Trinh Cong Son کی موسیقی کو کئی بار مشہور گلوکاروں نے غلط بول کے ساتھ گایا ہے۔

شو "سسٹر بیوٹیفل - دی ونڈ بریکس دی ویوز" کے تازہ ترین ایپی سوڈ میں، تھو فوونگ کی قیادت میں گروپ نے "Diem Xua" اور "Dai Minh Tinh" کا میشپ کیا۔

تاہم، تین گلوکاروں تھو فونگ، مائی لن اور یوین لن نے اس گانے کے غلط بول گائے، جس سے سامعین بے چین ہو گئے۔

اس کے بعد، پروگرام کے پروڈکشن یونٹ "خوبصورت سسٹر رائیڈنگ دی ونڈ اینڈ بریکنگ دی ویوز" نے رابطہ کیا اور "مرحوم موسیقار ٹرین کانگ سن اور ان کے اہل خانہ سے گہری معذرت" کے مواد کے ساتھ ایک ای میل بھیجی۔

پروڈیوسر نے کہا، "آنجہانی موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان سے مشاورت کے بعد، ہمیں یہ رائے ملی کہ Diem Xua کے گانے کے بول دو مختلف ورژن میں گردش کر رہے ہیں۔ یہ بدقسمتی کی بات ہے کہ دو متوازی ورژن تھے لیکن ہم نے اصل ورژن کا حوالہ نہیں دیا۔"

"خوبصورت خواتین" نے Trinh Cong Son کے لافانی گانے کے غلط بول گائے۔

جہاں تک ڈیوا مائی لن کا تعلق ہے، وہ سامعین، مصنف کے ساتھ ساتھ آنجہانی موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان کے لیے بہت افسوس محسوس کرتی ہیں اور اپنی غلطیوں سے سیکھنے کو کہتی ہیں۔

بہت سے مشہور فنکار Trinh Cong Son کے گانے غلط بول کے ساتھ گاتے ہیں۔

یہ پہلا موقع نہیں ہے جب مائی لن نے ٹرین کے گانے کے غلط بول گائے۔ 2011 میں، مائی لن کو ایک کنسرٹ میں غلط گانے گانے پر عوام کی طرف سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔

اس بار، دیوا نے دو Trinh گانے کے بول میں دو غلطیاں کیں۔ میری لن نے معصومیت سے لولبی گانے میں "Troi sao im vang" (اصل متن "Doi sao im vang") گایا۔ De gio cuon di گانے میں، مائی لن نے اصل دھن کے بجائے " ایک صبح پرندے امن سے اڑ گئے " گایا۔

صرف مائی لن ہی نہیں، کچھ پیشہ ور گلوکار جو طویل عرصے سے ٹرین کی موسیقی سے منسلک ہیں، بعض اوقات غلط گاتے ہیں۔

مائی لِن نے کئی بار ٹرِن کانگ سن کے گانے غلط گائے۔

"ایک مردہ دریا ہے" گانا پیش کرتے ہوئے خاتون گلوکارہ مائی ٹام نے "دس سال جب شہر اور پہاڑیاں" گایا "دس سال جب شہر اور مسکراہٹیں"۔

اس کے علاوہ، "رات ہمیں آبشار کے طور پر دیکھتی ہے " کے گانے میں، انہوں نے "میری زندگی میں کوئی نیاپن نہیں ہے، میں نے بہت بے نیازی سے جیا ہے" کو "تیری زندگی میں کوئی نیاپن نہیں ہے، میں نے بہت لاتعلق زندگی گزاری ہے" کے جملے کو تبدیل کیا۔ وہ آیت جس نے "بھورے بالوں والی نائٹنگیل" کے ضمیر کو تبدیل کیا تھا اس نے غیر ارادی طور پر Trinh Cong Son کی دھن کا مطلب بدل دیا۔

2017 میں، مائی ٹم نے لولیبی میوزک نائٹ میں گایا، گانا Remembering Autumn in Hanoi پیش کیا۔ تاہم، خاتون گلوکارہ نے گایا: "خزاں کی دوپہر میں مغربی آسمان"، جب کہ صحیح بول "خزاں کی دوپہر میں مغربی جھیل" ہونا چاہیے۔ اپنی غلطی کا احساس کرتے ہوئے مائی ٹام نے فوراً حاضرین سے معافی مانگ لی۔

لین نہ اور ہوانگ ٹرانگ جیسے کئی نوجوان گلوکاروں کو بھی ٹرین کے گانے غلط طریقے سے گانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔

مائی ٹام کو ایک بار Trinh کا گانا غلط گانے پر معافی مانگنی پڑی۔

اس کے علاوہ، موسیقار Trinh Cong Son کے بہت سے گانے اکثر غلط بول کے ساتھ گائے جاتے ہیں، جیسے Chieu mot minh qua pho ( "co khi Nang Tan chua xuan" کو بہت سے لوگ "co khi Nang mua chua xuan" کے طور پر گاتے ہیں)، Nang thuy tinh ( "ban tay xano") بنتا ہے۔ Mot gioi di ve ( "con tinh yeu Thuong" کو "con tim yeu Thuong" کے طور پر گایا جاتا ہے یا لائن "thoi tuyet xuan thi" بن جاتا ہے "thoi khong xuan thi")۔

