علاقے کا نام نہ صرف ایک عنوان ہے بلکہ ثقافت، لوگوں اور وقت کے بہاؤ سے بھی گہرا تعلق ہے، تبدیلیوں کا ثبوت اور ترقی کی راہ پر اہم سنگ میل ہے۔

" متعدد صوبوں کے انضمام پر تحقیق کرتے وقت، نئے انتظامی اکائیوں کا نام دینا صرف خالص انتظام کا معاملہ نہیں ہے، بلکہ اس میں وراثت، ماضی کو یاد کرنا، عروج کی خواہش کا اظہار، اور جدید رجحانات اور انضمام سے جڑنا بھی شامل ہے، " مسٹر سون نے زور دیا۔

مسٹر سون کے مطابق، نئی انتظامی اکائیوں کے نام رکھنے میں دو اہم سمتیں ہیں۔

پہلا نقطہ نظر تاریخی ناموں کو بحال کرنا ہے، مقامی ثقافتی اور تاریخی اقدار کے احترام اور تحفظ کے طریقے کے طور پر۔ بہت سے پرانے مقامات کے نام زمین کی تشکیل اور ترقی میں کہانیاں اور اہم نشانات رکھتے ہیں۔ ان ناموں کو دوبارہ استعمال کرنے سے لوگوں کو ماضی کے ساتھ جڑنے، فخر پیدا کرنے اور کمیونٹی کی ہم آہنگی کو مضبوط کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

مسٹر سون نے کہا کہ ان پرانے ناموں کو بحال کرنے پر غور کیا جا سکتا ہے جو صوبوں کو ضم کرتے وقت موجود تھے، جیسے کہ ہا باک (باک نِہ - باک گیانگ)، وِنہ پھُو (وِنِہ پھُک - پھُو تھو)، باک تھائی (باک کان - تھائی نگوین)، نم ہا (نم ڈِنہ - ہا نم)، نگے تینہ (نگھے)۔

یہ نام نہ صرف ایک انتظامی اکائی کو یاد رکھنے میں مدد کرتے ہیں بلکہ ثقافتی نقوش اور علاقائی خصوصیات کو بھی جنم دیتے ہیں جو کبھی موجود تھے، کمیونٹی ہم آہنگی اور مقامی فخر پیدا کرتے ہیں۔

" پرانے نام کو دوبارہ استعمال کرنا نفسیاتی اور سماجی طور پر انضمام کے عمل کو آسان بنانے کا ایک حل ہو سکتا ہے۔ اس کے علاوہ، یہ نئے نام کے بارے میں غیر ضروری بحثوں سے بھی گریز کرتا ہے، کیونکہ یہ وہ نام ہیں جو تاریخ میں درج ہیں اور کمیونٹی میں ان کی قبولیت زیادہ ہے، " مسٹر سون نے کہا۔ تاہم، انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ تمام معاملات اس طریقہ کار کو لاگو نہیں کر سکتے ہیں اور نہ ہی اسے لاگو کرنا چاہیے، لیکن ہر علاقے کی خصوصیات کی بنیاد پر احتیاط سے غور کرنے کی ضرورت ہے۔

dbqh hoai son dust 1.jpg

ایک بکھرا ہوا نام بعض اوقات لوگوں کو اپنے ہی وطن سے بیگانہ ہونے کا احساس دلا سکتا ہے۔

قومی اسمبلی کے مندوب بوئی ہوائی سن

دوسری سمت جس کا ذکر قومی اسمبلی کے مندوب نے کیا ہے وہ ایک نیا نام بنانا ہے، خاص طور پر بہت سی انتظامی اکائیوں کو مختلف شناختوں کے ساتھ ضم کرنے کی صورت میں۔

مسٹر سن نے سوال اٹھایا، علیحدگی کے بعد کچھ صوبے اور شہر مختلف طریقے سے ترقی کر چکے ہیں، ان کی اپنی خصوصیات ہیں، اور نئی سمتیں ہیں۔ محض ماضی کے نام پر لوٹنا ایک پرانی ذہنیت پیدا کر سکتا ہے، لیکن کیا یہ واقعی نئی زمین کی شناخت اور تبدیلیوں کی عکاسی کرتا ہے؟

