شاعری اور موسیقی کے درمیان 'قسمت کا رشتہ': تکمیلی یا مخالف؟

22 ویں ویتنام شاعری کے دن کو منانے کے فریم ورک میں، ہو چی منہ سٹی رائٹرز ایسوسی ایشن اور میوزک ایسوسی ایشن نے "شاعری اور موسیقی، مطابقت پذیر یا غیر مطابقت" ورکشاپ کا انعقاد کیا۔

ورکشاپ کے دوران، شاعر بوئی فان تھاو نے معلومات کا اشتراک کیا کہ موسیقار چاؤ کی کے بچے، موسیقار کے گانوں کے وارث اور کاپی رائٹ ہولڈرز، ہر سہ ماہی میں 800 ملین VND سے زیادہ رائلٹی وصول کرتے ہیں۔ ہر ماہ، موسیقار کے 4 بچے 200 ملین VND سے زیادہ وصول کرتے ہیں، اوسطاً 70 ملین VND/ماہ۔

ان کے مطابق موسیقار چاؤ کی نے اپنی اولاد کے لیے جو وراثت چھوڑی ہے وہ بہت بڑی ہے۔ وہ پرانے گانوں کے نایاب موسیقار بھی ہیں جن کے پاس اتنی بڑی رقم رائلٹی ہے۔

موسیقار چاؤ کی کے 400 سے زائد گانوں میں سے 200 سے زائد گانے سامعین کے لیے ریلیز کیے گئے ہیں، جن میں سے کئی گانے عوام کے دلوں میں گھر کر چکے ہیں جیسے: اس بہار کا استقبال کرنا، پرانی بہار کو یاد کرنا، یہ سن کر کہ آپ کی شادی ہو رہی ہے، الوداع مت کہنا، ایک خوبصورت محل کے آنسو، میں نے ابھی تک ان کا جواب کیوں نہیں دیکھا، جیتی جاگتی ایک مونگ... اس موسیقار کے چند گانے ہیں جو شاعری کے لیے ترتیب دیے گئے تھے۔

شاعر کا خیال ہے کہ شاعری کے لیے موسیقی ایک پل کی مانند ہے۔ گیت نظم کو سننے والے تک پہنچاتا ہے۔ بدلے میں، دھن گانے کو مزید گہرا بنا دیتے ہیں۔ ٹھوس پل ہیں، لرزتے پل ہیں۔ ٹھوس پل وہ کامیاب موسیقی ہے جو شاعری میں ترتیب دی جاتی ہے، جو سامع کے دل تک پہنچتی ہے اور ان کے ذہن میں رہتی ہے۔

متزلزل پل شاعری کے لیے بنائے گئے گانوں کا ایک مجموعہ ہے جو زیادہ کامیاب نہیں ہوئے، یا دیگر وجوہات کی بناء پر عوام تک نہیں پہنچ سکے، آہستہ آہستہ فراموشی میں گر گئے۔

شاعر بوئی فان تھاو کے مطابق، راگ، خوبصورت امیجز، اور اچھی موسیقی سے بھرپور نظمیں اکثر بہت سے موسیقاروں کے ذریعہ موسیقی کے لیے ترتیب دی جاتی ہیں۔ موسیقار اکثر اپنی تخلیقات تخلیق کرنے کے لیے نظم میں سب سے زیادہ سازگار جگہوں کا انتخاب کرتے ہیں۔

اس کے علاوہ شاعر بوئی فان تھاو نے بھی ہو لون کی نظم Mau tim hoa sim کی مثال دی، جو کہ آزاد نظم میں لکھی گئی ہے، جس میں نیشنل گارڈ کے ایک سپاہی کے نقصان اور درد کی کہانی ہے، جسے 3 موسیقاروں نے موسیقی پر ترتیب دیا ہے۔ فام ڈیو نے گانا آو انہ سوت چی ڈونگ ٹا کمپوز کیا، جس نے سب سے زیادہ اصل کی پیروی کی، تقریباً موسیقی کے ذریعے کہانی سنائی۔

