ہمونگ لوگ سانگ تنگ میں ڈریگن غار کی حفاظت کرتے ہیں۔

افسانوں سے جڑی کہانیاں۔

سانگ تنگ کمیون، ڈونگ وان ڈسٹرکٹ (صوبہ ہا گیانگ) کا میرا تجارتی سفر کافی مختصر تھا اور زیادہ تر موٹر سائیکل پر سفر کرنا شامل تھا، اس لیے جو کچھ بھی میں نے اکٹھا کیا وہ مقامی موٹر سائیکل کے پیچھے سے آیا، جیسے ہو مائی سو، ڈونگ وان ڈسٹرکٹ پیپلز کمیٹی کے اقتصادی اور انفراسٹرکچر ڈیپارٹمنٹ میں تجارت اور صنعت کے انچارج افسر؛ لی تھی مائی، نسلی اور مذہبی امور کے انچارج سانگ تنگ کمیون کے وائس چیئرمین؛ یا Phuc Trong Binh، سانگ تنگ کمیون کے چیئرمین۔ سانگ تنگ میں ڈریگن غار کی کہانی اتفاقاً اس وقت سے شروع ہوئی جب میں نے سڑک کے کنارے پانی کے ایک بڑے پائپ کو پہاڑ کے دامن میں سمیٹتے ہوئے دیکھا۔ اس تفصیل سے سانگ تنگ میں ڈریگن غار کی کہانی شروع ہوئی۔

1.-duong-ong(1).jpg — پانی کے پائپ غار سے دیہات تک پانی لے جاتے ہیں۔

روایت ہے کہ، بہت پہلے، سانگ تنگ ایک بہت کم آبادی والا علاقہ تھا، جہاں چند پرندے اور جانور تھے، اور پانی اور قابل کاشت زمین کی کمی کی وجہ سے بہت کم ہریالی تھی۔ یہاں کے ہمونگ لوگوں کو اپنے استعمال کے لیے پانی واپس لانے کے لیے دو یا تین دن پیدل چلنا پڑتا تھا۔

ایک دن، ٹا لنگ بی پہاڑ میں، لوگوں نے اچانک پتھروں کے گرنے کی آواز سنی، جس کے بعد سانس لینے کی بہت بھاری آواز آئی۔ متجسس، گاؤں والے تحقیقات کرنے گئے اور پہاڑ میں اچانک ایک سوراخ نظر آیا۔ گہرائی میں سوراخ کے بعد، انہوں نے بھورے پنجوں کے ساتھ ڈریگن سے مشابہ ایک بہت بڑی مخلوق کو دیکھا، جو کنڈلی ہوئی اور بھاری سانس لے رہی تھی۔ اسے خدائی مخلوق مانتے ہوئے، انہوں نے اسے اپنا سب سے قیمتی سامان پیش کیا، تو دیہاتی اسے پیش کرنے کے لیے اپنا نایاب پانی نکال کر لائے۔ بہت دنوں کے بعد پانی جمع ہو کر غار بن گیا۔

2a(1).jpg — یہ چٹانیں وقت کے ساتھ پانی کے کٹاؤ کے ذریعے پیدا ہوئیں۔

2(1).jpg — ...ڈریگن کے پیمانے کی شکل والی چٹان کی شکلوں کے ساتھ، یہ ہمونگ کے لوگوں کے افسانوں کا حصہ بن گئے ہیں، جو ڈریگن کی طرف سے عطا کردہ تحفے کی یقین دہانی کراتے ہیں۔

لیجنڈ کا کہنا ہے کہ یہ مخلوق ایک ڈریگن تھی، جسے آسمان نے سانگ تنگ علاقے پر حکومت کرنے کے لیے بھیجا تھا۔ پانی کی کمی کا شکار لوگوں کو دیکھ کر ڈریگن نے آسمان سے کہا کہ وہ غار میں زیر زمین ندی بنا دے، اور لوگوں کو بچانے کے لیے اس کی رہائش کو ایک بڑی جھیل میں تبدیل کر دے۔ لہٰذا، طویل خشک سالی کے دوران، غار میں اچانک پانی بڑھ جاتا، جس سے دیہاتیوں کو پیاس سے بچایا جاتا۔ قدیم افواہیں بھی ہیں کہ جھیل بہت بڑی ہے، ڈریگن کی طرف سے ایک امتحان؛ جو ایک طرف سے دوسری طرف پتھر پھینکے گا وہ ڈریگن کا بچہ بن جائے گا۔ یہاں کے ہمونگ لوگوں کا یہ بھی ماننا ہے کہ ڈریگن کے غار کا پانی پینے سے ان کی بینائی بہتر ہوگی۔