مسٹر سون نے کہا کہ " یہ ضروری ہے کہ نام کا مثبت معنی ہو، جو ضم شدہ علاقے کی جغرافیائی، تاریخی اور ثقافتی خصوصیات کی عکاسی کرتا ہو، اور ساتھ ہی ساتھ نئے دور میں ترقی کے رجحانات سے ہم آہنگ ہو۔ "

درحقیقت، حال ہی میں، کچھ کمیون اور اضلاع کو ضم کرنے کے بعد، دو پرانی انتظامی اکائیوں کے دو الفاظ کو ملا کر نیا نام بنایا گیا۔ مسٹر بوئی ہوائی سن نے اندازہ لگایا کہ یہ ایک سمجھوتہ تھا لیکن بہترین طریقہ نہیں۔

کیونکہ ہر جگہ کے نام کی اپنی تاریخ، ثقافت اور شناخت ہوتی ہے، جب صرف نام کا کچھ حصہ کسی اور جگہ کے نام کے ساتھ ملایا جائے تو وہ نادانستہ طور پر اپنا مکمل معنی کھو بیٹھتا ہے اور ہر علاقے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے۔

" کیا یہ بہترین طریقہ ہے؟ دو ناموں کی اپنی شناخت کے ساتھ میکانکی طور پر جوڑ دیے جاتے ہیں، کیا یہ ہر سرزمین کی فطری، ہم آہنگی کو ختم کر دے گا؟ ایک منقطع نام بعض اوقات لوگوں کو اپنے وطن سے بیگانہ ہونے کا احساس دلاتا ہے، " قومی اسمبلی کے ڈپٹی نے کہا۔

مزید برآں، کچھ مشترکہ نام لمبے، پڑھنے میں مشکل، یاد رکھنے میں مشکل، اور بعض صورتوں میں عوامی بحث کا سبب بھی بن سکتے ہیں جب لوگوں کو لگتا ہے کہ ان کے علاقے کا نام کاٹ دیا گیا ہے اور مکمل اظہار نہیں کیا گیا ہے۔ یہ، مسٹر سن کے مطابق، کمیونٹی کی نفسیات کو متاثر کر سکتا ہے اور انضمام کے عمل میں اتفاق رائے کو کم کر سکتا ہے۔

نیز بات چیت کرتے ہوئے، Hai Duong صوبے کی قومی اسمبلی کے وفد کی نائب سربراہ محترمہ Nguyen Thi Viet Nga نے تبصرہ کیا کہ انضمام کے بعد نئے مقامات کا نام رکھنا ایک ایسا مسئلہ ہے جس میں بہت سے لوگوں کی دلچسپی ہے۔ انضمام کے وقت ہر علاقہ اپنا نام رکھنا چاہتا ہے۔

" کیونکہ یہ نام روایت، تاریخ، ثقافت کے ساتھ گہرا تعلق رکھتا ہے، اور قدیم زمانے سے ہی اس علاقے کے ساتھ گہرا تعلق رہا ہے ۔

تاہم، ہمیں ایک نئی اور گہری سمت میں سوچنے کی ضرورت ہے، کیونکہ انضمام کسی علاقے کو مٹانے کے لیے نہیں اور نہ ہی کسی کو اپنے وطن سے محروم کرنا ہے، بلکہ مقصد اپنے وطن اور اپنے ملک کو مزید ترقی دینا ہے۔

خاتون رکن قومی اسمبلی نے کہا کہ انضمام کے بعد نئے صوبے کا نام لیتے وقت بہت سے عوامل پر غور کرنا ہوگا۔

انضمام کے بعد نیا نام پہلے سے موجود صوبے کا نام برقرار رکھ سکتا ہے، پرانا نام بھی واپس لے سکتا ہے، پرانے صوبوں کے ناموں کی بنیاد پر نیا نام بھی ہو سکتا ہے... یہ ایک سائنسی مسئلہ ہے جس پر بغور تحقیق کرنے کی ضرورت ہے اور اس کے لیے کوئی عمومی فارمولا نہیں ہے۔