یا ڈنگ چن نے "سم فلاور ہلز" گانے کو مقبول بنایا جسے اس کی خوبصورت بولیرو میلوڈی اور خوبصورت، چھونے والی دھنوں کی وجہ سے بہت سے لوگ پسند کرتے ہیں، جو نظم کے معنی کو پوری طرح سے بیان کرتے ہیں۔

انہ بنگ نے گیت Chuyen hoa sim کو بھی بولیرو انداز میں مقبول بنایا اور اصل کہانی کو سادہ، قابل رسائی دھنوں کے ساتھ پہنچایا۔ یہ تینوں کام موسیقی کی کامیاب شاعری کی مثالیں ہیں۔

اس کے علاوہ فان وو، ڈوونگ ٹوونگ کی آزاد نظموں میں، یہاں تک کہ فان وو کی کچھ بہت طویل نظموں میں، موسیقار پھو کوانگ نے پھر بھی عوام کو ایم اوئی، ہا نوئی فو سے پیار کرنے کے لیے اقتباسات کا انتخاب کیا، دونگ ٹوونگ کے ساتھ دونگ کیم لان، تین کھچ 24...

سب سے نمایاں موسیقار Phu Quang ہیں جنہوں نے Pham Thi Ngoc Lien کی 3 نظمیں کامیابی کے ساتھ ترتیب دیں: ہنوئی کی خاموش رات، آوارہ گردی، خزاں کا گانا اور شاعر تھاو پھونگ کے ساتھ، اس کے پاس ہنوئی کے بارے میں ایک شاندار، پُرجوش موسیقی ہے جسے نوسٹالجیا فار ونٹر کہتے ہیں - ایک ایسا کام جس میں خوبصورت دھنیں، گہرے سننے والے جذبات کی بھرمار، خوبصورتی سے بھرپور محبت، پرانی یادیں...

شاعر نے تبصرہ کیا: "جب کوئی نظم موسیقی پر رکھی جاتی ہے تو موسیقی نظم کو پنکھ دیتی ہے، نظم موسیقی کے پنپنے کا پس منظر بن جاتی ہے۔ شاعری اور موسیقی کی قسمت کبھی اچانک اور اتفاقی ہو سکتی ہے، کبھی مضبوط۔

روزمرہ کی زندگی میں شاعرانہ اور موسیقی کی توجہ، میری رائے میں، نایاب اور روشن ہے. اخبار میں شاعر ڈو ٹرنگ کوان کی نظم "بچوں کے لیے پہلا سبق" پڑھتے ہوئے، بن دوونگ میں موسیقار گیپ وان تھاچ نے گانا "ہوم لینڈ" کمپوز کیا، جس سے موسیقار "کین ہو ڈاؤ" کا نام ملک کے تمام حصوں میں اڑ گیا۔

شاعر بوئی فان تھاو نے کہا کہ موسیقی ترتیب دیتے وقت پہلا اصول یہ ہے کہ موسیقار کو اصل پر قائم رہنا چاہیے، اگر کوئی تبدیلی ہو تو اسے نظم کی روح کو کھونا نہیں چاہیے، شاعرانہ معنی کو برقرار رکھنا چاہیے۔ موسیقار شاعر کے ساتھ مل کر تخلیقی کردار ادا کرتا ہے، نظم کی نوعیت پر منحصر ہے اور موسیقار کے احساسات اور الہام پر بھی منحصر ہے، گانا تشکیل دیا جاتا ہے۔

جس طرح ہو لون کی نظم ماؤ ٹم ہو سم کو کمپوز کرتے وقت، موسیقار فام ڈوئی نے وو ہو ڈِن کی نظم کون چھٹ گی دے نہ کے تقریباً وہی بول رکھے تھے جب اسے گانے میں کمپوز کیا تھا۔ نظم موسیقی سے بھرپور ہے، موسیقی بھی نظم کی طرح خوبصورت ہے۔ موسیقی اور شاعری کا رشتہ لامتناہی ہے۔

Trinh Trang

ماخذ