دوسرے لوگ کہانی کو ایک مختلف، اتنے ہی شاندار انداز میں سناتے ہیں، جیسے بوڑھے آدمی ہو فائی سنہ کی کہانی۔ اس نے کہا کہ اس سے پہلے ہمونگ کے بڑے لوگوں نے کہا کہ یہ غار اصل میں ایک افسانوی ڈریگن کا منہ تھا جو پتھر میں تبدیل ہو گیا تھا، اس لیے اسے خاموش اور صاف رہنے کی ضرورت تھی۔ لہٰذا، اگر لوگوں کا ایک بڑا گروہ داخل ہوتا ہے، یا کوئی ناپاک چیزیں لے کر آتا ہے، حتیٰ کہ ناپاک خیالات بھی، غار خود بخود پانی کے ساتھ خود بخود "پاک" ہو جاتا ہے۔

3a(1).jpg — جب روشنی آتی ہے، ڈریگن غار ایک محل کی طرح شاندار لگتا ہے.

یہاں کے ہمونگ لوگ اب بھی ڈریگن غار کے افسانے کے بہت سے مختلف نسخوں سے گزرتے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ ڈریگن غار ان لوگوں کے لیے بہت ’قابل نفرت‘ ہے جو گوشت کھاتے ہیں، شراب پیتے ہیں یا بڑی تعداد میں غار میں داخل ہوتے ہیں، خاص طور پر وہ لوگ جو بکرے کا گوشت اور شراب کھاتے ہیں۔ لیجنڈ کہتی ہے کہ اگر آپ ان میں سے کوئی بھی چیز کھاتے ہیں اور پھر غار میں داخل ہوتے ہیں تو غار کی گہرائی سے پانی نکلے گا، جو آپ کو اندر جانے سے روکے گا۔ لی تھی مائی کا دعویٰ ہے کہ اگرچہ اس نے اسے براہ راست نہیں دیکھا ہے، لیکن اس نے کئی بار کسی اور جگہ کے ایک آدمی کے بارے میں سنا ہے، جس نے ایک دعوت کے دوران، ڈریگن غار کے بارے میں پراسرار کہانیاں سنی تھیں اور آدھا یقین رکھتے ہوئے، سچائی کی تصدیق کے لیے اندر جانا چاہتا تھا۔ وہ اپنے ساتھ کئی دوستوں کو بھی لایا، لیکن اس سے پہلے کہ وہ گہرے غار میں جاتے، پانی بہہ نکلا، جس سے پورا گروہ بھاگنے پر مجبور ہوگیا۔ ان زبانی روایات کی وجہ سے، سانگ تنگ کے ہمونگ لوگوں نے اس غار کا نام "وہ غار رکھا جو گوشت کھانے اور شراب پینے والے لوگوں سے نفرت کرتی ہے۔"

پانی کو بچانا زندگی کو بچانے کے مترادف ہے۔

لیجنڈز بنیادی طور پر ایسی چیزیں ہیں جو لوگ اس بات کی وضاحت کرنے کے لیے ایجاد کرتے ہیں جو وہ پوری طرح سے نہیں سمجھتے، یا زندگی میں اور اپنی کمیونٹی کے لیے اپنے خوابوں اور خواہشات کا اظہار کرتے ہیں۔ لیکن چاہے قدرتی مظاہر سے پیدا ہوئے ہوں یا افسانوں سے، یہ افسانوی کہانیاں سانگ تنگ میں ہمونگ لوگوں کے لیے ڈریگن غار کو عقیدت کے ساتھ پالنے کا ایک طریقہ ہیں، اور اس "زیادہ سے زیادہ" قیمتی ہونے کی وجہ سے وہ اس بنیادی قدرتی ورثے کو آج تک برقرار رکھتے ہیں۔ یہ ایک ایسا اعزاز بھی ہے جو ہر ملک میں نہیں پایا جاتا - ایمان اور فطرت کے تئیں شکر گزاری کا استحقاق۔

دوپہر، جو ڈریگن غار کی تلاش کے لیے فیلڈ ٹرپ ہونا تھا، نہیں ہو سکا۔ اس کے بجائے، ہم نے بخور بنانے والے گاؤں کا دورہ کیا کیونکہ دوپہر کے کھانے کے وقت، سانگ تنگ کمیون کے چیئرمین، فوک ترونگ بن، اور ہم دونوں نے گوشت کھایا تھا۔ مثالی طور پر، اگر میں نے فعال طور پر غار کے دورے کی منصوبہ بندی کی ہوتی، تو ہم کھانے کے وقت کسی بھی گوشت کو ہاتھ نہیں لگاتے۔ چیئرمین Phuc Trong Binh نے مجھے بتایا کہ، دیوتاؤں کے لیے اپنے ذاتی عقیدے اور تعظیم کے علاوہ، ایک کمیون عہدیدار کے طور پر، انہیں اپنے سانگ تنگ کمیون میں ہمونگ کے لوگوں کے لیے غار اور لوگوں کے لیے پانی کے قیمتی ذرائع کی حفاظت کے لیے ایک مثال قائم کرنی تھی۔