" لہذا، ہمیں ہر ایک مخصوص معاملے پر غور کرنا چاہیے۔ منصوبے سے قطع نظر، مجھے امید ہے کہ عوام کی اتفاق رائے اور حمایت حاصل ہوگی۔ صوبہ اب اپنا پرانا نام نہیں رکھ سکتا، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم کسی نقصان میں ہیں یا کچھ کھو رہے ہیں، لیکن اہم بات یہ ہے کہ ہم مشترکہ ترقی کی طرف بڑھیں ،" محترمہ Nguyen Thi Viet Nga نے کہا۔

اتفاق رائے پیدا کرنے کے لیے عوام سے مشورہ کریں۔

ناموں کو یکجا کرنے کے مکینیکل طریقہ کو لاگو کرنے کے بجائے، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہوائی سون کا خیال ہے کہ نام دینے میں زیادہ اہم معیارات پر غور کرنا ضروری ہے، جیسے کہ تاریخی، جغرافیائی، ثقافتی عوامل یا ایک مشترکہ علامت جو پورے خطے کی نمائندگی کرتی ہے۔

تاریخی عوامل کے بارے میں، مسٹر سون نے زور دیا کہ کسی علاقے کا نام روایت کی گہرائی، اہم واقعات یا مخصوص اقدار کی عکاسی کرتا ہے جنہوں نے اس سرزمین کی شناخت کو تشکیل دیا ہے۔

" کچھ جگہوں کے نام تاریخ میں قومی تعمیر اور دفاع کے ادوار میں یا شاندار شخصیات، ثقافتی ورثے کے ذریعے لکھے جاتے ہیں۔ نیا نام منتخب کرتے وقت اس بات پر غور کرنا ضروری ہے کہ آیا اسے جاری رکھا جا سکتا ہے یا نہیں۔ قدیم ناموں کی بنیاد پر، پہلے سے موجود جگہوں کے نام ایک معقول سمت ہو سکتے ہیں، جب تک کہ یہ اب بھی ترقیاتی طریقوں سے مطابقت رکھتا ہے ،" مسٹر سون نے کہا۔

اس کے علاوہ، مقامی ثقافت ایک عنصر ہے جس کو مدنظر رکھنے کی ضرورت ہے۔ رسم و رواج، عادات، زبان یا طرز زندگی کے لحاظ سے ہر خطہ کی اپنی خصوصیات ہیں۔ لہذا، ایک مناسب نام نہ صرف لوگوں کو منسلک اور فخر محسوس کرنے میں مدد کرتا ہے بلکہ برادریوں کے درمیان یکجہتی اور ہم آہنگی کے جذبے کو بھی ظاہر کرتا ہے۔

اس کے علاوہ، مسٹر سن نے تجویز پیش کی کہ نیا نام علاقے کے ترقیاتی وژن اور خواہشات کی عکاسی کرے۔ دنیا کے کچھ ممالک نے علامتی نام اپنایا ہے، جو سماجی و اقتصادی خصوصیات یا مستقبل کی سمت کی عکاسی کرتا ہے۔

" ویتنام میں، اس طریقہ کا حوالہ دینا مکمل طور پر ممکن ہے، جب تک کہ یہ لوگوں کی زندگیوں سے ناواقف نہ ہو۔ مثال کے طور پر، اگر کسی صوبے یا شہر کے سمندر، سیاحت، صنعت یا ورثے کے لحاظ سے فوائد ہیں، تو نام ان خصوصیات کو تجویز کر سکتا ہے، جس سے مقامی برانڈ کو مزید واضح طور پر بنانے میں مدد ملے گی۔ "

قومی اسمبلی کے ڈپٹی بوئی ہوائی سون کے مطابق، اگر نام میں تبدیلی کی گئی ہے تو، پچھلے علاقے کے صرف ایک حصے کی عکاسی کرنے کے بجائے، وسیع معنی کے ساتھ ایک نام تلاش کرنا چاہیے، جو پورے خطے کی مشترکہ روح کی نمائندگی کرتا ہو۔

