وہاں سے، دستاویزات اور گواہوں کے ساتھ یادوں کا موازنہ کرکے کہانی کی تصدیق کی گئی: جس دن تصویر لی گئی تھی اس دن بیرونی حدود کی حفاظت کرنے والے شخص سے براہ راست ملاقات، دستاویزی تصویروں کا "ٹو سولجرز" کی تصویر سے موازنہ کرنا... مقصد تصویر کے سیاق و سباق کو واضح کرنا تھا اور اس لمحے میں حقیقی لوگ کون تھے جو تاریخ میں نیچے چلا گیا۔
کیمرے کے سامنے ایک لمحہ۔
مسٹر این کے مطابق، لونگ کوانگ گاؤں میں صلح کا گھر ایک بڑے ریتیلے علاقے کے وسط میں بنایا گیا تھا۔ جب وفد پہنچا، تو جمہوریہ ویتنام کی افواج کے دو کمانڈر تھے: میجر Vọng – میرین یونٹ کے لیے نفسیاتی جنگ کے انچارج، اور ایک اور آدمی جو کیپٹن کے عہدے کا تھا (مسٹر این کو بعد میں معلوم ہوا کہ یہ کیپٹن لون تھا)۔ تاہم، جب صحافیوں نے فلم بنانے کی تیاری کی، جمہوریہ ویتنام کی طرف سے اتفاق نہیں ہوا، اس لیے انہوں نے صرف تصویریں لیں۔
مسٹر آنہ نے بیان کیا: "ہاؤس آف ریکنسیلیشن کے قریب ایک بیرونی جگہ پر "دو سپاہیوں" کی تصویر لینے سے پہلے، مسٹر چو چھ تھانہ نے مشورہ دیا کہ میں گھر کے اندر کیپٹن کے رینک والے آدمی کے ساتھ ایک تصویر کھینچوں، پھر جب "دو سپاہیوں" کی تصویر لینے کا وقت آیا، تو مسٹر تھانہ نے مشورہ دیا کہ میں نے ایک بار پھر اس کے ارد گرد ایک بازو رکھو۔ جنگ کی لکیروں کے دوسری طرف کے سپاہی کا میرا ہاتھ مسٹر بوئی ٹرنگ نگہ کے کندھے پر ٹکا ہوا تھا، جب کہ مسٹر نگہ کا ہاتھ میرے نیچے تھا، میں نے مسٹر تھانہ سے کہا کہ وہ جنگ کی لکیروں کے دوسری طرف تھے، لیکن جب ہم نے ملشیا کو بلایا ان میں شامل ہوں۔"
"تصویر میں 10 لوگ ہیں (ہر طرف 5)۔ ہماری طرف، محترمہ Nguyen Thi Chinh، Trieu Trach کمیون کی پارٹی کمیٹی کی سکریٹری، مسٹر Bui Trong Nghia سے مصافحہ کر رہی ہیں؛ محترمہ Chinh کے آگے محترمہ Chien ہیں - کمیون سے ایک گوریلا لڑاکا۔ ان کے سامنے والے ہاتھ کے بائیں طرف، بائیں طرف والے شخص کے ہاتھ کے فریم پر ہونا چاہیے۔ اس سپاہی اور مسٹر اینگھیا کے درمیان ایک اور شخص ہے جو میرے دائیں طرف ہے، کیونکہ میں پچھلی قطار میں کھڑا تھا، میرا چہرہ اب بھی واضح طور پر نظر آرہا تھا، جب میں سینڈل پہنا ہوا تھا۔ مجھ سے اونچا، مسٹر انہ نے جاری رکھا۔
مسٹر آنہ نے زور دے کر کہا کہ اعلیٰ حکام کی ہدایت کے مطابق اس فوٹو شوٹ میں کسی فوجی نے حصہ نہیں لیا۔ اس کا مقصد صرف اور صرف جنوبی ویتنام کی انقلابی قوتوں کو اجاگر کرنا تھا (جنوبی ویتنام کا نیشنل لبریشن فرنٹ، جسے اکثر فرنٹ کہا جاتا ہے)۔ تاہم، دو تصاویر کو دیکھنے کے بعد، بہت سے لوگ آسانی سے فرنٹ کے ارکان کو باقاعدہ فوجیوں کی طرح کی وردی پہننے کی غلطی کرتے ہیں۔
اس کے بارے میں، مسٹر انہ نے وضاحت کی: اس وقت، ملیشیا، گوریلا، اور عام شہری سبھی انقلابی افواج سے تعلق رکھتے تھے، جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر لڑائی میں حصہ لے رہے تھے، لہذا زیادہ تر فوجی وردی پہنتے تھے - عام طور پر سبز یا خاکی یونیفارم، اور بالٹی ٹوپیاں یا پیتھ ہیلمٹ۔ فرق صرف یہ تھا کہ باقاعدہ، مین فورس کے دستوں کے پاس زیادہ مکمل فوجی سازوسامان ہوتا تھا، جن کی صفوں اور پوزیشنوں کی شناخت عام طور پر کالر پر ستاروں اور دھاریوں سے کی جاتی ہے (کالر پر سلائی ہوئی کپڑے کا نشان)۔ اس لیے جب تصویریں دیکھیں تو زیادہ تر لوگوں کا خیال ہے کہ اس میں فوجی شامل تھے، لیکن جو لوگ اس وقت وہاں موجود تھے وہ یقین سے جانتے تھے کہ وہاں کوئی فوجی نہیں تھا۔