انہوں نے سانگ تنگ پرائمری اور سیکنڈری اسکول کے پار چلنے والے پانی کے پائپ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، "اگر یہ ڈریگن غار نہ ہوتا تو ہم لوگوں کی خدمت کے لیے پانی کہاں سے حاصل کرتے، خاص طور پر اس طرف واقع اسکول، یا اس کے ساتھ ہی کمیون ہیلتھ اسٹیشن جیسی اہم جگہوں پر؟"

اس کے اشارے کے بعد، میں نے سانگ تنگ پرائمری اینڈ سیکنڈری اسکول کی طرف دیکھا، جس پر اسکول کے نام کا ایک نشان تھا، جس میں ایک متحرک سرخ، مضبوط عمارتوں کو پینٹ کیا گیا تھا جو پہاڑ کے کنارے بنی ہوئی تھی، یہاں کی مٹی بھوری اور نم تھی، جو کہ وافر پانی کی علامت تھی۔

4(1).jpg — سانگ تنگ کمیون پرائمری اور سیکنڈری اسکول

عام طور پر، اپریل میں برسات کے موسم کا آغاز ہوتا ہے، جو ستمبر تک جاری رہتا ہے۔ تاہم اس سال بارشیں بہت کم ہوئیں اور بہت تاخیر سے پہنچیں۔ اس سے پہلے کہ خشک موسم شروع ہوتا، خشک موسم پوری قوت کے ساتھ آ گیا۔ سا فین اور زن مین کے دیہاتوں میں لٹکتی جھیلیں کافی حد تک سوکھ چکی ہیں۔ خوش قسمتی سے، سانگ تنگ کے پاس ڈریگن غار سے پانی ہے، اور اگرچہ انہیں زیادہ سستی کرنی پڑتی ہے، پھر بھی ان کی ضروریات کے لیے کافی ہے۔

یہ بالکل سچ ہے۔ جب میں Seo Lung B ہیملیٹ سے گزرا تو میں نے جلدی سے گاؤں والوں کی سبزیوں کے ایک گچھے کی تصویر کھینچ لی۔ اور کمیون آفس کے بالکل ساتھ ہی، ایک ہیلتھ اسٹیشن کی عمارت ابھی بھی فوری زیر تعمیر تھی۔ Hau Mi Co، سیمنٹ لینے کے لیے ایک پہیے کو آگے بڑھاتے ہوئے بولا، "یہاں پانی ہے، یقیناً! ہم پانی کے بغیر تعمیر نہیں کر سکتے۔ پانی کے بغیر، ہم سیمنٹ اور ریت کو ایک ساتھ کیسے چپکائیں گے؟ اور وہاں..." "وہاں،" جیسا کہ Co نے بتایا، ایک خاندان (شاید نشیبی علاقوں سے جو آباد ہونے آیا تھا) اپنی گاڑی دھو رہا تھا۔ نوزل سے چمکتا ہوا، چمکتا سفید پانی جو نشیبی علاقوں یا شہروں میں ایک عام نظارہ ہے، اس چٹانی سطح مرتفع کے علاقے میں دیکھ کر مجھے جذبات سے کانپنے لگا۔

میں Hou Mi Co کی آواز میں فخر محسوس کر سکتا تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ سانگ تنگ میں میں جتنے ہمونگ لوگوں سے ملا، وہ پانی کے بارے میں بات کرتے ہوئے چپکے سے تھوڑا فخر محسوس کرتے تھے کیونکہ ان کے گاؤں میں ایک مقدس غار تھا جو پانی فراہم کرتا تھا۔ سب نے کہا کہ انہیں ڈریگن غار کو اس طرح محفوظ رکھنا ہے جیسے یہ سانگ تنگ کے ہمونگ لوگوں کا خون ہو۔ تاہم، ایک چیز جو بہت کم لوگوں کو سمجھ میں آئی تھی: اگر یہ پانی کی پائپ لائن کا نظام نہ ہوتا، جس میں کمیون حکومت نے سماجی تعاون کے ساتھ سرمایہ کاری کی، جو ہر گاؤں اور بستی تک پہنچتی، تو سانگ تنگ کے لوگوں کو پانی لانے کے لیے غار تک بہت دور تک پیدل جانا پڑتا۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، جب بھی وہ غار میں داخل ہوتے، وہ بہت محتاط رہتے اور طویل انتظار کرتے۔ ایک کے جانے کے بعد ہی دوسرا شخص پانی مانگنے کے لیے اندر آنے کی ہمت کر سکتا تھا۔ پانی کی مقدار انہیں حاصل ہو سکتی ہے اتنی یا اتنی مطابقت نہیں ہوگی جتنی کہ جب نظام موجود تھا۔