یہاں تک کہ Trinh Cong Son کے گانے "Biet Dau Nguon" (اصل کہاں ہے) میں، بہت سے گلوکاروں نے گایا "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi" ( ascending the ferry, thay con trang dang loi) جبکہ صحیح بول تھے "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi" یہ ایک ایسی غلطی ہے جو کام کی فنکاری کو مکمل طور پر تباہ کر دیتی ہے۔

Trinh کی موسیقی میں غلط بول ہیں، کیا ہمیں اسے نظر انداز کر دینا چاہیے؟

حقیقت یہ ہے کہ کاموں میں غلط دھنیں ہیں کئی سالوں سے ایک حقیقت ہے۔ موسیقاروں کی نسلوں کے بہت سے کام غلط دھنوں کے ساتھ گائے گئے، جو وقت کے ساتھ ساتھ سامعین کے لیے مانوس ہوتے گئے اور بڑے پیمانے پر مقبول ہوئے۔ اصل اشعار بھول گئے۔ صرف Trinh کی موسیقی میں، غلط دھن کے ساتھ درجنوں کام ایسے ہیں جو سامعین کی کئی نسلوں سے واقف ہو چکے ہیں۔

بہت سے ناقدین کے مطابق، Trinh Cong Son کی موسیقی میں دھن کی خاص قدر ہے۔ وان کاو نے ایک بار Trinh کی موسیقی کو شاعری کہا تھا جس میں گانے اور شاعری میں فرق کرنا ناممکن ہے۔ جو لوگ Trinh کی موسیقی کو پسند کرتے ہیں وہ گانوں کے بولوں پر پوری توجہ دیتے ہیں۔ لہٰذا، یہ حقیقت کہ گلوکار Trinh کی موسیقی گانے میں غلطیاں کرتے ہیں، سامعین کو پریشان کرتا ہے۔

موسیقار Trinh Cong Son بہت نازک ہونے کے لیے مشہور ہیں، اپنے گانوں میں ہر لفظ کا حساب لگاتے ہیں۔ اس کے تمام گانوں میں پیچیدہ دھنیں ہیں، معنی کی کئی تہیں ہیں۔ یہاں تک کہ گانوں کے بھی بہت سے ملتے جلتے حصے ہیں، لہذا اگر آپ توجہ مرکوز نہیں کرتے ہیں، تو الجھن میں پڑنا آسان ہے۔ کئی گلوکاروں کو اس کا اعتراف کرنا پڑا۔

موسیقار Trinh Cong Son کے بہت سے گانے غلط بولوں کے ساتھ گائے گئے ہیں۔

2018 میں ایک مباحثے میں اشتراک کرتے ہوئے، Khanh Ly نے Trinh کے گانے کے بول غلط طریقے سے گانے کا اعتراف بھی کیا، اور ہمیشہ محبت کرنے اور تنقید نہ کرنے پر سامعین کا شکریہ ادا کیا۔

ان کے بقول، جب وہ زندہ تھے، موسیقار ٹرِن کانگ سن نے کبھی بھی ان لوگوں سے کوئی مطالبہ نہیں کیا جنہوں نے ان کا میوزک گایا تھا۔ موسیقار کو لوگوں نے اس کی موسیقی کو اپنے انداز میں پیش کرنا پسند کیا۔ اس کے لیے لوگ اس کی موسیقی گانا خوشی کا باعث تھے۔

مشہور گلوکار Khanh Ly اور موسیقار Trinh Cong Son۔

"آج گلوکار اس وقت اپنے خیالات اور احساسات کے مطابق Trinh کی موسیقی گاتے ہیں۔ ہم تنقید نہیں کر سکتے: اس لڑکی کو ایسا گانا ہے، اس لڑکی کو ایسا گانا ہے۔

ان لوگوں کے دکھ جو گانے گاتے ہوئے بھول جاتے ہیں۔ جب میں غلط گاتا ہوں تو کوئی کچھ نہیں کہتا۔ یہ سب کی مجھ سے ہمدردی کی وجہ سے ہے کہ کوئی بھی مجھ پر غلط گانے کا الزام نہیں لگاتا، حالانکہ میں کئی بار غلط گاتا ہوں۔

ایسے نوجوان گلوکار ہیں جو میرے ساتھ گاتے ہیں، وہ صحیح گاتے ہیں اور میں غلط گاتا ہوں، لیکن سامعین پھر بھی یہ سمجھتے ہیں… وہ غلط گاتے ہیں اور میں صحیح گاتا ہوں۔ آئیے ان گلوکاروں سے ہمدردی کریں اور سمجھیں جو اب صحیح گاتے ہیں،" مشہور خاتون گلوکارہ نے ایک بار کہا۔

نگوک تھانہ

ماخذ