میموری سے تصویر تک توثیق
ہم نے مسٹر آنہ سے سوال کرنا جاری رکھا: "آپ وہ تھے جنہوں نے مسٹر چو چھ تھانہ کو پورے سفر میں براہ راست رہنمائی کی، پیدل چلنے سے لے کر کشتی میں سفر کرنے تک، اور خود مسٹر تھن نے ہی آپ کو تصویر لینے کے لیے مدعو کیا تھا۔ تو کیا مسٹر تھانہ نے اس وقت آپ کا نام نہیں پوچھا؟ فرض کریں، جیسے جیسے وقت گزرتا ہے اور وہ بوڑھے ہوتے جاتے ہیں، مسٹر تھن، وہ شخص آسانی سے یاد نہیں کر سکتے تھے، جب وہ تصویر کی تلاش میں واپس نہیں جاسکتے تھے۔ Triệu Phong ضلع میں اور ان ضلعی عہدیداروں کے بارے میں معلومات طلب کریں جنہوں نے وفد کو لانگ کوانگ تک پہنچایا - انہیں تلاش کرنا مشکل نہیں ہوگا، مختصراً، منطقی طور پر، اگر وہ واقعی تصویر میں موجود شخص کو تلاش کرنا چاہتے ہیں، تو یہ سب سے معقول طریقہ ہوگا، ٹھیک ہے؟
مسٹر آنہ نے جواب دیا، "دراصل، اس دن میں ڈسٹرکٹ کمیٹی سے فوراً نکلا اور آگے تھا۔ کشتی پر سب لوگ گپ شپ کر رہے تھے، لیکن صحافی سب شمالی لہجے میں بولے اور جلدی سے بولے، اس لیے مجھے سب کچھ سمجھ نہیں آیا۔ نتیجتاً بہت کم بات چیت ہوئی، وہ زیادہ تر آپس میں باتیں کرتے تھے۔ مسٹر چو چھ میرا نام تک نہیں پوچھا۔"
جب ہم مصالحتی گھر پہنچے تو ماحول کشیدہ ہو گیا۔ دونوں فریق ملے لیکن نہیں جانتے تھے کہ صورتحال کو کیسے سنبھالا جائے – یہ ایک بہت حساس لمحہ تھا۔ فلم بندی کے دوران، صرف مسٹر تھانہ کا کیمرہ کام کر رہا تھا... اس لیے، 30 سال سے زیادہ گزرنے کے بعد، انہیں یہ یاد نہیں کہ میں نے وہاں وفد کی قیادت کی اور تصاویر کھینچیں، لیکن صرف یہ سمجھا کہ میں ایک فوجی ہوں اور اسی لیے وہ مجھے تلاش کر رہے تھے - سابق فوجیوں، فوجی یونٹوں، یا اخبارات میں معلومات کے ذریعے۔
مزید معروضی اور درست معلومات حاصل کرنے کے لیے، ہم درخواست کرتے ہیں کہ مسٹر Ánh ہمیں ہاؤس آف ریکنسیلیشن کے مقام پر لے جائیں، جو 1973 میں لانگ کوانگ میں بنایا گیا تھا - جہاں تنازع کے دونوں اطراف کے لوگوں کی میٹنگ ہوئی تھی اور یادگاری تصاویر لی گئی تھیں۔
مسٹر آنہ نے جواب دیا: "1973 میں، ہم نے Quảng Trị شہر کے آس پاس بہت سے ہارمنی ہاؤسز بنائے تھے، اور لونگ کوانگ ان میں سے صرف ایک تھا۔ میں نے صرف دو بار لانگ کوانگ میں ہارمنی ہاؤس کا دورہ کیا: ایک بار فوٹو کھینچنے کے لیے ایک گروپ کی قیادت کر رہا تھا، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے؛ اور دوسری بار پرفارمنگ آرٹس کی قیادت کرتے ہوئے، فوجیوں اور فوجیوں کے لیے فوجی دستے گزرے ہیں۔ اور زمین کی تزئین اور نشانات مکمل طور پر بدل چکے ہیں، تو میں ہر چیز کو درست طریقے سے کیسے یاد رکھ سکتا ہوں؟"
اس کے باوجود، مسٹر انہ اور میں نے لانگ کوانگ جانے کا فیصلہ کیا۔ جب ہم DH41 ڈسٹرکٹ روڈ پر لانگ کوانگ چوکی کے تاریخی مقام سے گزرے، جو لانگ کوانگ گاؤں میں واقع ہے، جو اب Nam Cua Viet commune، Quang Triصوبہ ہے، مسٹر انہ نے مشورہ دیا کہ ہم گاڑی کو روکیں تاکہ ہم اندر جا کر بہادر شہداء کی یاد میں بخور روشن کر سکیں...