"کمیون میں صاف اور صحت بخش پانی تک رسائی کی شرح پچھلے کچھ سالوں سے 90% سے زیادہ رہی ہے، جس کا ہدف 2023 کے لیے 92% ہے۔ تاہم، ابھی بھی کچھ ہمونگ گھرانے پانی کے منبع سے بہت دور ہیں، اور دیہات تک جانے والی سڑکیں پانی لانے کے لیے بہت مشکل ہیں، جیسے کہ پھر وان گاؤں۔ سطح مرتفع میں مزید ڈریگن دیوتا رہائش پذیر ہوں گے…” – کمیون چیئرمین کی آواز اچانک دور اور اداس ہو گئی۔

اس نے فخر محسوس کیا، لیکن پھر فوراً فکر مند ہو گیا۔ خوشی کے ساتھ ساتھ بہت سی پریشانیاں بھی ڈھل گئیں۔ ذہنی سکون کے ساتھ ساتھ پریشانیاں بھی تھیں۔ انہوں نے کہا کہ قدرت فیاض ہے، لیکن لامحدود نہیں، اس لیے سانگ تنگ کو پانی کے اس قیمتی ذریعہ کو طویل مدتی استعمال کے لیے محفوظ رکھنا چاہیے۔ کمیون کے نقطہ نظر سے، انتظام اور مختص کی ذمہ داریاں واضح طور پر بیان کی گئی ہیں، لیکن دیہاتیوں کے نقطہ نظر سے، وہ اب بھی امید کرتا ہے کہ پانی اور ڈریگن غار کے بارے میں کہانیاں، جو کہ لیجنڈ سے پیدا ہوئی ہیں، ہمیشہ کے لیے اس جگہ کے ایمان اور چمکتی ہوئی خوبصورتی کو برقرار رکھیں گی، جو لوگوں کی زندگی کی حفاظت کے لیے ایک مقدس دلکشی کے طور پر کام کرے گی۔

"
غاریں عام طور پر نسبتاً خالص، بڑے چونے کے پتھر میں تیار ہوتی ہیں، جب کہ ڈریگن غار چونا پتھر کی تہوں میں تیار ہوتی ہے جو باریک تہوں والے کیلکیریس سلٹ اسٹون سے جڑی ہوتی ہے، جو تقریباً 250-245 ملین سال پرانی ہے، یہ ویتنام اور دنیا بھر میں ایک نادر واقعہ ہے۔
غار میریڈیئن کے ساتھ ساتھ ہے، اس کے داخلی دروازے کا رخ تقریباً 340° ہے۔ یہ 200 میٹر سے زیادہ لمبا ہے اور دو سطحوں پر مشتمل ہے: اوپری سطح بہت سے خوبصورت سٹالیکٹائٹس کے ساتھ خشک ہے۔ نچلی سطح پر ایک راہداری ہے جس کی چوڑائی اوسطاً 1-8 میٹر ہے، جس کی چھت کی اونچائی تقریباً 3-8 میٹر ہے، اور کم متنوع اسٹالیکٹائٹ فارمیشن ہیں۔ بالکل پیچھے ایک غار خانہ ہے جس کا رقبہ تقریباً 200 مربع میٹر ہے اور اس کا حجم 20,000 مکعب میٹر ہے۔ چھت تقریباً 17 میٹر اونچی ہے، کچھ جگہوں پر یہ 30 میٹر تک پہنچ جاتی ہے۔ غار کے فرش میں بہت چپٹی اور چوڑی جگہیں ہیں، جس سے اندازہ ہوتا ہے کہ یہ جگہ پہلے زیر زمین دریا کا مقام تھا۔ غار کے اندر، ایک چھوٹی سی، کرسٹل صاف ندی غار میں سے گزرتی ہے، اس سے پہلے کہ چٹانوں کی شکلوں سے گزر کر غائب ہو جائے۔
اس غار کو 2003 میں کارسٹ زمینی پانی نکالنے کے لیے پمپنگ سسٹم سے لیس کیا گیا تھا، جو سانگ تنگ اور ہو کوانگ فن کی دو کمیونز میں لوگوں کی روز مرہ کی ضروریات کو پورا کرتا تھا۔ ڈریگن غار کو ستمبر 2014 میں ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت نے قومی یادگار کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ یہ یونیسکو گلوبل جیوپارک ڈونگ وان کارسٹ پلیٹاؤ کا ایک بہت ہی قیمتی غار ورثہ ہے۔
یونیسکو ڈونگ وان کارسٹ پلیٹیو جیوپارک کے انتظامی بورڈ کی دستاویزات کے مطابق۔

ماخذ