مزید برآں، نئے محلے کے نام کے لیے بھی ایک طویل المدتی وژن ہونا چاہیے، جو مستقبل کی ترقی کی سمت کے مطابق ہو۔

تاہم، مسٹر بوئی ہوائی سون نے تبصرہ کیا کہ کوئی نام کتنا ہی اچھا کیوں نہ ہو، اگر اسے لوگوں نے قبول نہیں کیا تو پوری زمین کے لیے ایک مشترکہ علامت بننا مشکل ہو جائے گا۔ انتظامی اکائیوں کو ضم کرتے وقت نئے نام کے انتخاب میں عوام کی اتفاق رائے کو یقینی بنانے کے لیے سب سے اہم بات یہ ہے کہ عوام کو اس عمل کے مرکز میں رکھا جائے۔

" اگر کمیونٹی کی رائے کو سنے اور ان کا احترام کیے بغیر کوئی نام دیا جاتا ہے، تو اس سے ملے جلے رد عمل پیدا ہونے کا بہت امکان ہے، یہاں تک کہ نام کی نمائندگی کرنے والی زمین سے اختلاف اور تعلق ختم ہونے کا امکان ہے، " ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہوائی سون نے کہا، انہوں نے مزید کہا کہ موثر مشاورت کرنے کے بہت سے طریقے ہیں۔

حکومتیں سروے اور مشاورتی فورمز، یا ڈیجیٹل چینلز کے ذریعے بھی منظم کر سکتی ہیں۔ اس سے نہ صرف متنوع نقطہ نظر کو جمع کرنے میں مدد ملتی ہے، بلکہ لوگوں کو اپنے علاقے سے متعلق اہم فیصلوں میں احترام کا احساس دلانے اور آواز اٹھانے میں بھی مدد ملتی ہے، اور اتفاق رائے زیادہ قدرتی طور پر قائم ہوگا۔

نام دینے کی وسیع اور بے بنیاد تجاویز سے بچنے کے لیے، مسٹر سن نے تجویز پیش کی کہ حکومت کو کچھ معیارات کی بنیاد پر نام دینے کے کچھ اختیارات پیش کرنے چاہئیں تاکہ لوگ انتخاب کر سکیں۔

اس کے علاوہ نام کے معنی کو واضح طور پر بیان کرنا بھی ضروری ہے۔ پرانا نام رکھنے یا نیا نام منتخب کرنے کے لیے بھی ایک کہانی کی ضرورت ہوتی ہے، لوگوں کو سمجھنے اور ہمدردی کرنے کی ایک قابلِ یقین وجہ۔

کسی نام کو تاریخ سے منسلک کیا جا سکتا ہے، زمین کی ثقافتی علامتوں کے ساتھ یا نئے دور میں مقامی ترقی کی خواہشات کا اظہار کیا جا سکتا ہے۔ جب لوگ اس کے پیچھے معنی محسوس کریں گے تو اسے قبول کرنا آسان ہو جائے گا۔

زیادہ اہم بات یہ ہے کہ مسٹر سون کے مطابق، جب اتفاق رائے ہو تو منتخب کردہ نام کا احترام اور طویل عرصے تک محفوظ رہنا چاہیے۔ کوئی علاقہ صرف متضاد آراء کی وجہ سے اپنا نام مسلسل تبدیل نہیں کر سکتا جو بعد میں ظاہر ہوتی ہیں۔

رکن قومی اسمبلی نے مزید کہا کہ " کمیونٹی کے ساتھ مشاورت نہ صرف انتظامی عمل میں ایک قدم ہے بلکہ اتفاق رائے پیدا کرنے، مقامی فخر کو بیدار کرنے اور اس سرزمین کی تاریخ اور ثقافت کا احترام کرنے کا ایک موقع بھی ہے۔ ایک نام تب ہی حقیقی معنی رکھتا ہے جب یہ لوگوں سے جنم لیتا ہے، جس کو کمیونٹی میں وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے اور ترقی کے ایک نئے مرحلے کے لیے ایک مشترکہ علامت بن جاتا ہے۔ "

Vtcnews.vn

ماخذ: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html