اپنی تحقیق کے ذریعے، ہم نے مسٹر Nguyen Duy Chien سے ملاقات کی، جو 1973 میں Trieu Trach کمیون گوریلا یونٹ میں پلاٹون لیڈر تھے۔ ملاقات کے بعد، مسٹر چیئن اور مسٹر انہ نے گرمجوشی سے سلام کا تبادلہ کیا۔
مسٹر چیئن نے اعتراف کیا: "2020 میں، غلطی سے ٹیلی ویژن پر اور اخبارات میں "ٹو سولجرز" کی تصویر دیکھنے کے بعد، جس نے مسٹر نگوین ہوئی تاؤ - کوانگ ٹرائی سیٹاڈل دور کے ایک باقاعدہ سپاہی - کو تصویر میں جنوبی انقلابی شخصیت کے طور پر متعارف کرایا تھا، مجھے یقین نہیں آیا۔ کیونکہ جب گروپ فوٹو لینے آیا تو براہ راست 1973 مارچ کے آخر میں 973 میٹر پر چارج کیا گیا تھا۔ سیکورٹی، اس لیے میں واضح طور پر جانتا تھا کہ شرکاء کو اعلیٰ افسران کی طرف سے اجازت دی جانی تھی اور بالکل کوئی فوجی موجود نہیں تھا، "دو سپاہی" کی تصویر کو قریب سے دیکھ کر میں نے دیکھا کہ وہ شخص مسٹر تاؤ سے مشابہت نہیں رکھتا تھا۔ ہم نے دیکھا کہ مسٹر انہ کے گھر میں ایک یادگاری تقریب ہو رہی تھی، اور ہم نے انہیں طنزیہ انداز میں پوچھتے ہوئے سنا، "کیا لانگ کوانگ میں کوئی COVID پھیل گیا ہے؟"
مزید برآں، مسٹر چیئن نے مزید کہا کہ محترمہ چیئن – نو افراد کی تصویر میں خاتون گوریلا، جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے – فی الحال ڈونگ ٹام 1 گاؤں، ٹریو کو کمیون (کوانگ ٹرائی) میں رہ رہی ہیں۔ اس نے اس سے ملنے اور اس کہانی کے بارے میں جاننے کی کوشش بھی کی، لیکن وہ بوڑھی ہے اور اس کی یادداشت اب تیز نہیں رہی۔ جہاں تک محترمہ Nguyen Thi Chinh کا تعلق ہے، جو اس وقت Trieu Trach کمیون کی پارٹی سیکرٹری تھیں، وہ انتقال کر چکی ہیں۔ باقی افراد کے بارے میں فی الحال کوئی خاص معلومات نہیں ہیں۔
اس شخص کے ساتھ تصویر کی تصدیق کرنے کے لیے جو اس کردار کا ماڈل ہونے کا دعویٰ کرتا ہے، ہم نے مسٹر Nguyen Huy Tao سے رابطہ کرنے کی کوشش کی لیکن ابھی تک کوئی جواب موصول نہیں ہوا…
مسٹر Nguyen Huy Tao کے ذاتی صفحہ پر 1972 کی تصویر کا "Two Soliers" تصویر سے موازنہ کرتے ہوئے، ہم نے دیکھا کہ چہرے کے خدوخال مماثل نہیں ہیں۔ تصدیق کے عمل میں قدرتی طور پر زیادہ وقت اور دستاویزات درکار ہوں گی۔ اس سیریز کے دائرہ کار میں، ہم صرف معروضی، تصدیق شدہ معلومات پیش کریں گے اور قطعی طور پر یہ دعویٰ نہیں کریں گے کہ کرداروں کے لیے حقیقی زندگی کا ماڈل مسٹر لی انہ یا مسٹر نگوین ہوا تاؤ ہے۔
کسی حتمی نتیجے تک پہنچنے کے لیے تاریخ کی سالمیت کے بارے میں سوالات کے درست جواب دینے کے لیے متعلقہ حکام، آرکائیول یونٹس، اور گواہوں کی جلد اور منظم شمولیت کی ضرورت ہوتی ہے۔
شناخت کے نتائج سے قطع نظر، تصویر "ٹو سولجرز" کی قدر میں کوئی تبدیلی نہیں آئی: یہ میدان جنگ کے مخالف سمتوں میں دو لوگوں کے درمیان مفاہمت اور ہمدردی کے ایک نادر لمحے کی تصویر کشی کرتی ہے۔ اس وجہ سے تصویر وقت کے ساتھ ساتھ برقرار رہتی ہے – نہ صرف یہ سوال پیدا کرتی ہے کہ "کون ہے"، بلکہ ہمیں یہ بھی یاد دلاتا ہے کہ گولی چلنے کے درمیان، وہ ایک دوسرے کے گرد ہتھیار کیوں ڈالنے میں کامیاب ہوئے۔
ماخذ: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi-i782390/
تبصرہ (0)